| |
 | Translate: Übersetzen:               Writers, Film-makers Defy Censors Schriftsteller, Film-Maker Defy Censors Sunday, September 14th, 2008 Sonntag, 14. September 2008 IPS | “I don’t sell cocaine,” says the video vendor in Kano’s Rimi market when I ask for Adam Zango’s music video CD Bahaushiya. | "Ich weiss nicht Kokain verkaufen", sagt der Video-Anbieter in Kano's Rimi-Markt, wenn ich fragen Sie nach Adam Zango Musik Video-CD Bahaushiya. He is not referring to the white powder, but instead a new illegal substance — Hausa films that have not passed through the Kano State Censors Board. Er ist nicht auf dem weißen Pulver, sondern stattdessen eine neue illegale Substanz - Hausa Filme, die nicht durch den Staat Kano Censors Board. The video CD I’m asking for is an especially hot drug: a series of six music videos satirising corrupt old men, lamenting fickle girlfriends, and featuring dancing Hausa girls. Die Video-CD, die ich bin fordern ist ein besonders heiß Droge: Eine Reihe von sechs Musikvideos satirising korrupten alten Männer, beklagen wankelmütig Freundinnen, und mit tanzenden Mädchen Hausa. The musician, Adam Zango, also an actor and director in the Hausa film industry, was arrested and jailed for three months for releasing the collection during a ban on Hausa filmmaking in Kano. Der Musiker, Adam Zango, auch ein Schauspieler und Regisseur in der Hausa Filmindustrie, wurde verhaftet und inhaftiert für drei Monate für die Freigabe der Sammlung während ein Verbot der Hausa Filmschaffen in Kano. The censors board in Nigeria’s northern Kano State was instituted in 2001 after the controversial implementation of Islamic shari’a law in Kano State. Die Zensoren Bord in Nigeria's nördlichen Kano Staat wurde im Jahre 2001 nach der Umsetzung der umstrittenen islamischen Scharia Recht in Kano State. Film-making was at first banned outright, but the filmmakers’ association of Northern Nigeria (MOPPAN) suggested a “review” board as a compromise measure, which allowed the industry to continue, though with certain restrictions on language, dress and “close dancing between men and women.” (Five of the ten laws were specifically related to women’s clothing or interaction with men.) Filme machen war auf den ersten verboten, aber die Filmemacher "Vereinigung von Nord-Nigeria (MOPPAN) vorgeschlagen, eine" Überprüfung "Brett als Kompromiss Maßnahme, die es der Industrie fortsetzen, wenn auch mit gewissen Einschränkungen auf Sprache, Kleidung und" Tanz der Nähe zwischen Männern und Frauen. "(Fünf der zehn Gesetze wurden speziell im Zusammenhang mit Frauen Bekleidung oder eine Interaktion mit den Männern.) The censors board and the film industry underwent an even more dramatic transformation in August 2007, when a private mobile phone video of a popular Hausa actress and her lover having sex was leaked to the public. Die Zensoren Bord und der Filmindustrie wurde ein noch dramatischer Wandel im August 2007, bei einem privaten Handy-Video von einem beliebten Hausa Schauspielerin und ihrem Liebhaber, die Sex war sickerte an die Öffentlichkeit. The actress, Maryam “Hiyana”, and the man who had surreptitiously recorded the video immediately went into hiding. Die Schauspielerin, Maryam "Hiyana", und der Mann, hatte die heimlich aufgenommenen Video ging sofort zu verstecken. Within days, hundreds of black market entrepreneurs in Kano, the centre of the Hausa-language film industry, were charging thousands of naira to see what was being called “the first Hausa blue film”. Innerhalb weniger Tage hunderte von Schwarzmarkt Unternehmer in Kano, dem Zentrum der Hausa-Sprache Filmindustrie, wurden Tausende von Gebühren Naira, um zu sehen, was als "die erste Hausa blauen Film". Outraged religious and political leaders called for an indefinite suspension of the Kano film industry and the mass expulsion of other performers suspected of “improper” behavior. Empört religiösen und politischen Führer für eine unbefristete Aussetzung der Kano Filmwirtschaft und die Masse Ausweisung von anderen Interpreten im Verdacht stehen, "falsche" Verhalten. By late September, the Kano State Censorship Board, under the leadership of its new Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, had issued new, stricter guidelines to both filmmakers and writers in the state. Bis Ende September hat die staatliche Zensur Kano Vorstand unter der Führung seines neuen Generaldirektor, Abubakar Rabo ABDULKARIM, ausgestellt hatte neue, strengere Richtlinien für beide Filmemacher und Schriftsteller in dem Zustand. Article 97 of the censorship regulations states that “Any person who… publicly exhibits any