| |
 | Translate: 翻訳：               Writers, Film-makers Defy Censors作家、フィルムメーカーを無視検閲 Sunday, September 14th, 2008 日曜日、 2008年9月14日 IPS型IPS | “I don’t sell cocaine,” says the video vendor in Kano’s Rimi market when I ask for Adam Zango’s music video CD Bahaushiya. | "私コカインを販売していない"によると、ビデオのベンダが市場rimi加納のアダムzangoを求めるときに私の音楽ビデオCD bahaushiyaです。 He is not referring to the white powder, but instead a new illegal substance — Hausa films that have not passed through the Kano State Censors Board. 彼は白い粉を参照していないのではなく、新しい違法な物質-ハウサ語映画加納されていない状態の検閲委員会通過している。 The video CD I’m asking for is an especially hot drug: a series of six music videos satirising corrupt old men, lamenting fickle girlfriends, and featuring dancing Hausa girls.ビデオCDを求めるのは、私は特に暑く薬物： 、一連の6つの音楽映画satirising壊れてオールドメン、 lamenting気まぐれなガールフレンド、ダンスハウサ語とは女の子です。 The musician, Adam Zango, also an actor and director in the Hausa film industry, was arrested and jailed for three months for releasing the collection during a ban on Hausa filmmaking in Kano.そのミュージシャン、アダムzango 、俳優と監督でもあるのハウサ語映画業界は、 3カ月間拘置されるが逮捕されたとの放出を禁止するコレクションの中で狩野ハウサ語映画です。 The censors board in Nigeria’s northern Kano State was instituted in 2001 after the controversial implementation of Islamic shari’a law in Kano State.検閲委員会で、ナイジェリアの北部カノ州は2001年に制定実施した後、イスラムのシャリーア法で物議を醸す加納状態です。 Film-making was at first banned outright, but the filmmakers’ association of Northern Nigeria (MOPPAN) suggested a “review” board as a compromise measure, which allowed the industry to continue, though with certain restrictions on language, dress and “close dancing between men and women.” (Five of the ten laws were specifically related to women’s clothing or interaction with men.)映画製作は、最初の禁止あからさまな、しかし、映画制作者協会北部ナイジェリア（ moppan ）を提案した"日"委員会にある中で妥協措置として、これのおかげで、業界続行するには、特定の制限を言語かかわらず、ドレスや"閉じるダンス男性と女性の間です。 " （ 5つの法律が具体的に関連する10の婦人服や相互作用の男性です。 ） The censors board and the film industry underwent an even more dramatic transformation in August 2007, when a private mobile phone video of a popular Hausa actress and her lover having sex was leaked to the public.映画業界の検閲委員会と劇的な変化を受け、さらに2007年8月、ときにプライベートの携帯電話のビデオ愛好家に人気のハウサ語と彼女の女優が流出セックスを公開します。 The actress, Maryam “Hiyana”, and the man who had surreptitiously recorded the video immediately went into hiding.その女優、 maryam " hiyana " 、およびその男whoはひそかに記録して隠れているビデオをすぐに入った。 Within days, hundreds of black market entrepreneurs in Kano, the centre of the Hausa-language film industry, were charging thousands of naira to see what was being called “the first Hausa blue film”.数日以内に、数百人の起業家、加納の闇市場の中心部にハウサ語言語の映画業界が数千人の充電がナイラを表示すると呼ばれる"の最初のハウサ語ブルーフィルム"です。 Outraged religious and political leaders called for an indefinite suspension of the Kano film industry and the mass expulsion of other performers suspected of “improper” behavior.激怒宗教や政治的指導者と呼ばれる無懸濁液を除名加納映画業界との質量の他の出演者の疑いがある"不適切な"現象が発生します。 By late September, the Kano State Censorship Board, under the leadership of its new Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, had issued new, stricter guidelines to both filmmakers and writers in the state.後半、 9月にはカノ州の検閲委員会は、その新しい監督の指導の下で一般的に、アブバカルrabo abdulkarim 、新規発行は、映画制作者や作家の両方に厳しいガイドラインの状態にします。 