| |
 | Translate: Перевести:               Writers, Film-makers Defy Censors Писатели, кинематографисты Defy цензорами Sunday, September 14th, 2008 Воскресенье, 14 сентября 2008 года IPS | “I don’t sell cocaine,” says the video vendor in Kano’s Rimi market when I ask for Adam Zango’s music video CD Bahaushiya. | "Я не продавать кокаин", говорит, видео-поставщиков в Кано в Rimi рынке, когда я спрашиваю для Адам Zango музыка видео CD Bahaushiya. He is not referring to the white powder, but instead a new illegal substance — Hausa films that have not passed through the Kano State Censors Board. Он не касаясь белый порошок, но вместо этого новые незаконные вещества - хауса фильмы, которые еще не прошли через штата Кано цензоры совета. The video CD I’m asking for is an especially hot drug: a series of six music videos satirising corrupt old men, lamenting fickle girlfriends, and featuring dancing Hausa girls. Видео-CD Я с запросами является особенно горячей наркотиков: серия из шести музыкальных клипов satirising коррумпированных старики, lamenting fickle подруг, и где танцы хауса девочек. The musician, Adam Zango, also an actor and director in the Hausa film industry, was arrested and jailed for three months for releasing the collection during a ban on Hausa filmmaking in Kano. Музыкант, Адам Zango, а также актер и режиссер в киноиндустрии, хауса, был арестован и заключен в тюрьму на три месяца для освобождения сбора за запрета на хауса кино в Кано. The censors board in Nigeria’s northern Kano State was instituted in 2001 after the controversial implementation of Islamic shari’a law in Kano State. Цензоры борту в Нигерии в северном штата Кано был учрежден в 2001 году, после спорных реализации закона шариата в Кано государства. Film-making was at first banned outright, but the filmmakers’ association of Northern Nigeria (MOPPAN) suggested a “review” board as a compromise measure, which allowed the industry to continue, though with certain restrictions on language, dress and “close dancing between men and women.” (Five of the ten laws were specifically related to women’s clothing or interaction with men.) Фильм решений была запрещена на первой прямой, но и кинематографисты ассоциации Северной Нигерии (MOPPAN) предложил "пересмотреть" борту как мера компромисса, который позволил отрасли сохранится, хотя и с некоторыми ограничениями на языке, одеваться и "тесные танцы между мужчинами и женщинами. "(пять из десяти законов, непосредственно связанных с женской одежды или взаимодействия с мужчинами.) The censors board and the film industry underwent an even more dramatic transformation in August 2007, when a private mobile phone video of a popular Hausa actress and her lover having sex was leaked to the public. Цензоры борту и киноиндустрии, прошли еще более драматические трансформации в августе 2007 года, когда частные мобильного телефона видео от хауса популярной актрисы и ее любовника, имеющие секс был, просочившиеся к общественности. The actress, Maryam “Hiyana”, and the man who had surreptitiously recorded the video immediately went into hiding. Актриса, Марьям "Hiyana", и мужчина которые были тайно записывал видео сразу же скрылся. Within days, hundreds of black market entrepreneurs in Kano, the centre of the Hausa-language film industry, were charging thousands of naira to see what was being called “the first Hausa blue film”. Через несколько дней сотни черном рынке предпринимателей в Кано, центр-хауса язык кинематографа, были зарядки тыс. найр, чтобы узнать, что в настоящее время называется "первый фильм хауса синих". Outraged religious and political leaders called for an indefinite suspension of the Kano film industry and the mass expulsion of other performers suspected of “improper” behavior. Возмущают религиозные и политические лидеры призвали к приостановке на неопределенный Кано киноиндустрия и массовое изгнание других исполнителей, подозреваемых в "неправильное" поведение. By late September, the Kano State Censorship Board, under the leadership of its new Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, had issued new, stricter guidelines to both filmmakers and writers in the state. К концу сентября, Кано Государственная цензура совет, под руководством ее нового генерального директора, Абубакар Rabo Абдулкарим, издал новые, более строгие руководящие принципы для обеих кинематографистов и писателей в состоянии. Article 97 of the censorship regulations states that “Any person