| |
 | Translate: Traducir:               Writers, Film-makers Defy Censors Escritores, cineastas Desafía los encargados de Censores Sunday, September 14th, 2008 Domingo, 14 de septiembre, 2008 IPS | “I don’t sell cocaine,” says the video vendor in Kano’s Rimi market when I ask for Adam Zango’s music video CD Bahaushiya. | "Yo no vender cocaína", dice el vendedor de vídeo en Kano Rimi del mercado cuando pido para Adam Zango la música de CD de vídeo Bahaushiya. He is not referring to the white powder, but instead a new illegal substance — Hausa films that have not passed through the Kano State Censors Board. Él no se refiere al polvo blanco, pero en su lugar una nueva sustancia ilegal - hausa películas que no han pasado por el estado de Kano Junta de Censores. The video CD I’m asking for is an especially hot drug: a series of six music videos satirising corrupt old men, lamenting fickle girlfriends, and featuring dancing Hausa girls. El vídeo CD, os pido que es especialmente caliente de drogas: una serie de seis vídeos musicales satirising corruptos hombres de edad, lamentando voluble novias, y con el baile hausa niñas. The musician, Adam Zango, also an actor and director in the Hausa film industry, was arrested and jailed for three months for releasing the collection during a ban on Hausa filmmaking in Kano. El músico, Adam Zango, también actor y director en la industria cinematográfica hausa, fue detenido y encarcelado durante tres meses para liberar la recogida durante la prohibición de cine hausa en Kano. The censors board in Nigeria’s northern Kano State was instituted in 2001 after the controversial implementation of Islamic shari’a law in Kano State. Los censores a bordo del norte de Nigeria el estado de Kano fue instituido en 2001 después de la polémica aplicación de la ley del shari'a islámica en el Estado de Kano. Film-making was at first banned outright, but the filmmakers’ association of Northern Nigeria (MOPPAN) suggested a “review” board as a compromise measure, which allowed the industry to continue, though with certain restrictions on language, dress and “close dancing between men and women.” (Five of the ten laws were specifically related to women’s clothing or interaction with men.) La realización de películas fue prohibido en primera simples, pero los cineastas asociación del norte de Nigeria (MOPPAN) propone una "revisión" tablero como un compromiso medida, lo que permitió a la industria a seguir, aunque con ciertas restricciones en el idioma, la vestimenta y "cerrar el baile entre hombres y mujeres. "(Cinco de las diez leyes específicamente relacionadas con la mujer del vestido o la interacción con el hombre.) The censors board and the film industry underwent an even more dramatic transformation in August 2007, when a private mobile phone video of a popular Hausa actress and her lover having sex was leaked to the public. Los censores bordo, así como la industria cinematográfica fue objeto de una aún más espectacular transformación que ha experimentado en agosto de 2007, cuando una empresa privada de telefonía móvil de vídeo de una actriz popular hausa y su amante de tener relaciones sexuales se filtró al público. The actress, Maryam “Hiyana”, and the man who had surreptitiously recorded the video immediately went into hiding. La actriz, Maryam "Hiyana", y el hombre que había grabado subrepticiamente el vídeo de inmediato pasaron a la clandestinidad. Within days, hundreds of black market entrepreneurs in Kano, the centre of the Hausa-language film industry, were charging thousands of naira to see what was being called “the first Hausa blue film”. A los pocos días, cientos de empresarios del mercado negro en Kano, el centro de los hausa-idioma industria cinematográfica, estaban cobrando miles de naira para ver lo que se llama "la primera película hausa azul". Outraged religious and political leaders called for an indefinite suspension of the Kano film industry and the mass expulsion of other performers suspected of “improper” behavior. Indignado líderes religiosos y políticos pidieron una suspensión indefinida de la industria cinematográfica de Kano y la expulsión en masa de otros artistas sospechosos de "inadecuada" la conducta. By late September, the Kano State Censorship Board, under the leadership of its new Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, had issued new, stricter guidelines to both filmmakers and writers in the state. A finales de septiembre, el estado de Kano Junta de Censura, bajo la dirección de su nuevo Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, había emitido nuevas, más estrictas directrices para ambos cineastas y escritores