| |
 | Translate: ترجمة :               Writers, Film-makers Defy Censors والكتاب وصانعي الافلام وتتحدى الرقباء Sunday, September 14th, 2008 الاحد ، ايلول / سبتمبر 14th ، 2008 IPS المءسسه | “I don’t sell cocaine,” says the video vendor in Kano’s Rimi market when I ask for Adam Zango’s music video CD Bahaushiya. | "انا لا بيع الكوكايين ،" الفيديو يقول البائع للrimi كانو في السوق عندما اطلب آدم zango للفيديو موسيقي bahaushiya مؤتمر نزع السلاح. He is not referring to the white powder, but instead a new illegal substance — Hausa films that have not passed through the Kano State Censors Board. وهو لا يشير الى مسحوق ابيض ، ولكن بدلا من مضمون جديد غير المشروع -- الهوسا الافلام التي لم يمر كانو المجلس الرقباء. The video CD I’m asking for is an especially hot drug: a series of six music videos satirising corrupt old men, lamenting fickle girlfriends, and featuring dancing Hausa girls. مؤتمر نزع السلاح الفيديو انا السؤال هو لمكافحة المخدرات وخصوصا الساخنه : سلسلة من ستة اشرطه الفيديو والموسيقى satirising الفاسده وشيوخا ، والرثاء fickle صديقات ، وعرض للرقص الفتيات الهوسا. The musician, Adam Zango, also an actor and director in the Hausa film industry, was arrested and jailed for three months for releasing the collection during a ban on Hausa filmmaking in Kano. الموسيقى ، وآدم zango ، أيضا عنصرا فاعلا والمدير الهوسا في صناعة السينما ، تم القبض عليه ويسجن لمدة ثلاثة اشهر لجمع خلال الافراج عن فرض حظر على صناعة الافلام الهوسا في كانو. The censors board in Nigeria’s northern Kano State was instituted in 2001 after the controversial implementation of Islamic shari’a law in Kano State. مجلس الرقابة في شمال نيجيريا كانو كان في عام 2001 بعد جدل تنفيذ قانون الشريعة الاسلامية في كانو. Film-making was at first banned outright, but the filmmakers’ association of Northern Nigeria (MOPPAN) suggested a “review” board as a compromise measure, which allowed the industry to continue, though with certain restrictions on language, dress and “close dancing between men and women.” (Five of the ten laws were specifically related to women’s clothing or interaction with men.) صناعة الافلام في البداية المحظوره بشكل سافر ، ولكن لصناعة الأفلام في نقابه من شمال نيجيريا (moppan) اقترح "اعادة النظر" مجلس التدبير كحل وسط ، الامر الذي اتاح للصناعة ان تواصل ، ولكن مع بعض القيود المفروضة على اللغة واللباس و"قريبة من الرقص بين الرجل والمراه. "(خمسة من عشرة قوانين تتعلق على وجه التحديد لباس المراه او التفاعل مع الرجل.) The censors board and the film industry underwent an even more dramatic transformation in August 2007, when a private mobile phone video of a popular Hausa actress and her lover having sex was leaked to the public. مجلس الرقابة وصناعة السينما وخضعت لأكثر ما حدث من تحول جذري في آب / اغسطس 2007 ، عندما الهاتف المحمول الخاص للفيديو شعبية الهوسا وقالت الممثله محبي ممارسة الجنس تم تسريبه الى الجمهور. The actress, Maryam “Hiyana”, and the man who had surreptitiously recorded the video immediately went into hiding. الممثله ، مريم "hiyana" ، وكان من الرجل خلسه مسجل الفيديو على الفور الى الاختباء. Within days, hundreds of black market entrepreneurs in Kano, the centre of the Hausa-language film industry, were charging thousands of naira to see what was being called “the first Hausa blue film”. في غضون أيام ، والمئات من اصحاب المشاريع في السوق السوداء في كانو ، ومركز لل- لغة الهوسا وصناعة