who… publicly exhibits any indecent stage show or performance, play or any show or performance tending to corrupt public morals, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 3 months or to a fine or to both such imprisonment and fine.” Статья 97 от цензуры правил гласит, что "Любое лицо, которые публично… экспонаты любом этапе непристойного или показать производительность, игры или каких-либо шоу или исполнения тенденцию к коррумпированной общественной нравственности, является виновным в совершении преступления и наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев или штрафа или таких, как тюремное заключение и штраф. " The imprisonment clause has been put into effect several times. Тюремное заключение оговорка была введена в действие несколько раз. Besides Adam Zango, who was imprisoned in September 2007, pioneering Hausa director and former Kano State gubernatorial candidate Hamisu Lamido Iyan Tama was jailed after copies of his film Tsintsiya were impounded from a video shop in Kano in May 2008. Кроме того, Адам Zango, которые был заключен в сентябре 2007 года, инициатором хауса и бывший директор штата Кано губернаторских кандидатов Хамису Ламидо Iyan тама был заключен в тюрьму после его копии фильма были Tsintsiya изъятие из видео-магазин в Кано в мае 2008 года. He was accused of not registering his company Iyan Tama Multimedia with the censorship board. Он был обвинен в регистрации не его компания Iyan тама Мультимедиа с цензурой борту. (A court case reveals that the company had, in fact, registered and paid the required fees.) Ironically, the director was arrested the day of his return from the Zuma Film Festival in Abuja where Tsintsiya had won an award for Best Film on Social Issue. (Судебное дело свидетельствует о том, что компания, по сути, зарегистрированных и оплачиваются необходимые сборы.) Иронии судьбы, режиссер был арестован в день своего возвращения из Зума кинофестивале в Абудже, где Tsintsiya получила награду за лучший фильм по социальным вопросам Проблема. The new censorship regime has had the effect of suppressing Hausa filmmaking in Kano, Northern Nigeria’s largest city. Новый режим цензуры, имела эффект подавления хауса кино в Кано, Северной Нигерии, крупнейшем городе. The exact size of the industry is hard to determine, but a 2002 study by the national censors board counted 133 Hausa films produced between January and August of that year, making the Hausa film industry second in size only to Yoruba. Точный размер отрасли трудно определить, однако в 2002 году исследование национальных цензоры борту засчитывается 133 хауса фильмов в период с января по август этого года, в результате чего хауса киноиндустрии, второй по размерам только йоруба. Although filmmakers are still doing post-production in Kano, locations have been moved to neighboring states, the majority now being shot in neighbouring Kaduna State. Хотя кинематографисты по-прежнему делаем пост-производства в Кано, места были перенесены в соседние государства, в настоящее время большинство расстреляны в соседнем штате Кадуна. Filmmakers bypass the Kano State Censors Board by marking “Not for sale in Kano” on their films and selling them in other states. Кинематографистов обойти штата Кано цензоры совета по маркировке "Не для продажи в Кано" на их фильмы и продают их в других штатах. Following the exodus of the Hausa film-making scene from Kano State, Malam Rabo, the director general of the censors board, turned his attention to the writers in the state. После ухода из хауса-сделать фильм сцены из штата Кано, Малана Rabo, генеральный директор цензоры борту, оказалось его внимание на писателей в состоянии. On Friday, Aug. 8, pamphlets from a mysterious “Organization for Islamic Values Protection” were distributed in the mosques around Kano claiming that writers in Kano State are agents of foreigners in a plot to destroy the Islamic upbringing of children and promote immorality. В пятницу, 8 августа, листовки с таинственной "организации по защите исламских ценностей" были распространены в мечети во Кано утверждая, что писатели в Кано государства являются агентами иностранцев в заговоре с целью уничтожить исламского воспитания детей и поощрять безнравственность. The flier specifically called for the restraint of Ibrahim Sheme, an award winning Hausa novelist to be “restrained”. Flier конкретно призвала к сдержанности Ибрагима Схема, наградами хауса романист быть "сдержанной". According to his blog, Sheme