| |
 | Translate: 번역 :               Writers, Film-makers Defy Censors 작가, 영화 - 제조사 무시 검열 Sunday, September 14th, 2008 2008년 9월 14일 (일) IPS ips | “I don’t sell cocaine,” says the video vendor in Kano’s Rimi market when I ask for Adam Zango’s music video CD Bahaushiya. | "나는 코카인 판매를하지 않습니다"라고 말합니다 rimi 시장의 비디오 공급 업체의 카노가 아담 요구할 때 zango의 뮤직 비디오 cd bahaushiya합니다. He is not referring to the white powder, but instead a new illegal substance — Hausa films that have not passed through the Kano State Censors Board. 그는 백색 분말을 의미한 건 아니지만 대신에 새 불법적인 물질 - 카노 하우사어을 통과하지 않은 상태 영화 검열위원회합니다. The video CD I’m asking for is an especially hot drug: a series of six music videos satirising corrupt old men, lamenting fickle girlfriends, and featuring dancing Hausa girls. 동영상 cd 나의 요구는 특히 뜨거운 약물 : 일련의 6 개의 뮤직 비디오 satirising 부패 옛 남자, 한탄 변덕 여자 친구, 그리고 featuring 춤 하우사어 소녀합니다. The musician, Adam Zango, also an actor and director in the Hausa film industry, was arrested and jailed for three months for releasing the collection during a ban on Hausa filmmaking in Kano. 있는 음악, 아담 zango, 또한 배우 및 감독의 영화 산업 하우사어는 3 개월 동안 체포, 투옥의 수집에 대한 발표를하는 동안 영화 제작을 금지하고있어 카노 하우사어합니다. The censors board in Nigeria’s northern Kano State was instituted in 2001 after the controversial implementation of Islamic shari’a law in Kano State. 나이지리아 북부 카노 the 검열위원회는 2001 년 이후에 논란이 구현 상태는 이슬람기구 shari'a 법률 카노 상태합니다. Film-making was at first banned outright, but the filmmakers’ association of Northern Nigeria (MOPPAN) suggested a “review” board as a compromise measure, which allowed the industry to continue, though with certain restrictions on language, dress and “close dancing between men and women.” (Five of the ten laws were specifically related to women’s clothing or interaction with men.) 영화 - 만들기는 처음에는 무조건적인 금지,하지만 영화 제작자 협회 북부 나이지리아 (moppan) 제시했다 "재검토"보드로 타협을 측정, 업계를 계속할 수있게 허락지만 제한을 특정 언어, 드레스와 "춤 닫기 남성과 여성 사이에합니다. "(5 개 법률의 10 관련하여 구체적으로이 남자와 여자의 의복이나 상호 작용을합니다.) The censors board and the film industry underwent an even more dramatic transformation in August 2007, when a private mobile phone video of a popular Hausa actress and her lover having sex was leaked to the public. the 검열위원회와 영화 산업 치룬 한층 더 극적으로 변환 년 8 월 2007 년, 휴대 전화 동영상의 경우 인기있는 사설 하우사어 여배우와 그녀의 애인 성관계가 유출로 공개합니다. The actress, Maryam “Hiyana”, and the man who had surreptitiously recorded the video immediately went into hiding. 여배우, maryam "hiyana", 그리고 그 사람의 비디오를 즉시 기록이 몰래 숨어 들어갔다. Within days, hundreds of black market entrepreneurs in Kano, the centre of the Hausa-language film industry, were charging thousands of naira to see what was being called “the first Hausa blue film”. 시간 일, 수백명의 암시장 기업인의 카노, 하우사어 - 언어 영화 산업의 센터들은 수천명의 나이라 충전이 무엇이라고 불리 우고있다 "첫번째 하우사어 파란 영화"합니다. Outraged religious and political leaders called for an indefinite suspension of the Kano film industry and the mass expulsion of other performers suspected of “improper” behavior. 종교와 정치 지도자에 대한 분노라고 카노 영화 산업의 무기한 중단과 대량 추방의 다른 출연자 의혹을 "부적 절한"행동합니다. By late September, the Kano State Censorship Board, under the leadership of its new Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, had issued new, stricter guidelines to both filmmakers and writers in the state. 