indecent stage show or performance, play or any show or performance tending to corrupt public morals, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 3 months or to a fine or to both such imprisonment and fine.” Artikel 97 der Zensur Vorschriften heißt es: "Jede Person,… öffentlich Exponate jede unanständig Bühnenshow oder Leistung, spielen oder eine Leistung zeigen, oder eher korrupte öffentliche Moral, ist schuldig, eine Straftat und wird mit Freiheitsstrafe haftet für 3 Monate oder zu einem Geldstrafe oder Freiheitsstrafe sowohl solche und fein. " The imprisonment clause has been put into effect several times. Die Inhaftierung Klausel in Kraft gesetzt wurde mehrmals. Besides Adam Zango, who was imprisoned in September 2007, pioneering Hausa director and former Kano State gubernatorial candidate Hamisu Lamido Iyan Tama was jailed after copies of his film Tsintsiya were impounded from a video shop in Kano in May 2008. Neben Adam Zango, inhaftiert, wurde im September 2007, wegweisende Hausa Regisseur und ehemalige Kano Staat gubernatorial Kandidat Hamisu Lamido Iyan Tama wurde inhaftiert, nachdem Kopien seines Films Tsintsiya eingezogen wurden aus einem Video-Shop in Kano im Mai 2008. He was accused of not registering his company Iyan Tama Multimedia with the censorship board. Er wurde beschuldigt, nicht die Eintragung seiner Firma Iyan Tama Multimedia mit der Zensur. (A court case reveals that the company had, in fact, registered and paid the required fees.) Ironically, the director was arrested the day of his return from the Zuma Film Festival in Abuja where Tsintsiya had won an award for Best Film on Social Issue. (Ein Gericht Fall zeigt, dass das Unternehmen hatte in der Tat, registriert und bezahlt die Gebühren.) Ironischerweise, der Regisseur wurde der Tag seiner Rückkehr aus dem Zuma Film Festival in Abuja, wo Tsintsiya gewonnen hatte eine Auszeichnung für den besten Film zum Thema "Sozialer Angelegenheit. The new censorship regime has had the effect of suppressing Hausa filmmaking in Kano, Northern Nigeria’s largest city. Die neue Zensur-Regime hat die Wirkung von Unterdrückung Hausa Filmschaffen in Kano, Northern Nigeria's größte Stadt des Landes. The exact size of the industry is hard to determine, but a 2002 study by the national censors board counted 133 Hausa films produced between January and August of that year, making the Hausa film industry second in size only to Yoruba. Die genaue Größe der Branche ist schwer zu bestimmen, sondern eine 2002 durchgeführte Studie von den nationalen Zensoren Bord gezählt Hausa 133 Filme produziert zwischen Januar und August desselben Jahres, so dass der Hausa Filmindustrie zweite in der Größe nur auf Yoruba. Although filmmakers are still doing post-production in Kano, locations have been moved to neighboring states, the majority now being shot in neighbouring Kaduna State. Obwohl die Filmemacher immer noch tun, Post-Produktion in Kano, Standorte wurden in benachbarten Staaten, die Mehrheit nun Schuss in den Nachbarländern Kaduna. Filmmakers bypass the Kano State Censors Board by marking “Not for sale in Kano” on their films and selling them in other states. Filmemacher Umfahrung der Staat Kano Censors Board-Kennzeichnung von "Nicht zum Verkauf in Kano" auf ihre Filme und verkaufen sie in anderen Staaten. Following the exodus of the Hausa film-making scene from Kano State, Malam Rabo, the director general of the censors board, turned his attention to the writers in the state. Nach dem Exodus der Hausa Filmemachens Szene aus Kano State, Malam Rabo, der Generaldirektor der Zensoren Bord, wandte seine Aufmerksamkeit auf die Schriftsteller in den Staat. On Friday, Aug. 8, pamphlets from a mysterious “Organization for Islamic Values Protection” were distributed in the mosques around Kano claiming that writers in Kano State are agents of foreigners in a plot to destroy the Islamic upbringing of children and promote immorality. Am Freitag, August 8, Broschüren aus einer mysteriösen "Organisation für islamische Werte Protection" verteilt wurden in den Moscheen rund Kano behauptet, dass Schriftsteller in Kano Staat sind Wirkstoffe von Ausländern in einer Parzelle zu zerstören, die islamische Erziehung von Kindern und die Förderung der Unmoral. The flier specifically called for the restraint of Ibrahim Sheme, an award winning Hausa novelist to be “restrained”. Der Flieger namens speziell für die Zurückhaltung von Ibrahim weshalb, ein preisgekröntes Hausa Romancier zu werden "verhalten". According to his blog, Sheme has also received anonymous death threats. Nach seinem Blog, weshalb auch anonym erhalten Morddrohungen. The