السينما ، تم شحن آلاف من نيره لمعرفة ما يطلق عليها "اول فيلم الهوسا الازرق". Outraged religious and political leaders called for an indefinite suspension of the Kano film industry and the mass expulsion of other performers suspected of “improper” behavior. استياء القادة الدينيين والسياسيين لاجل غير مسمى ودعا تعليق من كانو صناعة الافلام والطرد الجماعي للاخرى يشتبه في الاداء "غير مشروع" السلوك. By late September, the Kano State Censorship Board, under the leadership of its new Director General, Abubakar Rabo Abdulkarim, had issued new, stricter guidelines to both filmmakers and writers in the state. وبحلول اواخر ايلول / سبتمبر ، كانو مجلس الرقابة ، تحت قيادة المدير العام الجديد ، רבו عبد السلام ابو بكر ، قد اصدرت جديدة ، ومبادئ توجيهية اكثر صرامه لصانعي الافلام والكتاب على حد سواء في الدولة. Article 97 of the censorship regulations states that “Any person who… publicly exhibits any indecent stage show or performance, play or any show or performance tending to corrupt public morals, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 3 months or to a fine or to both such imprisonment and fine.” المادة 97 من لوائح الرقابة على المصنفات الفنية على ان "اي شخص من اي معارض علنا… المرحلة تظهر الفاحشه او الاداء ، او يقوم به اي عرض او تميل الى الاداء الفاسده والاخلاق العامة ، يعتبر مذنبا بارتكاب جريمه ويكون عرضة للسجن لمدة 3 شهور او الى غرامة او الاثنين معا هذا السجن والغرامه ". The imprisonment clause has been put into effect several times. السجن شرط وقد دخل حيز التنفيذ عدة مرات. Besides Adam Zango, who was imprisoned in September 2007, pioneering Hausa director and former Kano State gubernatorial candidate Hamisu Lamido Iyan Tama was jailed after copies of his film Tsintsiya were impounded from a video shop in Kano in May 2008. وبالاضافة الى zango آدم ، من سجن في ايلول / سبتمبر 2007 ، الرائد الهوسا والمدير السابق كانو حكام المقاطعات مرشح hamisu اميدو iyan تاما سجن بعد نسخ من فيلمه tsintsiya تم حجزها من دكان الفيديو في ولاية كانو في ايار / مايو 2008. He was accused of not registering his company Iyan Tama Multimedia with the censorship board. وقد وجهت اليه تهمة لا تسجيل شركته iyan الوسائط المتعددة تاما مع مجلس الرقابة. (A court case reveals that the company had, in fact, registered and paid the required fees.) Ironically, the director was arrested the day of his return from the Zuma Film Festival in Abuja where Tsintsiya had won an award for Best Film on Social Issue. (أ قضية المحكمه الدولية وتكشف ان للشركة ، في الواقع ، وتسجيل ودفع الرسوم المطلوبة.) ومن المفارقات ان مدير اعتقل يوم عودته من مهرجان الفيلم زوما فى ابوجا حيث tsintsiya قد فاز بجاءزه لافضل فيلم عن الأجتماعي مسألة. The new censorship regime has had the effect of suppressing Hausa filmmaking in Kano, Northern Nigeria’s largest city. نظام الرقابة الجديد وقد كان من اثر قمع صناعة الافلام الهوسا في كانو ، شمال نيجيريا ، اكبر مدينة. The exact size of the industry is hard to determine, but a 2002 study by the national censors board counted 133 Hausa films produced between January and August of that year, making the Hausa film industry second in size only to Yoruba. بالضبط حجم هذه الصناعة من الصعب تحديد ، ولكن دراسة أجريت في عام 2002 من قبل المجلس الوطني الرقباء عد 133 الهوسا افلام بين كانون الثاني / يناير واب / اغسطس من ذلك العام ، مما جعل صناعة السينما الهوسا الثانية في الحجم فقط ليوروبا. Although filmmakers