A hundred canvas tents pitched on a weed-choked airfield to house an army of lawyers and journalists stand mostly empty, even as air conditioning blasts through them to keep iguanas and large rodents at bay. Ein hundert Leinwand Zelte Tonhöhe auf ein Unkraut-würgte Flugplatz zu Haus eine Armee von Anwälten und Journalisten stehen meist leer, auch als Klimaanlage Blasten durch sie zu halten Leguane und große Nagetiere in Schach.

Only three reporters showed up this week for the trial of Osama bin Laden’s alleged communications specialist, in contrast to the dozens at earlier hearings. Nur noch drei reporters zeigte sich in dieser Woche für den Prozess gegen Osama bin Laden angeblich Kommunikation spezialisierte, im Gegensatz zu den Dutzenden auf früheren Anhörungen.

With the clock running out on the Bush administration, so too is it ticking for America’s six-year attempt to try what it called “the worst of the worst” for crimes of war. Mit der Uhr läuft auf der Bush-Administration, so ist auch er tickt für America's sechs-Jahres-Versuch, um zu versuchen, was sie als "die schlimmsten der schlimmsten" für die Verbrechen des Krieges.

“It is getting quiet here,” lamented Kiplin Rall, a Jamaican managing a small convenience store in a rusting hangar at Camp Justice. "Es wird immer ruhiger hier", beklagte Kiplin Rall, ein Jamaikaner die Verwaltung ein kleines Geschäft in einem Hangar Rosten in Camp Justice.

Barack Obama and John McCain have both pledged, if elected, to close the offshore prison at Guantanamo Bay. Barack Obama und John McCain haben auch zugesagt, falls gewählt, die Schließung der Offshore-Gefängnis in Guantanamo Bay. Amnesty International Secretary-General Irene Khan urged whoever wins to make good on that promise in his first 100 days in office. Amnesty International Generalsekretär Irene Khan forderte wer gewinnt, um gut auf, dass die Versprechen in seiner ersten 100 Tage im Amt.

The current trial, which charges Ali Hamza al-Bahlul with being bin Laden’s media specialist, is only the second held since then-Defense Secretary Donald Rumsfeld outlined the initial rules in March 2002. Die aktuelle Studie, die Gebühren Ali Hamza al-Bahlul wird mit bin Ladens Medien-Spezialist, ist erst die zweite seit der damalige Verteidigungsminister Donald Rumsfeld erläutert die ersten Regeln im März 2002.

Only one more is scheduled before Bush’s term ends on Jan. 20: a relatively minor case that charges an Afghan with wounding two US soldiers and their interpreter when he was 16 or 17 in 2002. Nur ein mehr geplant ist vor Bushs Amtszeit endet am 20. Januar: ein relativ kleiner Fall, dass die Gebühren ein afghanischen mit Verwundung zwei US-Soldaten und ihr Dolmetscher, wenn er 16 oder 17 in 2002. A judge threw out his confession this week because it was obtained through torture. Ein Richter warf seine Bekenntnis in dieser Woche, da war es, die durch Folter.

In all, 255 men are being held at Guantanamo, the great majority without charges. In allen, 255 Männer werden in Guantanamo stattfinden, die große Mehrheit, ohne Gebühren. Army Col. Lawrence Morris, Guantanamo’s chief prosecutor, said two dozen cases are at various stages, with another dozen or so moving toward charges. Army Col. Lawrence Morris, Guantanamo die Chefanklägerin, sagte zwei Dutzend Fälle sind in den verschiedenen Stadien, mit einem anderen Dutzend oder so bewegend in Richtung Gebühren.

But Morris’ predecessor, retired Air Force Col. Morris Davis, said those cases will likely never be brought forward as war-crimes trials, known as military commissions, at Guantanamo Bay. Doch Morris' Vorgänger, in den Ruhestand Air Force Col. Morris Davis, sagte diesen Fällen wird wahrscheinlich nie den Weg gebracht werden, wie Kriegsverbrecherverfahren, bekannt als Militär-Kommissionen, in Guantanamo Bay. He said trials could conceivably be held elsewhere, but the system would need to be fundamentally changed for that to happen. Er sagte, Studien könnte statt anderswo, aber das System müsste grundlegend geändert werden, dass für geschehen.