Article 97 of the censorship regulations states that “Any person who… publicly exhibits any indecent stage show or performance, play or any show or performance tending to corrupt public morals, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 3 months or to a fine or to both such imprisonment and fine.”第97州の規制の検閲は、 "何人who …公然わいせつ展示任意のステージショーやパフォーマンス、再生したり任意の詳細やパフォーマンスの世話を風紀を乱す、有罪を宣告したのは、責任を犯罪とは、懲役刑を3か月または参照して下さいこのような懲役刑と罰金、もしくはその両方いいですよ" The imprisonment clause has been put into effect several times.節の懲役刑を数回施行されています。 Besides Adam Zango, who was imprisoned in September 2007, pioneering Hausa director and former Kano State gubernatorial candidate Hamisu Lamido Iyan Tama was jailed after copies of his film Tsintsiya were impounded from a video shop in Kano in May 2008.アダムzangoのほか、投獄さwhoは、 2007年9月、先駆的なハウサ語監督と元カノ州知事候補hamisu lamido iyan多摩彼の映画のコピーを作成した後は、投獄さtsintsiyaビデオショップから押収された加納は2008年5月。 He was accused of not registering his company Iyan Tama Multimedia with the censorship board.彼は彼の会社の登録非難されてiyanマルチメディア多摩の検閲委員会です。 (A court case reveals that the company had, in fact, registered and paid the required fees.) Ironically, the director was arrested the day of his return from the Zuma Film Festival in Abuja where Tsintsiya had won an award for Best Film on Social Issue. （裁判所のケースによると、同社は、実際には、登録し、有料の手数料が必要となります。 ）皮肉なことに、この日のために監督が逮捕された彼の復帰からアブジャどこZumaの国際映画祭で最優秀賞を受賞tsintsiyaいた映画を社会問題。 The new censorship regime has had the effect of suppressing Hausa filmmaking in Kano, Northern Nigeria’s largest city.新政権は検閲を抑制する効果は、映画制作に加納ハウサ語、北部ナイジェリア最大の都市です。 The exact size of the industry is hard to determine, but a 2002 study by the national censors board counted 133 Hausa films produced between January and August of that year, making the Hausa film industry second in size only to Yoruba.正確なサイズは、ハードを決定する業界では、 2002年ではなく、国家検閲委員会の調査にカウントさ133ハウサ語映画制作の間にその年の1月と8月のため、映画業界のハウサ語ヨルバ語のみを2番目の大きさです。 Although filmmakers are still doing post-production in Kano, locations have been moved to neighboring states, the majority now being shot in neighbouring Kaduna State.この映画はまだ加納ことポストプロダクションで、近隣諸国の場所に移動されました、近隣の過半数で撮影された現在、カドゥナ状態です。 Filmmakers bypass the Kano State Censors Board by marking “Not for sale in Kano” on their films and selling them in other states.カノ州の映画検閲委員会をバイパスしてマーキング"で販売されていない加納"して映画や、その他の州で販売しています。 Following the exodus of the Hausa film-making scene from Kano State, Malam Rabo, the director general of the censors board, turned his attention to the writers in the state.次の、出エジプト記の映画製作現場からのハウサ語カノ州、 malam rabo 、検閲委員会の理事長を、彼の電源の状態に注意して作家です。 On Friday, Aug. 8, pamphlets from a mysterious “Organization for Islamic Values Protection” were distributed in the mosques around Kano claiming that writers in Kano State are agents of foreigners in a plot to destroy the Islamic upbringing of children and promote immorality.日金曜日8月8日、パンフレットからの神秘的な"組織のイスラムの価値観の保護"は、モスク周辺で配布され、作家の加納と主張してカノ州は、エージェントのプロットを破壊する外国人のイスラム育て方、子どもたち、そして不道徳を促進する。 The flier specifically called for the restraint of Ibrahim Sheme, an award winning Hausa novelist to be “restrained”.具体的に拘束と呼ばれるのチラシのイブラヒムsheme 、ハウサ語賞を受賞した小説家を"拘束"です。 According to his blog, Sheme has also received anonymous death threats.彼のブログによると、 sheme匿名死の脅迫も受信します。 The standoff between writers and the censorship board is escalating.