has also received anonymous death threats. По его блоге, Схема также получала анонимные угрозы убийством. The standoff between writers and the censorship board is escalating. Противостояние между писателями и цензуры борту эскалация. A letter directed to the five writers’ organisations in Kano dated Aug. 12 confirmed a request first made in Jun. 5 for each writer in the state to register individually with the board before they can publish or distribute writing. Письмо направлено на пять писателей организаций в Кано от 12 августа подтвердили просьбу, сделанные в первые 5 июня для каждого писателя в государственной регистрации в индивидуальном порядке с советом, прежде чем они смогут публиковать или распространять письменном виде. The requirements included submission of a comprehensive list of association membership, bio-data and past publications of every member, and individual subject files to be created for each author. Требования включены представления полного списка членов ассоциации, био-и прошлых данных публикаций каждого члена и с учетом индивидуальных файлов, которые будут созданы для каждого автора. In response, the writers’ associations, under the leadership of Ado Ahmad Gidan Dabino, chairman of Kano Association of Nigerian Authors, went “on strike” for three weeks. В ответ писателей объединений, под руководством Адо Ахмад Gidan Dabino, председатель Ассоциации Кано нигерийских Авторы, пошел "на удар" в течение трех недель. The strike ended on Aug. 16, with the writer’s associations promising, in a general communiqué, that “by next week new titles would flood the market.” Забастовка закончилась 16 августа, с писателем ассоциаций многообещающими, в общем коммюнике, что "на следующей неделе новой книги будет наводнение рынка". In an email update to the Association of Nigerian Authors, Dr Yusuf Adamu called on members to demand Rabo’s sacking. В электронной почте обновленную ассоциации нигерийских авторов, д-р Юсуф Адаму призвал членов спроса Rabo в увольнение. “Write in the papers please, people write… Those of you from the north should please write to your State Governors and complain about it.” "Напиши в документы, пожалуйста, напишите люди… Те из вас, с севера должны пожалуйста, напишите ваше государство управляющих и жаловаться на нее". After an Aug. 25 meeting with both state and national leaders of the ANA, the censorship board agreed to require registration of writers’ associations rather than individuals. После 25 августа совещание с обеих государственных и национальных лидеров-Ана, цензура совет принял решение требовать регистрацию писателей, ассоциаций, а не отдельных лиц. Novelist Sa’adatu Baba speaks passionately against the censorship board, “I want the governor of Kano State to sack Malam Rabo from his seat. Писатель Sa'adatu Баба страстно выступает против цензуры борту ", я хочу губернатор штата Кано на мешок Малама Rabo из своего сиденья. We need a reasonable person, a person who respects literature, a person who can judge us both writers and filmmakers, because I know that if we have somebody who loves literature, he cannot do this to us.” Нам нужен разумный человек, которые человек уважает литература, лица, которые могут судить о нас обоих писателей и кинематографистов, потому что я знаю, что если мы имеем которые кто-то любит литературу, он не может сделать это для нас ". Her passion is echoed in the responses of other artists, from Kano ANA chair Ado Ahmad Gidan Dabino, who has said in a radio interview that the government should build a new wing of the prison for writers, to Nazir “Ziriums” Hausawa, a hip hop musician who recorded a song requesting God to send plagues of piles to those who keep them from producing their art. Ее страсть имеет свое отражение в ответах других художников, с Кано АНА стул Адо Ахмад Gidan Dabino, которые сказал в интервью радио, что правительство должно строить новое крыло тюрьмы для писателей, для Назира "Ziriums" Hausawa, хип хоп музыкант которые отчет песня Богу с просьбой послать страдает от свай для тех, которые держать их от производства их искусства. Adam. Адам. Zango has responded to his 2007 imprisonment with a new song calling Rabo a donkey. Zango откликнулась на его тюремное заключение с 2007 новая песня призывает Rabo осла. Such songs are banned from the radio, but pass virally from handset to handset. Такие песни запретили радио, но пройти Виралли с мобильного телефона на мобильный. The suppression of creativity in