are still doing post-production in Kano, locations have been moved to neighboring states, the majority now being shot in neighbouring Kaduna State. ورغم ان منتجي الافلام لا تزال تفعل ما بعد الانتاج في كانو ، ومواقع قد نقلت الى الدول المجاورة ، فان غالبية الآن ان اطلق الرصاص عليه فى ولاية كادونا المجاورة. Filmmakers bypass the Kano State Censors Board by marking “Not for sale in Kano” on their films and selling them in other states. لصناعة الأفلام تجاوز كانو الرقباء من قبل المجلس العلامات "ليس للبيع في ولاية كانو" على الافلام وبيعها في دول أخرى. Following the exodus of the Hausa film-making scene from Kano State, Malam Rabo, the director general of the censors board, turned his attention to the writers in the state. وبعد نزوح جماعي للالهوسا صناعة الافلام في الساحة من كانو ، malam רבו ، المدير العام للمجلس الرقباء ، تحول انتباهه الى الكتاب في الدولة. On Friday, Aug. 8, pamphlets from a mysterious “Organization for Islamic Values Protection” were distributed in the mosques around Kano claiming that writers in Kano State are agents of foreigners in a plot to destroy the Islamic upbringing of children and promote immorality. يوم الجمعة ، 8 آب / اغسطس ، والنشرات وغامض من "منظمة لحمايه القيم الاسلامية" وزعت في المساجد فى جميع أنحاء كانو يدعون أن في الكتاب كانو هم عملاء للاجانب في مءامره لتدمير الاسلامية وتنشئة الاطفال وتشجيع الفجور. The flier specifically called for the restraint of Ibrahim Sheme, an award winning Hausa novelist to be “restrained”. ودعا على وجه التحديد فان الطيار لضبط النفس من sheme ابراهيم ، بمنح الفوز الهوسا الرواءيه الى ان "ضبط النفس". According to his blog, Sheme has also received anonymous death threats. ووفقا لصاحب بلوق ، sheme كما تلقى تهديدات بالقتل مجهولة المصدر. The standoff between writers and the censorship board is escalating. المواجهة بين الكتاب والرقابة على المصنفات الفنية والمجلس المتصاعده. A letter directed to the five writers’ organisations in Kano dated Aug. 12 confirmed a request first made in Jun. 5 for each writer in the state to register individually with the board before they can publish or distribute writing. رسالة موجهة إلى خمسة الكتاب المنظمات كانو المءرخه في 12 آب / اغسطس أكد طلب لاول مرة في 5 حزيران / يونيو عن كل كاتب في الدولة لتسجيل فردية مع المجلس قبل ان تتمكن من نشر أو توزيع كتابه. The requirements included submission of a comprehensive list of association membership, bio-data and past publications of every member, and individual subject files to be created for each author. وتشمل شروط تقديم قائمة شاملة من عضوية الرابطه ، الاحيائي البيانات والمنشورات السابقة من كل عضو ، وموضوع الملفات الفرديه التي ستنشأ عن كل صاحب البلاغ. In response, the writers’ associations, under the leadership of Ado Ahmad Gidan Dabino, chairman of Kano Association of Nigerian Authors, went “on strike” for three weeks. وردا على ذلك ، الكتاب الجمعيات ، تحت قيادة احمد gidan dabino وأدو ، رئيس رابطة ولاية كانو النيجيريه المؤلفين ، وتابع "على الاضراب" لمدة ثلاثة اسابيع. The strike ended on Aug. 16, with the writer’s associations promising, in a general communiqué, that “by next week new titles would flood the market.” وانتهى الاضراب 16 آب / اغسطس ، مع الكاتب الجمعيات واعدة ، في البيان العام ، انه "بحلول الاسبوع القادم عنوانا جديدا من شأنه ان يغرق السوق". In an email update to the Association of Nigerian Authors, Dr Yusuf Adamu called