こう着状態の間に、作家と検閲委員会が高まっている。 A letter directed to the five writers’ organisations in Kano dated Aug. 12 confirmed a request first made in Jun. 5 for each writer in the state to register individually with the board before they can publish or distribute writing.一通の手紙に指示さの5つの作家たちの組織が8月12日加納日付のリクエストを確認する最初のメイドイン作家は、 6月5日ごとに個別の委員会の状態を登録することができます刊行または配布する前に書き込みします。 The requirements included submission of a comprehensive list of association membership, bio-data and past publications of every member, and individual subject files to be created for each author.発表申込の要件に含まれるもののリストを包括的協会会員、バイオデータや過去の出版物のすべてのメンバー、および個々のアジ研のファイルをそれぞれの著者に作成します。 In response, the writers’ associations, under the leadership of Ado Ahmad Gidan Dabino, chairman of Kano Association of Nigerian Authors, went “on strike” for three weeks.これを受けて、作家の団体、アフマドのリーダーシップの下でのADO gidan dabino 、ナイジェリアの作家協会会長の狩野、は"ストをして" 3週間です。 The strike ended on Aug. 16, with the writer’s associations promising, in a general communiqué, that “by next week new titles would flood the market.” 8月16日に終了してストライキで、有望な作家の団体は、一般的なコミュニケ、その"次へ週間以内に新たなタイトルが市場にはんらんする。 " In an email update to the Association of Nigerian Authors, Dr Yusuf Adamu called on members to demand Rabo’s sacking.同協会の更新プログラムを電子メールでのナイジェリアの作家、博士をメンバーと呼ばれるユスフadamu raboの解任を要求する。 “Write in the papers please, people write… Those of you from the north should please write to your State Governors and complain about it.” "ここは、論文を、人々の書き込み…これらの場合、北朝鮮は、お客様のご州知事との書き込みに文句を言われます。 " After an Aug. 25 meeting with both state and national leaders of the ANA, the censorship board agreed to require registration of writers’ associations rather than individuals. 8月25日の会議の後に国家と国家の指導者の両方の全日空は、検閲委員会の登録を必要と合意して作家'ではなく、個人団体です。 Novelist Sa’adatu Baba speaks passionately against the censorship board, “I want the governor of Kano State to sack Malam Rabo from his seat.小説家の馬場話すsa'adatu検閲を熱烈に反対する委員会、 "アイウォントカノ州知事を解雇するmalam raboから彼の席です。 We need a reasonable person, a person who respects literature, a person who can judge us both writers and filmmakers, because I know that if we have somebody who loves literature, he cannot do this to us.”私たちを必要とする合理的な人は、人who尊重文学、ある人は、裁判官問い合わせwho作家や映画制作者の両方ので、誰か知っていれば、そこにwho愛し文学、彼はこれを行うに問い合わせすることはできません。 " Her passion is echoed in the responses of other artists, from Kano ANA chair Ado Ahmad Gidan Dabino, who has said in a radio interview that the government should build a new wing of the prison for writers, to Nazir “Ziriums” Hausawa, a hip hop musician who recorded a song requesting God to send plagues of piles to those who keep them from producing their art.彼女の情熱は、エコーは、レスポンスの他のアーティスト、より加納全日空ADOのアフマド議長gidan dabino 、 whoによると、ラジオとのインタビューで、政府は新たな翼を構築するため、刑務所の作家、ナズィール" ziriums " hausawaは、ヒップホップミュージシャンwhoを記録した神曲のリクエストを送信するwho plaguesの痔を維持して生産することでそれらの芸術です。 Adam.アダムです。 Zango has responded to his 2007 imprisonment with a new song calling Rabo a donkey.彼の2007年の懲役zangoに対応して、新しい曲を呼び出してraboロバです。 Such songs are banned from the radio, but pass virally from handset to handset.このような曲は禁止さからのラジオ、携帯電話を携帯電話からウイルスが通過します。 The suppression of creativity in Nigeria is hardly a new phenomenon.創造性の抑制、ナイジェリアはほとんど新しい現象ではない。 