standoff between writers and the censorship board is escalating. Das Unentschieden zwischen Schriftstellern und der Zensur Bord eskaliert. A letter directed to the five writers’ organisations in Kano dated Aug. 12 confirmed a request first made in Jun. 5 for each writer in the state to register individually with the board before they can publish or distribute writing. Ein Brief an die fünf Autoren 'Organisationen in Kano vom August 12 bestätigt, einen Antrag in erster Juni 5 für jeden Schriftsteller in den Stand zu registrieren individuell mit dem Brett, bevor sie zu veröffentlichen oder zu verbreiten schriftlich. The requirements included submission of a comprehensive list of association membership, bio-data and past publications of every member, and individual subject files to be created for each author. Die Anforderungen enthalten Vorlage einer umfassenden Liste der Mitgliedschaft im Verein, Bio-Daten und Veröffentlichungen der Vergangenheit jedes Mitglied, und die einzelnen Themen-Dateien erstellt werden für jeden Autor. In response, the writers’ associations, under the leadership of Ado Ahmad Gidan Dabino, chairman of Kano Association of Nigerian Authors, went “on strike” for three weeks. Als Reaktion, die Schriftsteller-Verbände, unter der Führung von Ahmad Ado Gidan Dabino, Vorsitzender der Association of Kano in Nigeria Authors, ging "auf Streik" für drei Wochen. The strike ended on Aug. 16, with the writer’s associations promising, in a general communiqué, that “by next week new titles would flood the market.” Der Streik endete am 16 August, mit dem Schriftsteller Verbände viel versprechend, in einem allgemeinen Kommuniqué, dass "durch die nächste Woche neue Titel Flut würde dem Markt." In an email update to the Association of Nigerian Authors, Dr Yusuf Adamu called on members to demand Rabo’s sacking. In einer E-Mail-Update für die Vereinigung der nigerianischen Autoren, Dr. Yusuf Adamu forderte die Mitglieder auf Nachfrage Rabo's Entlassung. “Write in the papers please, people write… Those of you from the north should please write to your State Governors and complain about it.” "Schreiben Sie in die Papiere bitte, Leute schreiben… diejenigen unter Ihnen, aus dem Norden sollten, schreiben Sie bitte an Ihre Gouverneure und beschweren sich darüber." After an Aug. 25 meeting with both state and national leaders of the ANA, the censorship board agreed to require registration of writers’ associations rather than individuals. Nach einem August 25 Treffen mit staatlichen und nationalen Staats-und Regierungschefs der ANA, die Zensur Bord vereinbart, die eine Registrierung erforderlich ist der Schriftsteller-Verbände nicht von Einzelpersonen. Novelist Sa’adatu Baba speaks passionately against the censorship board, “I want the governor of Kano State to sack Malam Rabo from his seat. Romancier Sa'adatu Baba spricht leidenschaftlich gegen die Zensur Bord, "Ich möchte, dass der Gouverneur von Kano Staat Sack Malam Rabo von seinem Sitzplatz. We need a reasonable person, a person who respects literature, a person who can judge us both writers and filmmakers, because I know that if we have somebody who loves literature, he cannot do this to us.” Wir brauchen eine vernünftige Person, eine Person respektiert, Literatur, eine Person, beurteilen kann uns beide Schriftsteller und Filmemacher, weil ich weiß, daß, wenn wir jemanden haben, liebt die Literatur, so kann er dies nicht zu uns. " Her passion is echoed in the responses of other artists, from Kano ANA chair Ado Ahmad Gidan Dabino, who has said in a radio interview that the government should build a new wing of the prison for writers, to Nazir “Ziriums” Hausawa, a hip hop musician who recorded a song requesting God to send plagues of piles to those who keep them from producing their art. Ihre Leidenschaft ist auch in den Reaktionen anderer Künstler, von Kano ANA Stuhl Ado Ahmad Gidan Dabino, hat gesagt, in einem Radio-Interview, dass die Regierung sollte sich einen neuen Flügel des Gefängnisses für Schriftsteller, dass Nazir "Ziriums" Hausawa, eine Hüft - Hop-Musiker, einen Song ersuchenden Gott zu schicken Plagen der Stapel, zu denen sie von ihrer Kunst produzieren. Adam. Zango has responded to his 2007 imprisonment with a new song calling Rabo a donkey. Zango hat auf seiner Inhaftierung 2007 mit einem neuen Song Rabo fordern ein Esel. Such songs are banned from the radio, but pass virally from handset to handset. Diese Lieder sind verboten, aus dem Radio, aber pass viral von Handgerät zu Handgerät. The suppression of creativity in Nigeria is hardly a new phenomenon. Die Unterdrückung der Kreativität