on members to demand Rabo’s sacking. في رسالة بريد الكتروني إلى تحديث النيجيري رابطة المؤلفين ، الدكتور يوسف ادامو ودعا الاعضاء الى الطلب רבו للاقالة. “Write in the papers please, people write… Those of you from the north should please write to your State Governors and complain about it.” "الكتابة في الصحف الرجاء ، والناس من تلك… أكتب لكم من الشمال يرجى ان تكتب الى حكام الولايات ويشكو منه". After an Aug. 25 meeting with both state and national leaders of the ANA, the censorship board agreed to require registration of writers’ associations rather than individuals. 25 آب / اغسطس بعد الاجتماع مع كل من الدولة والقيادات الوطنية من الجيش الوطنى الافغانى ، والرقابة على المصنفات الفنية ووافق المجلس على الكتاب يتطلب التسجيل للرابطات وليس الأفراد. Novelist Sa’adatu Baba speaks passionately against the censorship board, “I want the governor of Kano State to sack Malam Rabo from his seat. الروائي sa'adatu بابا يتحدث بانفعال ضد مجلس رقابة "اريد ان حاكم كانو لmalam רבו كيس من مقعده. We need a reasonable person, a person who respects literature, a person who can judge us both writers and filmmakers, because I know that if we have somebody who loves literature, he cannot do this to us.” نحن بحاجة الى شخص معقول ، اي شخص من النواحي الادب ، فان اي شخص يمكن ان يحكم علينا من كل كتاب ومخرجي الأفلام ، لأنني أعرف أنه إذا كان شخص ما لدينا من يحب الادب ، وقال إنه لا تستطيع ان تفعل ذلك بالنسبة لنا. " Her passion is echoed in the responses of other artists, from Kano ANA chair Ado Ahmad Gidan Dabino, who has said in a radio interview that the government should build a new wing of the prison for writers, to Nazir “Ziriums” Hausawa, a hip hop musician who recorded a song requesting God to send plagues of piles to those who keep them from producing their art. العاطفه لها صدى في الردود من الفنانين الآخرين ، انا من كانو أدو الرئيس احمد gidan dabino ، من قال في مقابلة اذاعيه انه يجب على الحكومة ان بناء جناح جديد للسجن للكتاب ، لنذير "ziriums" hausawa ، الورك قفزة من الموسيقى وسجلت الاغنية التي تطلب من الله ان تبتلى به من ارسال لتلك الاكوام من الاحتفاظ بها من انتاج والفن. Adam. آدم. Zango has responded to his 2007 imprisonment with a new song calling Rabo a donkey. Zango وقد استجابت لصاحب السجن 2007 مع أغنية جديدة تدعو الى רבו أ الحمار. Such songs are banned from the radio, but pass virally from handset to handset. هذه الاغاني ممنوعه من الاذاعة ، ولكن بشكل فيروسي تذاكر من سماعه لسماعه. The suppression of creativity in Nigeria is hardly a new phenomenon. قمع الابداع في نيجيريا ليست ظاهرة جديدة. Writers have been imprisoned and even executed like novelist and activist Ken Saro-Wiwa. الكتاب انه سجن واعدام حتى مثل الرواءيه والناشط كين سارو ويوا. However, the popular imagination combined with the subversive possibilities of such new technologies point to the impossibility of the task undertaken by the Censorship Board. ومع ذلك ، فان الجمع بين الخيال الشعبي تخريبيه مع امكانيات هذه التكنولوجيات الجديدة تشير الى استحاله المهمة التي يضطلع بها مجلس رقابة. Filmmakers travel out of state to film and bring the digital tapes back in to edit, taking them back out of state to market. لصناعة الافلام من السفر خارج الدولة لعرض الافلام الرقميه واشرطه في العودة إلى تحرير ، آخذة في العودة اليها من الدولة الى السوق. Writers, kept from publishing articles in local newspapers, repeat sentiments on blogs and