Writers have been imprisoned and even executed like novelist and activist Ken Saro-Wiwa.作家が投獄され、さらには小説家や活動家のように実行ケンsaro - wiwaです。 However, the popular imagination combined with the subversive possibilities of such new technologies point to the impossibility of the task undertaken by the Censorship Board.しかし、想像力を組み合わせることで、人気の可能性を破壊するような新技術に不可能なことをしたタスクをポイントして実施された検閲委員会です。 Filmmakers travel out of state to film and bring the digital tapes back in to edit, taking them back out of state to market.トラベルアウトの映画制作者の状態をもたらすのデジタルフィルムやテープを編集するに戻って、撮影の状態を市場から手を引くことです。 Writers, kept from publishing articles in local newspapers, repeat sentiments on blogs and pass digital photos of correspondence with the censors via email listserves.作家、保管から地元の新聞に掲載の記事、ブログやパスを繰り返す感情をデジタルの写真を電子メールで文通して、検閲listservesです。 Bus drivers plaster the windows of their ramshackle vehicles with stickers of “porn-star” Hiyana.バスの運転手しっくいは、 Windowsのステッカーが倒れそうな車を"ポルノ-スター" hiyanaです。 Young people cite watching movies as inspiration for using their phones to record conversations with corrupt lecturers and authority figures who they then expose as hypocrites.若い人々を挙げる映画として見てインスピレーションを記録するために携帯電話を使用して壊れて講師との会話をする権限フィギュアwho彼らにさらすとして入力し、偽信者です。 In the Clarendon lectures given at Oxford University in 1996, formerly imprisoned Kenyan novelist Ngugi wa Thiong’o theorised that whereas the state seeks to silence alternate stories, “art tries to restore voices to the land.クラレンドンは、オックスフォード大学の講義に与えられた1996年には、以前は投獄さtheorisedケニアのグギワジオンゴの小説家の状態に対して、別のストーリーを黙らせるシーク、 "アートの声をその土地を復元しようとします。 It tries to give voice back to the silenced”.しようと声を与えるサイレンサーを省略している" 。 In Northern Nigeria , despite state-sponsored bans, book burnings, and imprisonments, it is becoming difficult to silence those voices in the first place.ナイジェリア北部にもかかわらず、州の後援を禁止、予約burnings 、およびimprisonments 、それらを黙らせることが困難になるの声での最初の場所です。 (END/2008) （ end/2008 ） Have Your Say: Writers, Film-makers Defy Censors あなたの意見：作家、フィルムメーカーを無視検閲 Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Drunk History vol.飲酒履歴！です。 1 - Featuring Michael Cera 1 -はマイケルろう Last post by loki @ 12:34 PM 最新の投稿byロキ@ 12:34 pmの Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス Ford "$28 million for four weeks of work" CEO thrilled with bailout talkフォード"二八〇 〇 〇 〇 〇 〇ドル4週間の仕事を"最高経営責任喜んで救済トーク Last post by loki @ 12:23 PM 最新の投稿byロキ@ 12:23 pmの Editorial Policies?編集ポリシーですか？ Last post by Mick @ 12:22 PM 最新の投稿byミック@ 12:22 pmの Bolivia's Morales defiant after unrestボリビアのモラレス反抗した後の不安 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 12:14 pmの ...and Finally... ...そして最後に... Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 12:08 pmの Wild polar bears playing with huskies (video)野生のホッキョクグマで遊んでハスキー犬（ビデオ） Last post by loki @ 12:01 PM 最新の投稿byロキ@ 12:01 pmの Fighting reported in Turkmenistanファイティング報告されトルクメニスタン Last post by loki @ 11:53 AM 最新の投稿byロキ@ 11:53アム Delhi shopping areas hit by bombsデリーのショッピングエリアに見舞われる爆弾 Last post by loki @ 11:43 AM 最新の投稿byロキ@ 11:43アム Human Rights Act: What the articles say人権法：何言ってやるの記事 Last post by loki @ 11:40 AM 最新の投稿byロキ@ 11:40アム Belfast child to end police Taser use?ベルファストチャイルド警察テイザー社の使用を終了ですか？ Last post by loki @ 11:36 AM 最新の投稿byロキ@ 11:36アム  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
