| |
 | Translate: Traduci:               Writers, Film-makers Defy Censors Scrittori, film-maker Sfidate censori Sunday, September 14th, 2008 Domenica, 14 settembre 2008 IPS | “I don’t sell cocaine,” says the video vendor in Kano’s Rimi market when I ask for Adam Zango’s music video CD Bahaushiya. | "Io non vendere cocaina", spiega il video in venditore di Kano's Rimi mercato quando chiedo di Zango Adam's music video CD Bahaushiya. He is not referring to the white powder, but instead a new illegal substance — Hausa films that have not passed through the Kano State Censors Board. Egli non è il riferimento alla polvere bianca, ma invece di una nuova sostanza illecita - Hausa film che non hanno attraversato il Kano Stato censori consiglio di amministrazione. The video CD I’m asking for is an especially hot drug: a series of six music videos satirising corrupt old men, lamenting fickle girlfriends, and featuring dancing Hausa girls. Il video CD sto chiedendo, è particolarmente calda droga: una serie di sei video musicali satirising vecchio corrotto gli uomini, lamenta volubile fidanzate, e con la danza Hausa ragazze. The musician, Adam Zango, also an actor and director in the Hausa film industry, was arrested and jailed for three months for releasing the collection during a ban on Hausa filmmaking in Kano. Il musicista, Adam Zango, anche un attore e regista nel Hausa industria cinematografica, è stato arrestato e incarcerato per tre mesi del rilascio della raccolta nel corso di un divieto di Hausa cinema in Kano. The censors board in Nigeria’s northern Kano State was instituted in 2001 after the controversial implementation of Islamic shari’a law in Kano State. I censori bordo in Nigeria settentrionale di Kano Stato è stato istituito nel 2001 dopo la controversa attuazione della legge Shari'a islamica in Kano Stato. Film-making was at first banned outright, but the filmmakers’ association of Northern Nigeria (MOPPAN) suggested a “review” board as a compromise measure, which allowed the industry to continue, though with certain restrictions on language, dress and “close dancing between men and women.” (Five of the ten laws were specifically related to women’s clothing or interaction with men.) Film-making è stato vietato in prima definitiva, ma i registi 'associazione della Nigeria settentrionale (MOPPAN) ha proposto una "revisione" bordo, di un compromesso misura, che ha permesso l'industria a proseguire, anche se con alcune restrizioni sulla lingua, abito e "stretta di danza tra gli uomini e le donne. "(Cinque dei dieci disposizioni legislative sono state specificatamente legate alle donne di abbigliamento o di interazione con gli uomini.) The censors board and the film industry underwent an even more dramatic transformation in August 2007, when a private mobile phone video of a popular Hausa actress and her lover having sex was leaked to the public. I censori bordo e l'industria cinematografica ha subito un ancor più drammatica trasformazione nel mese di agosto 2007, quando un privato di telefonia mobile video di un Hausa popolare attrice e il suo amante è stato avere sesso trapelato al pubblico. The actress, Maryam “Hiyana”, and the man who had surreptitiously recorded the video immediately went into hiding. L'attrice, Maryam "Hiyana", e l'uomo che aveva registrato surrettiziamente il video è andato subito a nascondersi. Within days, hundreds of black market entrepreneurs in Kano, the centre of the Hausa-language film industry, were charging thousands of naira to see what was being called “the first Hausa blue film”. In pochi giorni, centinaia di imprenditori mercato nero in Kano, il centro della lingua hausa-industria cinematografica, sono stati migliaia di tariffazione naira per vedere cosa è stato chiamato "il primo film Hausa blu". Outraged religious and political leaders called for an indefinite suspension of the Kano film industry and the mass expulsion of other performers suspected of “improper” behavior. Indignato religiosi e leader politici chiamati per un tempo indeterminato la sospensione del Kano industria cinematografica e la massa di espulsione di altri esecutori sospettati di "improprio" comportamento. By late September, the Kano State Censorship Board, under the leadership of its new Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, had issued new, stricter guidelines to both filmmakers and writers in the state. Dalla fine di settembre, la censura di Stato di Kano consiglio di amministrazione, sotto la guida del suo nuovo direttore generale, Abubakar Rabo Abdulkarim, aveva emesso nuove, più rigorose linee guida per entrambi i registi e scrittori nello stato. Article 