in Nigeria ist kaum ein neues Phänomen. Writers have been imprisoned and even executed like novelist and activist Ken Saro-Wiwa. Schriftsteller wurden inhaftiert und sogar hingerichtet wie Schriftsteller und Aktivisten Ken Saro-Wiwa. However, the popular imagination combined with the subversive possibilities of such new technologies point to the impossibility of the task undertaken by the Censorship Board. Allerdings ist die beliebte Fantasie in Verbindung mit der subversiven Möglichkeiten dieser neuen Technologien auf die Unmöglichkeit der Aufgabe, die von der Zensur Board. Filmmakers travel out of state to film and bring the digital tapes back in to edit, taking them back out of state to market. Reise-Filmemacher aus staatlichen Film zu bringen und die digitale Bänder zurück, um Artikel bearbeiten zu, wobei sie wieder von Staat zu Markt. Writers, kept from publishing articles in local newspapers, repeat sentiments on blogs and pass digital photos of correspondence with the censors via email listserves. Schriftsteller, gehalten von der Veröffentlichung von Artikeln in lokalen Zeitungen, wiederholen Gefühle in Blogs und Pass digitale Fotos im Schriftverkehr mit der Zensoren per E-Mail listserves. Bus drivers plaster the windows of their ramshackle vehicles with stickers of “porn-star” Hiyana. Busfahrer Putz die Fenster ihrer baufällige Fahrzeuge mit Aufklebern von "Porno-Star" Hiyana. Young people cite watching movies as inspiration for using their phones to record conversations with corrupt lecturers and authority figures who they then expose as hypocrites. Junge Menschen zitieren Anschauen von Filmen als Inspiration für ihre Telefone, um Gespräche mit Dozenten und korrupten Behörde Zahlen, dann setzen sie als Heuchler. In the Clarendon lectures given at Oxford University in 1996, formerly imprisoned Kenyan novelist Ngugi wa Thiong’o theorised that whereas the state seeks to silence alternate stories, “art tries to restore voices to the land. In der Clarendon Vorträge an der Universität Oxford im Jahr 1996, ehemals inhaftierten kenianischen Schriftsteller Ngugi wa Thiong'o theoretisiert, dass der Staat soll zum Schweigen zu bringen alternative Geschichten, "Kunst versucht, wieder Stimmen auf dem Land. It tries to give voice back to the silenced”. Es wird versucht zu erheben ihre Stimme zurück zum Schweigen gebracht ". In Northern Nigeria , despite state-sponsored bans, book burnings, and imprisonments, it is becoming difficult to silence those voices in the first place. In Nord-Nigeria, trotz staatlich geförderte Verbote, Buch Verbrennungen und Inhaftierungen, ist es immer schwierig, diese Stille Stimmen an erster Stelle. (END/2008) Have Your Say: Writers, Film-makers Defy Censors Ihre Meinung zählt: Schriftsteller, Film-Maker Defy Censors Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Entsendung Leitlinien vor . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Verwandte News
| Drunk History vol. Drunk Geschichte vol. 1 - Featuring Michael Cera 1 - mit Michael Cera Last post by loki @ 12:34 PM Letzter Eintrag von loki @ 12:34 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Themen Ford "$28 million for four weeks of work" CEO thrilled with bailout talk Ford "$ 28 Millionen für vier Wochen nach der Arbeit" CEO begeistert mit bailout reden Last post by loki @ 12:23 PM Letzter Eintrag von loki @ 12:23 PM Editorial Policies? Editorial Policies? Last post by Mick @ 12:22 PM Letzter Beitrag von Mick @ 12:22 PM Bolivia's Morales defiant after unrest Boliviens Morales trotzig nach Unruhen Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM ...and Finally... ... und schließlich ... Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM Wild polar bears playing with huskies (video) Wild-Eisbären Spiel mit Huskys (Video) Last post by loki @ 12:01 PM Letzter Eintrag von loki @ 12:01 PM Fighting reported in Turkmenistan Fighting berichtet in Turkmenistan Last post by loki @ 11:53 AM Letzter Eintrag von loki @ 11:53 AM Delhi shopping areas hit by bombs Delhi Shopping-Bereichen von Bomben getroffen Last post by loki @ 11:43 AM Letzter Eintrag von loki @ 11:43 AM Human Rights Act: What the articles say Human Rights Act: Was sagen die Artikel Last post by loki @ 11:40 AM Letzter Eintrag von loki @ 11:40 AM Belfast child to end police Taser use? Belfast Kind zu Ende Polizei Taser-Einsatz? Last post by loki @ 11:36 AM Letzter Eintrag von loki @ 11:36 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die Meinungen, die bei der RINF News Wire und Newsletter liegen in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen Frei. News Forum Aktuelles Forum |
