| |
 | Translate: 번역 :               White House strategy is to help McCain win in November 백악관의 전략은 승리에 도움이 매케인 년 11 월 Thursday, September 4th, 2008 2008년 9월 4일 (목) The Fake US Victory in Iraq 이라크에서 미국 승리를 가짜The Independent 독립 | Political events in Iraq are seldom what they seem. | 정치적인 이벤트에 이라크는 거의 그들이 보인다. The hand- over by the US military of control of Anbar province, once the heartland of the Sunni rebellion, to Iraqi forces is a case in point. 손 - 이상은 미국의 군사 통제 anbar 지방, 일단 수니파의 중심, 반란, 이라크군이 사건이 포인트. The US will keep 25,000 American soldiers in Anbar, so the extent to which the Iraqi government will really take over is debatable. 미국은 미군 병사에 anbar 보관 25000, 그래서 수있는 범위는이 하사관은 이라크 정부가 정말 인수합니다. But the future of Anbar is a crucial pointer to the fate of Iraq. 하지만 anbar의 미래는 이라크의 운명을 결정적인 포인터를합니다. It is a vast area and one of the few parts of Iraq that is overwhelmingly Sunni. 그것은 소수의 광대한 지역과 부품 중 하나는 이라크 수니파가 압도적으로합니다. The Iraqi government is dominated by Shia Islamic parties in alliance with Kurdish nationalists. 이라크 정부는 시아파 회교 정당의 동맹 관계에 의해 주도되고 쿠르드어 민족주의합니다. The vital question now is whether or not this Shia-dominated government can reassure the Sunni minority that they are not going to be overrun as the US withdraws its forces. 중요한 질문을 이제는 정부가할지 여부를 안심이 시아파 - 수니파 소수 민족에 지배되는 일은 없을거야 오버런으로 그들은 미국의 세력을 철회합니다. The Prime Minister, Nouri al-Maliki, is in a very confident mood. 총리 nouri 알 - 말리키, 분위기는 매우 자신감을합니다. In the past four months he feels he has successfully faced down the Shia militiamen of Muqtada al-Sadr’s Mahdi Army by taking back control of Basra, Sadr City and Amarah. 4 개월 이전에 자신이 비웃음을 성공적으로 얼굴을 아래로 muqtada 시아파 알 - 사드르의 마흐디 민병 군대에 의해 통제를 되찾기 바스라와 아마라 사드르 시티합니다. Then he refused to sign a new security accord with the US which President George Bush wanted to see agreed by August 31. 그리고 그는 새로운 보안 협정에 서명을 거부하는 조지 부시 대통령은 미국과 합의 년 8 월 31 일까지보고 싶어합니다. In the past few weeks he has been confronting his Kurdish allies over the future of the oil city of Kirkuk and the town of Khanaqin. 지난 몇 주간 직면 그는 그 이상의 미래를 동맹국 쿠르드어 키르쿠크의 석유 도시와 마을 khanaqin합니다. Mr Maliki may be overplaying his hand but there is no doubt that the Iraqi state is becoming more powerful in Iraq and the Mahdi Army, the Americans and the Kurds less so. 미스터 말리키 수있습니다 손의 그러나 의심의 여지가없습니다 overplaying가 이라크에서 이라크의 상황은 점점 더 강력한 군대와 마흐디, 미국과 쿠르드족 적은 너무합니다. The Americans in particular feel that he exaggerates the extent to which his success against the Mahdi Army was because of the new strength of the Iraqi security forces. 미국은 특히 너무 과장 하셨네요다고 느낄 수있는 범위는 그의 성공의 새로운 때문에 반대하는 마흐디 군대는 이라크 보안 병력의 강도를합니다. These troops were doing badly until they received American support. 이러한 미군은 미국의 지원받은 때까지는 좋지 않다. Much of what the White House is now doing is done to help the Republicans in the presidential election. 백악관의 대부분은 이제 어떤 행동은 대통령 선거에서 공화당 원들이 도움을 완료합니다. The aim is to give the impression that Iraq has finally come right for the US and victory is finally in its grasp. 목표는 인상을주는가 오른쪽으로 미국과 이라크는 결국 승리는 마지막에 파악합니다. The surge is promoted as the strategy by which the tide was turned and it is true that the Sunni uprising against the US occupation has largely ended. 파도가 사용하는 전략을 추진하고 그것이 사실이라면 밀물이 설정은 미국 점령 반대하는 수니파 봉기가 크게 종료합니다. But it has done so for reasons that have little to do with the surge or American actions of any kind. 그러나, 그것은 이것은 무슨 상관이있는 이유는이 거의 모든 종류의 파동이나 미국의 행동합니다. Crucial to the success of the government against the Mahdi Army has been the support of Iran. 의 성공에 도움이 중요하다 마흐디 군대를 반대하는 정부는이란의 지원을합니다. It is they who arranged for the Shia militiamen to go home. 그것은 그들 시아파 민병 집에 갈 사람을 배치합니다. It takes real cheek for Mr Bush to claim yesterday that “Anbar is no longer lost to al-Qa’ida” since during the last presidential election in 2004, he was claiming that the media was exaggerating the success of the insurgents. 미스터 부시 대통령이 주장에 대한 실제 뺨을 걸리는 어제는 "알 - anbar은 더 이상 기회를 잃게 qa'ida"지난 대통령 선거 이후 2004 년, 그는 언론이 과장했다고 주장하는 저항 세력의 성공을합니다. Patrick Cockburn is the Ihe author of “Muqtada: Muqtada Al-Sadr, the Shia Revival, and the Struggle for Iraq ihe cockburn 패트 릭의 저자는 "muqtada : muqtada 알 - 사드르는 시아파 부활, 그리고 이라크의 투쟁에서 Have Your Say: White House strategy is to help McCain win in November 당신의 말 : 백악관의 전략은 승리에 도움이 매케인 년 11 월 Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다. Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다. Related News 관련 뉴스
| Go to Forum 이동 공개 토론 | Latest Topics 최신 화제  Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