en el estado. Article 97 of the censorship regulations states that “Any person who… publicly exhibits any indecent stage show or performance, play or any show or performance tending to corrupt public morals, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 3 months or to a fine or to both such imprisonment and fine.” El artículo 97 de la censura reglamentos se establece que "Toda persona que públicamente… exhibiciones indecentes cualquier montaje o de ejecución, obra de teatro o cualquier espectáculo o el rendimiento tiende a corromper la moral pública, es culpable de un delito y será castigado con prisión de 3 meses o a un multa o ambas prisión y multa. " The imprisonment clause has been put into effect several times. La cláusula de prisión ha sido puesto en práctica varias veces. Besides Adam Zango, who was imprisoned in September 2007, pioneering Hausa director and former Kano State gubernatorial candidate Hamisu Lamido Iyan Tama was jailed after copies of his film Tsintsiya were impounded from a video shop in Kano in May 2008. Además de Adam Zango, que fue encarcelado en septiembre de 2007, pionero hausa director y el Estado de Kano ex candidato a gobernador Hamisu Lamido Iyan Tama fue encarcelado después de las copias de sus películas Tsintsiya se incautaron de una tienda de vídeo en Kano en mayo de 2008. He was accused of not registering his company Iyan Tama Multimedia with the censorship board. Se le acusó de no registrar su empresa Iyan Tama multimedia con la junta de censura. (A court case reveals that the company had, in fact, registered and paid the required fees.) Ironically, the director was arrested the day of his return from the Zuma Film Festival in Abuja where Tsintsiya had won an award for Best Film on Social Issue. (Un caso judicial revela que la empresa había, de hecho, registrado y pagado las tasas exigidas.) Irónicamente, el director fue detenido el día de su regreso desde el Festival de Cine de Zuma en Abuja donde Tsintsiya había ganado un premio por Mejor Película en Sociales Tema. The new censorship regime has had the effect of suppressing Hausa filmmaking in Kano, Northern Nigeria’s largest city. El nuevo régimen de censura ha tenido el efecto de la supresión de cine hausa en Kano, norte de Nigeria la ciudad más grande. The exact size of the industry is hard to determine, but a 2002 study by the national censors board counted 133 Hausa films produced between January and August of that year, making the Hausa film industry second in size only to Yoruba. El tamaño exacto de la industria es difícil de determinar, pero un estudio de 2002 de la junta nacional de censores contados hausa 133 películas producidas entre enero y agosto de ese año, con lo que la industria cinematográfica hausa segundo en tamaño sólo a yoruba. Although filmmakers are still doing post-production in Kano, locations have been moved to neighboring states, the majority now being shot in neighbouring Kaduna State. Aunque los cineastas están haciendo todavía post-producción en Kano, los lugares han sido trasladados a los estados vecinos, la mayoría que ahora se disparó en el vecino Estado de Kaduna. Filmmakers bypass the Kano State Censors Board by marking “Not for sale in Kano” on their films and selling them in other states. Cineastas eludir el estado de Kano Junta de Censores marcado "No está en venta en Kano" en sus películas y su venta en otros estados. Following the exodus of the Hausa film-making scene from Kano State, Malam Rabo, the director general of the censors board, turned his attention to the writers in the state. Tras el éxodo de los hausa la realización de películas de escena el estado de Kano, Malam Rabo, el director general de los censores bordo, dirigió su atención a los escritores en el estado. On Friday, Aug. 8, pamphlets from a mysterious “Organization for Islamic Values Protection” were distributed in the mosques around Kano claiming that writers in Kano State are agents of foreigners in a plot to destroy the Islamic upbringing of children and promote immorality. El viernes, 8 de Agosto, folletos de una misteriosa "Organización para la Protección de los valores islámicos" se distribuyeron en las mezquitas alrededor de Kano alegando que los escritores en el estado de Kano son agentes de los extranjeros en un complot para destruir el Islámica crianza de los hijos y promover la inmoralidad. The flier specifically called for the restraint of Ibrahim Sheme, an award winning Hausa novelist to be “restrained”. El folleto llamado específicamente para la moderación de Ibrahim en coche, un galardonado novelista hausa a ser "moderado". According to his blog, Sheme has also