9 월 하순으로, 카노 상태 검열 보드, 새로운 감독의 지휘하에있는 일반적인 abubakar rabo abdulkarim,이 발행된 새 영화 제작자, 작가의 엄격한 지침을 둘 다 상태합니다. Article 97 of the censorship regulations states that “Any person who… publicly exhibits any indecent stage show or performance, play or any show or performance tending to corrupt public morals, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 3 months or to a fine or to both such imprisonment and fine.” 제 97의 검열 규정에 따르면 "모든 사람은 공개적으로 전시… 음란 단계 어떠한 성능을 표시하거나, 재생이나 표시 또는 성능을 돌봐줄 공중 도덕을 손상은 책임을 유죄의 위법이며 3 개월 동안이나 징역을 좋아하거나 둘 다 같은 징역 및 파인합니다. " The imprisonment clause has been put into effect several times. the 징역 조항은 효력을 여러 번 투입합니다. Besides Adam Zango, who was imprisoned in September 2007, pioneering Hausa director and former Kano State gubernatorial candidate Hamisu Lamido Iyan Tama was jailed after copies of his film Tsintsiya were impounded from a video shop in Kano in May 2008. 게다가 아담 zango, 투옥 년 9 월 있던 2007 년, 개척 카노 주 전 주지사 후보 hamisu 하우사어 감독과 iyan 타마 lamido 그의 영화의 사본은 투옥 tsintsiya 후 비디오 가게에서이 카노를 압수에 2008년 5월합니다. He was accused of not registering his company Iyan Tama Multimedia with the censorship board. 그는 그의 회사를 등록하지 않은 것에 대해 비난과 검열위원회 iyan 타마 멀티미디어합니다. (A court case reveals that the company had, in fact, registered and paid the required fees.) Ironically, the director was arrested the day of his return from the Zuma Film Festival in Abuja where Tsintsiya had won an award for Best Film on Social Issue. (원정 소송 밝혀이 회사는, 사실, 등록에 필요한 비용을 지불합니다.) 1954 년 그날의 감독은 그의 재림에서 체포되었다 주마 아부자 영화제에서 상을받은 최고의 영화는 어디에 tsintsiya 사회 issue. The new censorship regime has had the effect of suppressing Hausa filmmaking in Kano, Northern Nigeria’s largest city. 검열의 새 정권은이 영화의 효과를 억제하는 역할을 하우사어 카노 북부 나이지리아 최대의 도시로합니다. The exact size of the industry is hard to determine, but a 2002 study by the national censors board counted 133 Hausa films produced between January and August of that year, making the Hausa film industry second in size only to Yoruba. 의 정확한 크기의 업계는 하드을 결정했지만 2002 년 연구는 전국 133 하우사어 영화 검열위원회 계산 1 월과 8 월 사이에 생산 그해 영화 산업 제 2의 크기가 하우사어쪽으로오고 요루바어에게만합니다. Although filmmakers are still doing post-production in Kano, locations have been moved to neighboring states, the majority now being shot in neighbouring Kaduna State. 영화 제작자는 여전히 포스트 - 생산을하고 있지만 카노, 위치가 인근으로 이동 미국 샷의 대부분이 인근 kaduna 현재 상태합니다. Filmmakers bypass the Kano State Censors Board by marking “Not for sale in Kano” on their films and selling them in other states. 카노 상태를 무시하는 영화 검열위원회를 마킹 "매물이 없다 카노"를 그들의 영화와 그들이 다른 주 판매합니다. Following the exodus of the Hausa film-making scene from Kano State, Malam Rabo, the director general of the censors board, turned his attention to the writers in the state. 출애굽기의 다음 영화 - 만드는 장면 하우사어 카노 주, 밤 rabo, 국장의 검열 보드, 작가의 시선을 끌 수있는 모습의 상태합니다. On Friday, Aug. 8, pamphlets from a mysterious “Organization for Islamic Values Protection” were distributed in the mosques around Kano claiming that writers in Kano State are agents of foreigners in a plot to destroy the Islamic upbringing of children and promote immorality. 이 8월 8일 (금), 팜플렛의 신비 "조직에 대한 이슬람 값이 없음"가 분산 모스크 주변에 작가 카노 카노했다고 주장하는 상황이 에이전트를 파괴하는 음모에 이슬람의 외국인 자녀 교육 및 홍보 부도덕합니다. The flier specifically called for the restraint of Ibrahim Sheme, an award winning Hausa novelist to be “restrained”. 이브라힘의 구속을 구체적으로 불리는 놓은 sheme는 수상 경력에 빛나는 하우사어 소설가가 "구속"합니다. According to his blog, Sheme has also received anonymous death threats. 