A hundred canvas tents pitched on a weed-choked airfield to house an army of lawyers and journalists stand mostly empty, even as air conditioning blasts through them to keep iguanas and large rodents at bay. Un centinaio di tela tende pose su una erbaccia-strozzata aeroporto a casa un esercito di avvocati e giornalisti stand in gran parte vuoto, anche come aria condizionata blasti attraverso di loro per mantenere iguane e grandi roditori a bada.

Only three reporters showed up this week for the trial of Osama bin Laden’s alleged communications specialist, in contrast to the dozens at earlier hearings. Solo tre reporter ha mostrato questa settimana per il processo di Osama bin Laden del presunto specialista di comunicazione, in contrasto con le decine di precedenti audizioni.

With the clock running out on the Bush administration, so too is it ticking for America’s six-year attempt to try what it called “the worst of the worst” for crimes of war. Con l'orologio esaurendo l'amministrazione Bush, così è per l'America ticchettio di sei anni tentativo di cercare ciò che è chiamato "il peggio del peggio" per i crimini di guerra.

“It is getting quiet here,” lamented Kiplin Rall, a Jamaican managing a small convenience store in a rusting hangar at Camp Justice. "E 'tranquilla, si sta qui", lamentava Kiplin Rall, un giamaicano gestione di un piccolo negozio in un hangar arrugginendo a Camp giustizia.

Barack Obama and John McCain have both pledged, if elected, to close the offshore prison at Guantanamo Bay. Barack Obama e John McCain hanno promesso, se eletto, di chiudere il carcere off-shore a Guantanamo Bay. Amnesty International Secretary-General Irene Khan urged whoever wins to make good on that promise in his first 100 days in office. Amnesty International segretario generale Irene Khan ha esortato chi vince ad ovviare a tale promessa nel suo primi 100 giorni in ufficio.

The current trial, which charges Ali Hamza al-Bahlul with being bin Laden’s media specialist, is only the second held since then-Defense Secretary Donald Rumsfeld outlined the initial rules in March 2002. L'attuale processo, che gli oneri Ali Hamza al-Bahlul con l'essere bin Laden media specializzati, è solo il secondo detenuto da allora, il segretario alla Difesa Donald Rumsfeld ha delineato i primi norme nel marzo 2002.

Only one more is scheduled before Bush’s term ends on Jan. 20: a relatively minor case that charges an Afghan with wounding two US soldiers and their interpreter when he was 16 or 17 in 2002. Solo uno di più è prevista prima di Bush termine scade il 20 gennaio: un piccolo caso che le tariffe con un cittadino afghano feriti due soldati USA e il loro interprete quando era 16 o 17 nel 2002. A judge threw out his confession this week because it was obtained through torture. Un giudice ha gettato la sua confessione, perché questa settimana è stata ottenuta con la tortura.

In all, 255 men are being held at Guantanamo, the great majority without charges. In totale, 255 uomini sono detenuti a Guantanamo, la grande maggioranza senza oneri. Army Col. Lawrence Morris, Guantanamo’s chief prosecutor, said two dozen cases are at various stages, with another dozen or so moving toward charges. Col esercito Lorenzo Morris, Guantanamo, il procuratore capo, ha detto due dozzine di casi si trovano in diverse fasi, con un'altra dozzina di movimento verso oneri.

But Morris’ predecessor, retired Air Force Col. Morris Davis, said those cases will likely never be brought forward as war-crimes trials, known as military commissions, at Guantanamo Bay. Ma Morris' predecessore, Air Force pensionati Col Morris Davis, ha detto questi casi è probabile che non può essere portato avanti come crimini di guerra prove, nota come commissioni militari, a Guantanamo Bay. He said trials could conceivably be held elsewhere, but the system would need to be fundamentally changed for that to happen. Egli ha detto l'esecuzione di prove, concettualmente, potrebbe essere tenuta altrove, ma il sistema dovrebbe essere sostanzialmente cambiato per quel che accada.

“Whoever wins next week should ask the Bush administration to suspend the military commissions since the winner inherits all the mess that piles up from now until Inauguration Day,” said Davis, who quit last year complaining of political interference. "Chi vince la prossima settimana dovrebbe chiedere l'amministrazione Bush di sospendere l'commissioni militari, poiché il vincitore eredita tutte le pasticcio che pali fino da ora fino al Inaugurazione Giorno", ha detto Davis, che l'anno scorso chiudere reclamo da interferenze politiche.

The Pentagon declined to comment on the future of the trials. Il Pentagono è rifiutato di commentare il futuro delle prove. A spokesman, Navy Cmdr. Un portavoce, Marina CMdR. Jeffrey Gordon, instead referred to a statement he made last summer, when he said the United States is trying to decrease Guantanamo’s prison population and doesn’t want to be the world’s jailer. Jeffrey Gordon, invece riferimento ad una dichiarazione che ha fatto l'estate scorsa, quando ha detto agli Stati Uniti sta cercando di Guantánamo diminuzione della popolazione carceraria e non vuole essere il carceriere del mondo.

The heyday for journalists seems to be history. L'apogeo per i giornalisti sembra essere storia. Only months ago, the military periodically flew dozens of print reporters, TV crews, pool photographers and sketch artists to Guantanamo Bay from Andrews Air Force Base near Washington. Solo mesi fa, il militare ha volato periodicamente decine di giornalisti di stampa, TV equipaggi, piscina fotografi e artisti schizzo a Guantanamo da Andrews Air Force Base vicino a Washington.

Once they landed in the arid heat, they were met by soldiers who shepherded them in buses and a boat across the bay to a press room to watch court proceedings on a big-screen TV. Una volta sbarcati nel aride calore, essi sono stati raggiunti dai soldati che shepherded in autobus e una barca tutta la baia di una sala stampa per guardare un procedimento giudiziario su un grande schermo TV. Military public affairs officers stood by to answer questions. Militare affari pubblici ufficiali si da per rispondere alle domande.

At night, the journalists were ferried back across the bay to their Combined Bachelor Quarters, where they shared drinks and conversation before bed. Di notte, i giornalisti sono stati traghettati indietro tutta la baia di loro combinata Bachelor Quarters, dove hanno condiviso le bevande ai pasti e letto prima di conversazione.

These days, the military press liaisons outnumber the journalists. Questi giorni, la stampa liaisons militare supera quello dei giornalisti. Only reporters from AP, Reuters and the Miami Herald were present for this week’s trial. Solo reporter da AP, Reuters e il Miami Herald erano presenti per questa settimana di prova.

The reporters don’t stay across the bay during the hearings anymore. Il reporter non rimanere in tutta la baia durante le audizioni più. Now, they sleep in tents erected on a cracked, abandoned airstrip near the two courthouses. Ora, essi dormire nelle tende erette su un vapore, abbandonato nei pressi della pista di due courthouses. Camp Justice has roughly 100 tents, each with six beds. Camp giustizia ha circa 100 tende, ognuna con sei posti letto.

Overhead, turkey vultures soar on thermal updrafts, as if waiting for the whole affair to roll over, legs up. Lavagna, tacchino avvoltoi salire sul updrafts termico, come se in attesa di tutta la vicenda di ribaltamento, fino gambe.

This article appeared on page A - 2 of the San Francisco Chronicle Questo articolo è apparso a pagina A - 2 del San Francisco Chronicle