“Whoever wins next week should ask the Bush administration to suspend the military commissions since the winner inherits all the mess that piles up from now until Inauguration Day,” said Davis, who quit last year complaining of political interference. "Wer gewinnt die nächste Woche sollten fragen, die Bush-Administration zur Aussetzung der militärischen Kommissionen, da die Gewinner erbt alle das, was Pfähle ab jetzt bis zum Day Einweihung", sagt Davis, beenden, die im vergangenen Jahr beschwerdeführenden der politischen Einmischung.

The Pentagon declined to comment on the future of the trials. The Pentagon ging zur Stellungnahme über die Zukunft der Studien. A spokesman, Navy Cmdr. Ein Sprecher, Navy CMdR. Jeffrey Gordon, instead referred to a statement he made last summer, when he said the United States is trying to decrease Guantanamo’s prison population and doesn’t want to be the world’s jailer. Jeffrey Gordon, statt nach einer Erklärung, die er im vergangenen Sommer, als er sagte, die Vereinigten Staaten versucht, um das Gefängnis Guantanamo Bevölkerung und nicht wollen, werden die weltweit Kerkermeister.

The heyday for journalists seems to be history. Die Blütezeit für Journalisten zu sein scheint Geschichte. Only months ago, the military periodically flew dozens of print reporters, TV crews, pool photographers and sketch artists to Guantanamo Bay from Andrews Air Force Base near Washington. Nur Monaten, das Militär in regelmäßigen Abständen flog Dutzende von Print-Reporter, TV-Besatzungen, Pool Fotografen und Künstler Skizze zu Guantanamo Bay von Andrews Air Force Base in der Nähe von Washington.

Once they landed in the arid heat, they were met by soldiers who shepherded them in buses and a boat across the bay to a press room to watch court proceedings on a big-screen TV. Sobald landeten sie in den trockenen Hitze, sie wurden von Soldaten, die shepherded sie in Bussen und einem Boot über die Bucht zu einer Presse zu beobachten Gerichtsverfahren auf einem großen TV-Bildschirm. Military public affairs officers stood by to answer questions. Military öffentlichen Angelegenheiten Offiziere stand von Fragen zu beantworten.

At night, the journalists were ferried back across the bay to their Combined Bachelor Quarters, where they shared drinks and conversation before bed. In der Nacht, die Journalisten waren ferried wieder über die Bucht zu ihren gemeinsamen Bachelor Quarters, wo sie Getränke und gemeinsamen Gespräch vor dem Schlafengehen.

These days, the military press liaisons outnumber the journalists. Diese Tage, die militärischen Verbindungen drücken zahlenmäßig überlegen die Journalisten. Only reporters from AP, Reuters and the Miami Herald were present for this week’s trial. Nur Reporter von AP, Reuters und der Miami Herald waren anwesend für die in dieser Woche der Prozess.

The reporters don’t stay across the bay during the hearings anymore. Die Reporter nicht Aufenthalt in der Bucht während der Anhörungen mehr. Now, they sleep in tents erected on a cracked, abandoned airstrip near the two courthouses. Nun, sie schlafen in Zelten errichtet auf einem gesprungenen, verlassenen Flugplatz in der Nähe der zwei courthouses. Camp Justice has roughly 100 tents, each with six beds. Camp Justiz hat rund 100 Zelte, die jeweils mit sechs Betten.

Overhead, turkey vultures soar on thermal updrafts, as if waiting for the whole affair to roll over, legs up. Overhead-, Puten-Geier schweben über thermische updrafts, als ob warten darauf, dass die ganze Angelegenheit zu übertragen, Beine hoch.

This article appeared on page A - 2 of the San Francisco Chronicle Dieser Artikel erschien auf Seite A - 2 von der San Francisco Chronicle