자신의 블로그에 따르면, sheme는 또한 익명의 죽음의 위협을 받았다. The standoff between writers and the censorship board is escalating. the 대치 작가와 검열 보드가 커지고있습니다. A letter directed to the five writers’ organisations in Kano dated Aug. 12 confirmed a request first made in Jun. 5 for each writer in the state to register individually with the board before they can publish or distribute writing. 다섯 작가의 편지로 이동합니다 '조직의 카노 8월 12일 날짜를 확인 요청을 6월 5일 각 작가의 첫 번째는 상태에서 이사회와상의를 개별적으로 등록 또는 배포하기 전에 서면 게시할 수있습니다. The requirements included submission of a comprehensive list of association membership, bio-data and past publications of every member, and individual subject files to be created for each author. 의 요구 사항을 포함 포괄적인 목록을 제출 협회 회원, 바이오 - 데이터와 과거 출판물의 모든 구성원과 개별 주제 파일을 만들어 각각의 저자합니다. In response, the writers’ associations, under the leadership of Ado Ahmad Gidan Dabino, chairman of Kano Association of Nigerian Authors, went “on strike” for three weeks. 이에 대해 작가 협회, ado 아마드의 지휘하에있는 gidan dabino 회장은 나이 제리아 카노 협회 저자 갔다 "파업"을 3 주 동안합니다. The strike ended on Aug. 16, with the writer’s associations promising, in a general communiqué, that “by next week new titles would flood the market.” 파업 끝난 8 월 16 일 조합과 작가의 유망, 일반적인 공동 성명, 그 "다음 주에 새로운 타이틀의 시장이 홍수합니다." In an email update to the Association of Nigerian Authors, Dr Yusuf Adamu called on members to demand Rabo’s sacking. 나이 제리아 이메일에 대한 업데이 트를 협회에 저자 유수프 박사 rabo의 해임을 요구하는 회원의 이름이 adamu합니다. “Write in the papers please, people write… Those of you from the north should please write to your State Governors and complain about it.” "쓰기 신문에 실린하시기 바랍니다 사람들이 쓰기… 북쪽에서 온 분들은 아시 겠지만하여 자신의 현재 상태는 총재와 편지를하시기 바랍니다 그것에 대해 불평을합니다." After an Aug. 25 meeting with both state and national leaders of the ANA, the censorship board agreed to require registration of writers’ associations rather than individuals. 둘 다 주 후에 회의를 8월 25일 애나의 지도자와 국민에 등록을 할 필요가 검열위원회 합의 작가 개인이 아닌 단체합니다. Novelist Sa’adatu Baba speaks passionately against the censorship board, “I want the governor of Kano State to sack Malam Rabo from his seat. 중국의 검열에 반대하는 열정 sa'adatu 말하는 소설가 보드, "나는 지사의 카노하고 그 자리에서 상태를 자루 밤 rabo합니다. We need a reasonable person, a person who respects literature, a person who can judge us both writers and filmmakers, because I know that if we have somebody who loves literature, he cannot do this to us.” 우리가 필요로 합리적인 사람, 사람을 존중 문학, 판단할 수있는 사람 한 사람 우리 모두 작가와 영화 감독, 왜냐하면 우리가 잘 알고있는 사람을 사랑한다면 문학, 그는 우리에게 할 수 없어요. " Her passion is echoed in the responses of other artists, from Kano ANA chair Ado Ahmad Gidan Dabino, who has said in a radio interview that the government should build a new wing of the prison for writers, to Nazir “Ziriums” Hausawa, a hip hop musician who recorded a song requesting God to send plagues of piles to those who keep them from producing their art. 그녀의 열정은 다른 연예인 에코의 반응에서 의자에 카노 애나 dabino ado 아마드 gidan 사람은 한 라디오 인터뷰에서 이렇게 말했다는 정부가 교도소에 새 날개를 만들기 위해 작가, nazir "ziriums"hausawa, 엉덩이 홉 뮤지션 하나님을 요청을 보내는 사람을위한 노래 재앙의 기록 더미에서 그들을 생산하는 사람의 예술을 유지합니다. Adam. 아담합니다. Zango has responded to his 2007 imprisonment with a new song calling Rabo a donkey. 답변을 zango은 그의 2007 징역을 새 노래 rabo 당나귀 호출합니다. Such songs are banned from the radio, but pass virally from handset to handset. 같은 노래가 라디오에서 금지,하지만 바이러스로부터 패스 단말기를 휴대합니다. The suppression of creativity in Nigeria is hardly a new phenomenon. 나이지리아에서 억압을 피력할 새로운 현상을 창조합니다. Writers have been imprisoned and even executed like novelist and activist Ken Saro-Wiwa. 