97 of the censorship regulations states that “Any person who… publicly exhibits any indecent stage show or performance, play or any show or performance tending to corrupt public morals, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 3 months or to a fine or to both such imprisonment and fine.” Articolo 97 della censura regolamenti afferma che "Qualsiasi persona che presenta al pubblico… ogni fase indecente o mostrare le prestazioni, o di qualsiasi gioco o mostrare le prestazioni tende a corrompere la morale pubblica, è colpevole di un reato e rischia di reclusione per 3 mesi o ad un ammenda o ad entrambi questi arresti e di fine. " The imprisonment clause has been put into effect several times. La clausola di reclusione è stata messa in atto più volte. Besides Adam Zango, who was imprisoned in September 2007, pioneering Hausa director and former Kano State gubernatorial candidate Hamisu Lamido Iyan Tama was jailed after copies of his film Tsintsiya were impounded from a video shop in Kano in May 2008. Oltre Zango Adamo, che è stato incarcerato nel mese di settembre 2007, pionieristico Hausa direttore ed ex membro Kano gubernatorial candidati Hamisu Lamido Iyan Tama è stato incarcerato dopo le copie della sua pellicola Tsintsiya sono stati impounded da un video shop in Kano nel maggio 2008. He was accused of not registering his company Iyan Tama Multimedia with the censorship board. Egli è stato accusato di non registrare la sua compagnia Iyan Tama Multimedia con la censura bordo. (A court case reveals that the company had, in fact, registered and paid the required fees.) Ironically, the director was arrested the day of his return from the Zuma Film Festival in Abuja where Tsintsiya had won an award for Best Film on Social Issue. (A causa rivela che la società aveva, infatti, registrato e pagato le tasse dovute.) Ironia della sorte, il regista è stato arrestato il giorno del suo ritorno da Zuma Film Festival ad Abuja Tsintsiya dove aveva vinto un premio per il miglior film sul sociale Problema. The new censorship regime has had the effect of suppressing Hausa filmmaking in Kano, Northern Nigeria’s largest city. Il nuovo regime di censura ha avuto l'effetto di sopprimere Hausa cinema in Kano, Nigeria settentrionale della città più grande. The exact size of the industry is hard to determine, but a 2002 study by the national censors board counted 133 Hausa films produced between January and August of that year, making the Hausa film industry second in size only to Yoruba. L'esatta dimensione del settore è difficile da determinare, ma uno studio del 2002 dall'autorità nazionale di censori bordo contato 133 Hausa film prodotti tra gennaio e agosto dello stesso anno, rendendo l'industria cinematografica Hausa secondo per dimensioni solo a Yoruba. Although filmmakers are still doing post-production in Kano, locations have been moved to neighboring states, the majority now being shot in neighbouring Kaduna State. Anche se registi stanno ancora facendo di post-produzione in Kano, locazioni sono state spostate rapporti con gli Stati limitrofi, la maggior parte ora sono oggetto di caccia nel vicino Kaduna. Filmmakers bypass the Kano State Censors Board by marking “Not for sale in Kano” on their films and selling them in other states. Registi bypassare il Kano Stato censori consiglio di amministrazione di marcatura "Non in vendita in Kano" a loro film e di vendita in altri Stati. Following the exodus of the Hausa film-making scene from Kano State, Malam Rabo, the director general of the censors board, turned his attention to the writers in the state. In seguito l'esodo degli Hausa film-making scena da Kano Stato, Malam Rabo, il direttore generale dei censori bordo, rivolto la sua attenzione per gli scrittori nello stato. On Friday, Aug. 8, pamphlets from a mysterious “Organization for Islamic Values Protection” were distributed in the mosques around Kano claiming that writers in Kano State are agents of foreigners in a plot to destroy the Islamic upbringing of children and promote immorality. Venerdì, 8 agosto, i fascicoli da un misterioso "Organizzazione per la protezione dei valori islamici" sono stati distribuiti nelle moschee nei pressi di Kano, sostenendo che gli scrittori in Kano Stato sono agenti degli stranieri in un complotto per distruggere l'educazione islamica di bambini e di promuovere l'immoralità. The flier specifically called for the restraint of Ibrahim Sheme, an award winning Hausa novelist to be “restrained”. Il depliant specificamente chiamati per la moderazione del regime suddetto Ibrahim, un premiato Hausa romanziere di essere "limitato". According to his