received anonymous death threats. De acuerdo con su blog, en coche también ha recibido amenazas de muerte anónimas. The standoff between writers and the censorship board is escalating. El enfrentamiento entre escritores y la junta de censura está aumentando. A letter directed to the five writers’ organisations in Kano dated Aug. 12 confirmed a request first made in Jun. 5 for each writer in the state to register individually with the board before they can publish or distribute writing. Una carta dirigida a los cinco escritores de las organizaciones de Kano en fecha 12 de Agosto confirmó una solicitud por primera vez en Junio 5 por cada escritor en el estado de registrar por separado con el tablero antes de que puedan publicar o distribuir por escrito. The requirements included submission of a comprehensive list of association membership, bio-data and past publications of every member, and individual subject files to be created for each author. Los requisitos incluyen la presentación de una lista completa de miembros de la asociación, bio-últimos datos y publicaciones de todos los miembros, sujeto individual y los archivos que se creará para cada autor. In response, the writers’ associations, under the leadership of Ado Ahmad Gidan Dabino, chairman of Kano Association of Nigerian Authors, went “on strike” for three weeks. En respuesta, los escritores de las asociaciones, bajo la dirección de Ahmad Ado Gidan Dabino, Kano presidente de la Asociación de Autores de Nigeria, pasó "en huelga" durante tres semanas. The strike ended on Aug. 16, with the writer’s associations promising, in a general communiqué, that “by next week new titles would flood the market.” La huelga terminó el 16 de Agosto, con las asociaciones de escritor prometedor, en un comunicado general, que "la próxima semana por nuevos títulos inundan el mercado." In an email update to the Association of Nigerian Authors, Dr Yusuf Adamu called on members to demand Rabo’s sacking. En un mensaje de correo electrónico para actualizar la Asociación de Autores de Nigeria, el Dr Yusuf Adamu pidió a los miembros a la demanda Rabo de saqueo. “Write in the papers please, people write… Those of you from the north should please write to your State Governors and complain about it.” "Escribir en los periódicos, por favor, la gente escribe… Aquellos de ustedes desde el norte deben por favor escribir a su Estado y Gobernadores se quejan de ella." After an Aug. 25 meeting with both state and national leaders of the ANA, the censorship board agreed to require registration of writers’ associations rather than individuals. Después de una reunión de 25 de Agosto con el estado y los dirigentes nacionales de la ANA, la junta de censura de acuerdo para exigir la inscripción de los escritores de las asociaciones en lugar de individuos. Novelist Sa’adatu Baba speaks passionately against the censorship board, “I want the governor of Kano State to sack Malam Rabo from his seat. Novelista Sa'adatu Baba habla apasionadamente en contra de la censura, "Quiero que el gobernador del estado de Kano a saco Malam Rabo de su asiento. We need a reasonable person, a person who respects literature, a person who can judge us both writers and filmmakers, because I know that if we have somebody who loves literature, he cannot do this to us.” Necesitamos una persona razonable, una persona que respeta la literatura, una persona que nos puede juzgar ambos escritores y cineastas, porque sé que si tenemos a alguien que ama la literatura, que no puede hacer esto para nosotros ". Her passion is echoed in the responses of other artists, from Kano ANA chair Ado Ahmad Gidan Dabino, who has said in a radio interview that the government should build a new wing of the prison for writers, to Nazir “Ziriums” Hausawa, a hip hop musician who recorded a song requesting God to send plagues of piles to those who keep them from producing their art. Su pasión es el eco en las respuestas de otros artistas, de Kano ANA Ado presidente Ahmad Gidan Dabino, que ha dicho en una entrevista radial que el gobierno debe construir una nueva ala de la prisión para los escritores, a Nazir "Ziriums" Hausawa, una cadera hop músico que grabó una canción pidiendo a Dios que enviar montones de plagas a las que les impiden llevar a la producción de su arte. Adam. Zango has responded to his 2007 imprisonment with a new song calling Rabo a donkey. Zango ha respondido a su encarcelamiento 2007 con una nueva canción llamada Rabo un burro. Such songs are banned from the radio, but pass virally from handset to handset. Estas canciones están prohibidos de la radio, pero pasa el Virally de auricular para teléfono. The