작가는 소설과 같은 투옥과 처형 활동에도 켄 saro - wiwa합니다. However, the popular imagination combined with the subversive possibilities of such new technologies point to the impossibility of the task undertaken by the Censorship Board. 그러나이 같은 가능성의 인기가 상상력이 결합된 새로운 기술과 파괴 불가능한 지점을 검열위원회를 아래의 작업을합니다. Filmmakers travel out of state to film and bring the digital tapes back in to edit, taking them back out of state to market. 관광 밖의 상황을 영화 필름과 디지털 테이프를 갖고에 다시 편집하고, 상태를 시장에 데리고 다시 아웃합니다. Writers, kept from publishing articles in local newspapers, repeat sentiments on blogs and pass digital photos of correspondence with the censors via email listserves. 작가, 지역 신문 기사를 게시에서 보관, 반복 정서에 블로그와 패스 이메일을 통해 디지털 사진의 서신을 검열 listserves합니다. Bus drivers plaster the windows of their ramshackle vehicles with stickers of “porn-star” Hiyana. 버스 운전사 석고 창문의 낡은 기계 차량과 스티커 "포르노 - 스타"hiyana합니다. Young people cite watching movies as inspiration for using their phones to record conversations with corrupt lecturers and authority figures who they then expose as hypocrites. 영화 감상을위한 영감을 인용으로 젊은 사람들은 휴대 전화를 사용하여 강사 및 권한 수치를 기록 대화가 부패 폭로로 그 후 외식하는 사람. In the Clarendon lectures given at Oxford University in 1996, formerly imprisoned Kenyan novelist Ngugi wa Thiong’o theorised that whereas the state seeks to silence alternate stories, “art tries to restore voices to the land. 주어진 clarendon 옥스퍼드 대학에서 강의를 1996 년 이전에 투옥 thiong'o 워싱턴 theorised 케냐 소설가 ngugi하고자하는 침묵의 상태 반면 다른 이야기, "아트하려고 시도 육지로 음성을 복원합니다. It tries to give voice back to the silenced”. 그것을 음성으로 입막음을 시도합니다 ". In Northern Nigeria , despite state-sponsored bans, book burnings, and imprisonments, it is becoming difficult to silence those voices in the first place. 북부에서 나이지리아에도 불구하고 주 - 후원을 금지, 도서 화상을, 그리고 imprisonments, 그 목소리가되고 처음에 어려운 침묵합니다. (END/2008) (end/2008) Have Your Say: Writers, Film-makers Defy Censors 당신의 말 : 작가, 영화 - 제조사 무시 검열 Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다. Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다. Related News 관련 뉴스
| Ford "$28 million for four weeks of work" CEO thrilled with bailout talk 포드, "2천8백만달러에 4 주간의 일"대표 이사와 감격 구제 토크 Last post by loki @ 12:23 PM 마지막으로 게시물을 로키 @ 오후 12시 23분 Go to Forum 이동 공개 토론 | Latest Topics 최신 화제 Editorial Policies? 광고 문안 정책? Last post by Mick @ 12:22 PM 마지막으로 포스트 믹 @ 오후 12시 22분 Bolivia's Morales defiant after unrest 볼리비아의 모랄레스 불안 후에 도전 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 @ 오후 12시 14분 ...and Finally... ... 그리고 마지막으로 ... Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 @ 오후 12시 8분 Wild polar bears playing with huskies (video) 야생 북극곰 놀고 결승전 (비디오) Last post by loki @ 12:01 PM 마지막으로 게시물을 로키 @ 오후 12시 1분 Fighting reported in Turkmenistan 파이팅보고되지 투르크메 니스탄 Last post by loki @ 11:53 AM 마지막으로 게시물을 오전 11시 53분 로키 @ Delhi shopping areas hit by bombs 폭탄을 맞은 쇼핑 지역 델리 Last post by loki @ 11:43 AM 마지막으로 게시물을 오전 11시 43분 로키 @ Human Rights Act: What the articles say 인권 법안 : 어떻게 말할의 기사 Last post by loki @ 11:40 AM 마지막으로 게시물을 오전 11시 40분 로키 @ Belfast child to end police Taser use? 벨파스트 어린이를 종료 경찰의 전기 충격기를 사용합니까? Last post by loki @ 11:36 AM 마지막으로 게시물을 오전 11시 36분 로키 @ 10 reasons why you should use the Opera browser 오페라 브라우저를 사용해야하는 이유 10 가지의 이유 Last post by loki @ 11:28 AM 마지막으로 게시물을 오전 11시 28분 로키 @  Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