blog, Sheme has also received anonymous death threats. Secondo il suo blog, regime suddetto ha anche ricevuto minacce di morte anonime. The standoff between writers and the censorship board is escalating. Il confronto tra scrittori e la censura è escalation di bordo. A letter directed to the five writers’ organisations in Kano dated Aug. 12 confirmed a request first made in Jun. 5 for each writer in the state to register individually with the board before they can publish or distribute writing. Una lettera indirizzata ai cinque scrittori 'organizzazioni di Kano datata 12 agosto confermato una richiesta fatta in primo giugno 5 per ogni scrittore, nello stato di registrare individualmente con il bordo prima di poter pubblicare o distribuire iscritto. The requirements included submission of a comprehensive list of association membership, bio-data and past publications of every member, and individual subject files to be created for each author. Inclusi i requisiti di presentazione di un elenco esaustivo di associazione adesione, bio-dati e pubblicazioni passato di ogni membro, e soggetti singoli file da creare per ogni autore. In response, the writers’ associations, under the leadership of Ado Ahmad Gidan Dabino, chairman of Kano Association of Nigerian Authors, went “on strike” for three weeks. In risposta, gli scrittori 'associazioni, sotto la guida di ADO Gidan Dabino Ahmad, presidente della Associazione di Kano Nigeria Autori, è andato "in sciopero" per tre settimane. The strike ended on Aug. 16, with the writer’s associations promising, in a general communiqué, that “by next week new titles would flood the market.” Lo sciopero si è concluso il 16 agosto, con lo scrittore associazioni promettenti, in un comunicato generale, che "la prossima settimana di nuovi titoli che invaderanno il mercato." In an email update to the Association of Nigerian Authors, Dr Yusuf Adamu called on members to demand Rabo’s sacking. In un messaggio email aggiornamento per l'Associazione degli Autori nigeriano, il dottor Yusuf Adamu ha invitato i membri di esigere Rabo's saccheggio. “Write in the papers please, people write… Those of you from the north should please write to your State Governors and complain about it.” "Scrivi nei documenti per favore, le persone scrivono… Quelli di voi da nord dovrebbe scrivere a vostro Stato governatori e lamentano". After an Aug. 25 meeting with both state and national leaders of the ANA, the censorship board agreed to require registration of writers’ associations rather than individuals. Dopo un agosto 25 incontro con entrambe le statali e nazionali leader dei ANA, la censura bordo convenuto di richiedere la registrazione di scrittori 'associazioni piuttosto che singoli individui. Novelist Sa’adatu Baba speaks passionately against the censorship board, “I want the governor of Kano State to sack Malam Rabo from his seat. Romanziere Sa'adatu Baba parla con passione contro la censura bordo, "Voglio che il governatore di Kano Stato di licenziare Malam Rabo dal suo posto. We need a reasonable person, a person who respects literature, a person who can judge us both writers and filmmakers, because I know that if we have somebody who loves literature, he cannot do this to us.” Abbiamo bisogno di una persona ragionevole, una persona che rispetta la letteratura, una persona che possa giudicare sia noi scrittori e registi, perché so che, se abbiamo qualcuno che ama la letteratura, egli non può farlo per noi. " Her passion is echoed in the responses of other artists, from Kano ANA chair Ado Ahmad Gidan Dabino, who has said in a radio interview that the government should build a new wing of the prison for writers, to Nazir “Ziriums” Hausawa, a hip hop musician who recorded a song requesting God to send plagues of piles to those who keep them from producing their art. La sua passione è ribadita nelle risposte degli altri artisti, da Kano ANA sedia rumore Gidan Dabino Ahmad, che ha detto in un'intervista radiofonica che il governo dovrebbe costruire una nuova ala del carcere per scrittori, a Nazir "Ziriums" Hausawa, un hip hop musicista che ha registrato un brano che richiede a Dio di inviare le infestazioni di palafitte a quelli che impediscono loro di produrre la loro arte. Adam. Adamo. Zango has responded to his 2007 imprisonment with a new song calling Rabo a donkey. Zango ha risposto alla sua reclusione 2007 con una nuova canzone chiamata Rabo un asino. Such songs are banned from the radio, but pass virally from handset to handset. Tali brani sono bandite dalla radio, ma virally passare da telefono a telefono. The suppression of creativity in Nigeria is hardly a new phenomenon. La