pass digital photos of correspondence with the censors via email listserves. والكتاب ، من ابقاء ونشر المقالات في الصحف المحلية ، على بلوق تكرار المشاعر وتمرير الصور الرقميه من المراسلات مع الرقباء listserves عبر البريد الالكتروني. Bus drivers plaster the windows of their ramshackle vehicles with stickers of “porn-star” Hiyana. سائقو الحافلات والجص ويندوز من المركبات متداعي مع لواصق من "الدعاره - نجمة" hiyana. Young people cite watching movies as inspiration for using their phones to record conversations with corrupt lecturers and authority figures who they then expose as hypocrites. الشباب ومشاهدة الأفلام ذكر مصدر الهام لباستخدام الهواتف لتسجيل المحادثات مع السلطة الفاسده والمحاضرين والشخصيات من ثم وكما فضح المنافقين. In the Clarendon lectures given at Oxford University in 1996, formerly imprisoned Kenyan novelist Ngugi wa Thiong’o theorised that whereas the state seeks to silence alternate stories, “art tries to restore voices to the land. في كليرندون المحاضرات التي قدمتها في جامعة اكسفورد في عام 1996 ، سجن سابقا الروائي الكيني ngugi وا thiong'o theorised انه في حين ان الدولة تسعى الى الصمت المناوب قصص ، "الفن يحاول استعادة اصوات الى الارض. It tries to give voice back to the silenced”. وهي تحاول اعطاء صوت العودة الى اسكات ". In Northern Nigeria , despite state-sponsored bans, book burnings, and imprisonments, it is becoming difficult to silence those voices in the first place. في شمال نيجيريا ، على الرغم من الحظر الذي ترعاه الدولة ، وحرق الكتاب ، والسجن ، يصبح من الصعب اسكات تلك الأصوات في المقام الأول. (END/2008) (End/2008) Have Your Say: Writers, Film-makers Defy Censors قل كلمتك : الكتاب وصانعي الافلام وتتحدى الرقباء Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Ford "$28 million for four weeks of work" CEO thrilled with bailout talk فورد "28 مليون دولار لمدة أربعة أسابيع من العمل" مع الرئيس التنفيذى لthrilled الانزال الحديث Last post by loki @ 12:23 PM من جانب آخر منصب لوكي @ 12:23 مساء Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Editorial Policies? سياسات التحرير؟ Last post by Mick @ 12:22 PM من جانب آخر منصب ميك @ 12:22 مساء Bolivia's Morales defiant after unrest التحدي موراليس في بوليفيا بعد الاضطرابات Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 12:14 مساء ...and Finally... ... وأخيرا... Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:08 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 12:08 مساء Wild polar bears playing with huskies (video) الدببه القطبيه البرية اللعب مع اقوياء البنية (فيديو) Last post by loki @ 12:01 PM من جانب آخر منصب لوكي @ 12:01 مساء Fighting reported in Turkmenistan وافادت القتال في تركمانستان Last post by loki @ 11:53 AM من جانب آخر منصب لوكي @ 11:53 صباحا Delhi shopping areas hit by bombs دلهي التسوق المناطق التي ضربها القنابل Last post by loki @ 11:43 AM من جانب آخر منصب لوكي @ 11:43 صباحا Human Rights Act: What the articles say قانون حقوق الانسان : ما هي المواد التي تقول Last post by loki @ 11:40 AM من جانب آخر منصب لوكي @ 11:40 صباحا Belfast child to end police Taser use? بلفاست الطفل لوضع حد لاستخدام الشرطة taser؟ Last post by loki @ 11:36 AM من جانب آخر منصب لوكي @ 11:36 صباحا 10 reasons why you should use the Opera browser 10 أسباب لماذا يجب ان تستخدم متصفح الاوبرا Last post by loki @ 11:28 AM من جانب آخر منصب لوكي @ 11:28 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