suppression of creativity in Nigeria is hardly a new phenomenon. La represión de la creatividad en Nigeria no es un fenómeno nuevo. Writers have been imprisoned and even executed like novelist and activist Ken Saro-Wiwa. Los escritores han sido encarcelados e incluso ejecutados como novelista y activista Ken Saro-Wiwa. However, the popular imagination combined with the subversive possibilities of such new technologies point to the impossibility of the task undertaken by the Censorship Board. Sin embargo, la imaginación popular combinado con el subversivo posibilidades de estas nuevas tecnologías apuntan a la imposibilidad de la tarea emprendida por la Junta de Censura. Filmmakers travel out of state to film and bring the digital tapes back in to edit, taking them back out of state to market. Cineastas de viaje fuera del estado para el cine y poner el digital cintas para volver a editar, teniendo de nuevo fuera del estado al mercado. Writers, kept from publishing articles in local newspapers, repeat sentiments on blogs and pass digital photos of correspondence with the censors via email listserves. Escritores, mantuvo a partir de la publicación de artículos en los periódicos locales, repita los sentimientos en los blogs y pasar fotos digitales de correspondencia con la censura a través de listas de correo electrónico. Bus drivers plaster the windows of their ramshackle vehicles with stickers of “porn-star” Hiyana. Los conductores de autobús de yeso las ventanas de su destartalado vehículos con pegatinas de "porno-star" Hiyana. Young people cite watching movies as inspiration for using their phones to record conversations with corrupt lecturers and authority figures who they then expose as hypocrites. Los jóvenes citar películas como inspiración para el uso de sus teléfonos para grabar las conversaciones con los profesores corruptos y figuras de autoridad que se exponen a continuación, como hipócritas. In the Clarendon lectures given at Oxford University in 1996, formerly imprisoned Kenyan novelist Ngugi wa Thiong’o theorised that whereas the state seeks to silence alternate stories, “art tries to restore voices to the land. En la Clarendon conferencias pronunciadas en la Universidad de Oxford en 1996, anteriormente encarcelados novelista keniano Ngugi wa Thiong'o teorizado que, mientras que el estado busca el silencio historias alternas, "el arte trata de restablecer las voces a la tierra. It tries to give voice back to the silenced”. Se trata de dar voz al silenciado ". In Northern Nigeria , despite state-sponsored bans, book burnings, and imprisonments, it is becoming difficult to silence those voices in the first place. En el norte de Nigeria, a pesar patrocinada por el estado prohibiciones, quemas de libros, encarcelamientos y, cada vez es más difícil para silenciar esas voces, en primer lugar. (END/2008) Have Your Say: Writers, Film-makers Defy Censors Usted tiene la palabra: escritores, cineastas Desafía los encargados de Censores Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Drunk History vol. Drunk Historia Vol. 2 - Featuring Jack Black 2 - Con Jack Black Last post by loki @ 12:38 PM Última intervención de Loki @ 12:38 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas Drunk History vol. Drunk Historia Vol. 1 - Featuring Michael Cera 1 - Con Michael Cera Last post by loki @ 12:34 PM Última intervención de Loki @ 12:34 PM Ford "$28 million for four weeks of work" CEO thrilled with bailout talk Ford "28 millones de dólares para cuatro semanas de trabajo" CEO encantados con hablar de rescate Last post by loki @ 12:23 PM Última intervención de Loki @ 12:23 PM Editorial Policies? Políticas editoriales? Last post by Mick @ 12:22 PM Último mensaje por Mick @ 12:22 PM Bolivia's Morales defiant after unrest Bolivia's Morales desafiante después de los disturbios Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 12:14 PM ...and Finally... ... y por último ... Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 12:08 PM Wild polar bears playing with huskies (video) Wild osos polares jugando con huskies (video) Last post by loki @ 12:01 PM Última intervención de Loki @ 12:01 PM Fighting reported in Turkmenistan La lucha contra la informó en Turkmenistán Last post by loki @ 11:53 AM Última intervención de Loki @ 11:53 AM Delhi shopping areas hit by bombs Delhi compras zonas afectadas por las bombas Last post by loki @ 11:43 AM Última intervención de Loki @ 11:43 AM Human Rights Act: What the articles say Ley de Derechos Humanos: ¿Qué dicen los artículos Last post by loki @ 11:40 AM Última intervención de Loki @ 11:40 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