soppressione della creatività in Nigeria è certo un fenomeno nuovo. Writers have been imprisoned and even executed like novelist and activist Ken Saro-Wiwa. Scrittori sono stati imprigionati e giustiziati anche come attivista e scrittore Ken Saro-Wiwa. However, the popular imagination combined with the subversive possibilities of such new technologies point to the impossibility of the task undertaken by the Censorship Board. Tuttavia, l'immaginazione popolare in combinazione con la possibilità sovversivo di queste nuove tecnologie a punto l'impossibilità di assunto dalla Censura consiglio di amministrazione. Filmmakers travel out of state to film and bring the digital tapes back in to edit, taking them back out of state to market. Registi viaggio di stato a film e portare il digitale nastri nuovamente a modificare, di prendere di nuovo fuori di Stato al mercato. Writers, kept from publishing articles in local newspapers, repeat sentiments on blogs and pass digital photos of correspondence with the censors via email listserves. Scrittori, tenuti a pubblicare articoli in giornali locali, ripetere i sentimenti sui blog e passa foto digitali di corrispondenza con i censori listserves via e-mail. Bus drivers plaster the windows of their ramshackle vehicles with stickers of “porn-star” Hiyana. Autisti di autobus gesso le finestre delle loro fatiscenti veicoli con adesivi di "porno-star" Hiyana. Young people cite watching movies as inspiration for using their phones to record conversations with corrupt lecturers and authority figures who they then expose as hypocrites. I giovani citare vedere film come ispirazione per utilizzare i loro telefoni per registrare le conversazioni con i corrotti docenti e autorità cifre che poi esporre come ipocriti. In the Clarendon lectures given at Oxford University in 1996, formerly imprisoned Kenyan novelist Ngugi wa Thiong’o theorised that whereas the state seeks to silence alternate stories, “art tries to restore voices to the land. Nel Clarendon dato lezioni di Oxford nel 1996, già in carcere romanziere keniota Ngugi wa Thiong'o teorizzato che, mentre lo stato cerca di silenzio si alternano storie, "l'arte tenta di ripristinare le voci a terra. It tries to give voice back to the silenced”. Prova a dare voce al silenzio ". In Northern Nigeria , despite state-sponsored bans, book burnings, and imprisonments, it is becoming difficult to silence those voices in the first place. Nella Nigeria settentrionale, nonostante lo stato sponsorizzato divieti, libro burnings, e carcerazione, è sempre difficile far tacere quelle voci, in primo luogo. (END/2008) Have Your Say: Writers, Film-makers Defy Censors Dite la vostra: Scrittori, film-maker Sfidate censori Please read our Si prega di leggere le nostre posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notizie correlate
| Drunk History vol. Bevuto Storia Vol. 3 - Featuring Danny McBride 3 - Featuring Danny McBride Last post by loki @ 12:38 PM Ultimo post di Loki @ 12:38 PM Go to Forum Vai a Forum | Latest Topics Ultimi Argomenti Drunk History vol. Bevuto Storia Vol. 2 - Featuring Jack Black 2 - Con Jack Black Last post by loki @ 12:38 PM Ultimo post di Loki @ 12:38 PM Drunk History vol. Bevuto Storia Vol. 1 - Featuring Michael Cera 1 - Con Michael Cera Last post by loki @ 12:34 PM Ultimo post di Loki @ 12:34 PM Ford "$28 million for four weeks of work" CEO thrilled with bailout talk Ford "$ 28 milioni di euro per quattro settimane di lavoro" CEO entusiasta a parlare bailout Last post by loki @ 12:23 PM Ultimo post di Loki @ 12:23 PM Editorial Policies? Editoriale politiche? Last post by Mick @ 12:22 PM Ultimo post di Mick @ 12:22 PM Bolivia's Morales defiant after unrest Bolivia's Morales Defiant dopo disordini Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM ...and Finally... ... e infine ... Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM Wild polar bears playing with huskies (video) Selvatici orsi polari a giocare con huskies (video) Last post by loki @ 12:01 PM Ultimo post di Loki @ 12:01 PM Fighting reported in Turkmenistan La lotta contro segnalati in Turkmenistan Last post by loki @ 11:53 AM Ultimo post di Loki @ 11:53 AM Delhi shopping areas hit by bombs Delhi shopping zone colpite dalle bombe Last post by loki @ 11:43 AM Ultimo post di Loki @ 11:43 AM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime Notizie
More Più Breaking News BREAKING NEWS  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF il filo di news e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente le opinioni del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire gratuitamente. News Forum News Forum |