Nigeria is hardly a new phenomenon. Подавление творчества в Нигерии вряд ли новое явление. Writers have been imprisoned and even executed like novelist and activist Ken Saro-Wiwa. Писатели были брошены в тюрьмы и даже казнены, как писатель и активист Кен Саро-Вива. However, the popular imagination combined with the subversive possibilities of such new technologies point to the impossibility of the task undertaken by the Censorship Board. Тем не менее, популярных воображение в сочетании с подрывной возможности таких новых технологий, указывают на невозможность задача проводимой Цензура совета. Filmmakers travel out of state to film and bring the digital tapes back in to edit, taking them back out of state to market. Кинематографистов поездки из государственного кино и доводить цифровые кассеты обратно в отредактировать, принимая их обратно из состояния на рынок. Writers, kept from publishing articles in local newspapers, repeat sentiments on blogs and pass digital photos of correspondence with the censors via email listserves. Писатели, оберегаться от публикации статей в местных газетах, повторяю настроений на блоги и передавать цифровые фотографии из переписки с цензорами по электронной почте listserves. Bus drivers plaster the windows of their ramshackle vehicles with stickers of “porn-star” Hiyana. Водителей автобусов штукатурки окна их ramshackle автомобилей с наклейками из "порно-звездой" Hiyana. Young people cite watching movies as inspiration for using their phones to record conversations with corrupt lecturers and authority figures who they then expose as hypocrites. Молодые люди смотрят фильмы приведу в качестве вдохновения для использования их телефоны для записи бесед с преподавателями и коррумпированной власти цифры которые они затем разоблачить, как лицемеры. In the Clarendon lectures given at Oxford University in 1996, formerly imprisoned Kenyan novelist Ngugi wa Thiong’o theorised that whereas the state seeks to silence alternate stories, “art tries to restore voices to the land. В Clarendon лекции в Оксфордском университете в 1996 году, ранее в тюрьму кенийский писатель Ngugi ва Thiong'o theorised, что если государство добивается, чтобы заставить замолчать альтернативных историй ", искусство пытается восстановить голос на земле. It tries to give voice back to the silenced”. Попытка дать голос обратно в замолчали ". In Northern Nigeria , despite state-sponsored bans, book burnings, and imprisonments, it is becoming difficult to silence those voices in the first place. В Северной Нигерии, несмотря на государственной поддержке запретов, книга поджоги, и imprisonments, становится трудно заставить замолчать тех, голоса в первую очередь. (END/2008) Have Your Say: Writers, Film-makers Defy Censors Ваш Скажи: писателей, кинематографистов Defy цензорами Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Ford "$28 million for four weeks of work" CEO thrilled with bailout talk "Форд" 28 млн. долл. США в течение четырех недель работы "CEO приятно поговорить с bailout Last post by loki @ 12:23 PM Последнее сообщение loki @ 12:23 вечера Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Editorial Policies? Редакционная политика? Last post by Mick @ 12:22 PM Последнее сообщение Мик @ 12:22 вечера Bolivia's Morales defiant after unrest Боливии Моралес вызывающе после беспорядков Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 12:14 вечера ...and Finally... ... и, наконец ... Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 12:08 вечера Wild polar bears playing with huskies (video) Диких медведей играя с huskies (видео) Last post by loki @ 12:01 PM Последнее сообщение loki @ 12:01 вечера Fighting reported in Turkmenistan Борьба сообщили в Туркменистане Last post by loki @ 11:53 AM Последнее сообщение loki @ 11:53 утра Delhi shopping areas hit by bombs Дели торговых зон, пострадавших от бомб Last post by loki @ 11:43 AM Последнее сообщение loki @ 11:43 утра Human Rights Act: What the articles say Закон о правах человека: Что сказать статей Last post by loki @ 11:40 AM Последнее сообщение loki @ 11:40 утра Belfast child to end police Taser use? Белфаст ребенка к концу полиции Taser использовать? Last post by loki @ 11:36 AM Последнее сообщение loki @ 11:36 утра 10 reasons why you should use the Opera browser 10 причин, почему вы должны использовать браузер Опера Last post by loki @ 11:28 AM Последнее сообщение loki @ 11:28 утра  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
