| |
 | Translate: ترجمة :               White House spied on Iraq leaders, says Bob Woodward book البيت الابيض القادة بالتجسس على العراق ، يقول كتاب بوب وودوارد Friday, September 5th, 2008 الجمعة ، ايلول / سبتمبر الخامس ، 2008 By بواسطة Haroon Siddique هارون صديق | The Bush administration has spied on the Iraqi prime minister, Nouri al-Maliki, and other senior figures in his government, the Washington Post reported today. | ادارة بوش بالتجسس على رئيس الوزراء العراقي ، نوري المالكي ، وغيره من كبار الشخصيات في حكومته ، وافادت صحيفة واشنطن بوست اليوم. The claim is one of many in a new book by the paper’s associate editor Bob Woodward, who with Carl Bernstein uncovered the Watergate scandal that led to Richard Nixon’s resignation. المطالبة في واحد من عدة كتاب جديد من قبل مساعد محرر الصحيفة بوب وودوارد ، من كارل بيرنشتاين مع كشف ووترغيت التي ادت الى استقالة ريتشارد نيكسون. The War Within: A Secret White House History 2006-2008 is based on more than 150 interviews with key figures in the Iraq war as well two interviews with the president himself. الحرب : التاريخ السري البيت الابيض 2006-2008 على اساس اكثر من 150 من المقابلات مع شخصيات رئيسية في حرب العراق بالاضافة إلى اثنين من المقابلات التي أجريت مع الرئيس نفسه. The books paints a picture of Bush often at loggerheads with his military advisers and other officials. كتب يرسم صورة بوش في كثير من الاحيان في بلدة loggerheads مع المستشارين العسكريين وغيرهم من المسؤولين. Woodward says groundbreaking surveillance techniques – and not the much-trumpeted surge by 30,000 additional troops - were the main reason for the reduction in violence in Iraq over the past 16 months. ويقول وودوارد فتحا تقنيات المراقبة -- وليس كثيرا - صرخ من قبل الطفره 30000 جندي اضافي -- هى السبب الرئيسى للانخفاض في اعمال العنف في العراق على مدى السنوات ال 16 شهرا. In 2006, Bush maintained publicly that US forces were winning, while privately believing the strategy of training Iraq security forces and transferring responsibility to the new government was failing, according to the Post. في عام 2006 ، حافظت بوش علنا بان القوات الامريكية هى الفوز ، في حين ان القطاع الخاص وايمانا من استراتيجية التدريب العراق وقوات الامن ونقل المسؤولية الى الحكومة الجديدة لم ينجح ، وفقا لهذا المنصب. Woodward says the president lost confidence in General George Casey, then the commander of coalition forces in Iraq, and General John Abizaid, who was the head of US central command. ويقول وودوارد الرئيس فقدت الثقة في العام جورج كيسي ، وبعد ذلك اعلن قائد قوات التحالف فى العراق ، والجنرال جون ابي زيد ، كان من رئيس القيادة المركزية الاميركية. In October 2006 Bush asked his national security adviser, Stephen Hadley, to carry out a review of the Iraq war. بوش في تشرين الاول / اكتوبر 2006 طلب مزيدا من مستشار الامن القومي ، ستيفن هادلي ، الى اجراء استعراض لحرب العراق. But the report ignored the military and was kept secret for fear of jeopardising the Republican party’s popularity in the mid-term congressional elections, the book says. ولكن التقرير تجاهل العسكرية وأبقي سرا خوفا من jeopardising الحزب الجمهوري شعبية في منتصف المده لانتخابات الكونغرس ، ويقول الكتاب. The Pentagon reluctantly agreed to a troop surge of two brigades, but the White House decided on five. البنتاغون على مضض ، على بقوات موجة من لواءين ، ولكن البيت الابيض قرر على خمسة. Asked how this decision was reached, Bush told Woodward: “Okay, I don’t know this. وتساءل عن هذا القرار الذي تم التوصل اليه ، قال بوش وودوارد : "حسنا ، أنا لا أعرف هذا. I’m not in these meetings, you’ll be happy to hear, because I got other things to do.” أنا لست في هذه الاجتماعات ، فسوف يكون سعيدا للاستماع الي ، لأنني حصلت امور اخرى للقيام بها. " Woodward says Casey described the 2007 surge as a “troop sump”. ويقول وودوارد كأسي طفره 2007 ووصف بانه "القوات القرارة". Abizaid and the then defence secretary, Donald Rumsfeld, also opposed the scale of the operation, and the secretary of state, Condoleezza Rice, had reservations. Abizaid وبعد ذلك وزير الدفاع ، دونالد رامسفيلد ، كما عارض نطاق العملية ، وزير الدولة ، كوندوليزا رايس ، لديه تحفظات. Casey told a colleague that Bush reflected the “radical wing of the Republican party that kept saying, ‘Kill the bastards! كأسي قال احد الزملاء ان بوش يعكس "الجناح المتطرف من الحزب الجمهوري ان يحتفظ قائلا :' قتل الأنذال! Kill the bastards! قتل الأنذال! And you’ll succeed’”, writes Woodward. ويمكنك ان تنجح "، وكتب وودوارد. The book says joint chiefs of staff were in near revolt in late 2006, with Admiral Michael Mullen, then serving as chief of naval operations, fearing the military would “take the fall” for failure in Iraq. ويقول الكتاب هيئة رؤساء الأركان المشتركة في القريب كانت الثورة في أواخر عام 2006 ، مع الاميرال مايكل مولين ، ثم العامل بوصفه رئيس العمليات البحرية ، خوفا من العسكرى من شأنه ان "اتخاذ سقوط" لفشل في العراق. Woodward does credit the influx of troops with contributing to the fall in violence. هل الائتمان وودوارد تدفق القوات الى المساهمة مع انخفاض في اعمال العنف. But he cites as important factors the Shia cleric Moqtada al-Sadr’s reining-in of his powerful Mahdi army, the so-called Anbar Awakening - in which Sunni fighters allied with US forces to fight against al-Qaida - and covert operations targeting key individuals in extremist groups. لكنه وكما يذكر فان عوامل مهمة رجل الدين الشيعي مقتدي الصدر - في كبح جماح قوى من جيش المهدي ، او ما يسمى الصحوة الانبار -- فى السنيه التي المقاتلين المتحالفه مع القوات الامريكية لمكافحة تنظيم القاعده -- والعمليات الخفيه التي تستهدف الافراد الرئيسيين في الجماعات المتطرفة. While Bush developed a close relationship with Maliki, US officials feared the impact the surveillance of the prime minister would have, according to Woodward. وفي حين ان بوش وضع علاقة وثيقة مع المالكي ، ويخشى المسؤولون الامريكيون آثر المراقبة من سيكون رئيس الوزراء ، وفقا لوودوارد. “We know everything he says,” a source told Woodward. "نحن نعرف كل شيء ويقول :" وابلغ مصدر وودوارد. The book is Woodward’s fourth on the Bush administration and its actions in Iraq and Afghanistan. الكتاب هو الرابع وودوارد على إدارة بوش وافعالها في العراق وافغانستان. Have Your Say: White House spied on Iraq leaders, says Bob Woodward book قل كلمتك : البيت الابيض القادة بالتجسس على العراق ، يقول كتاب بوب وودوارد Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . One Response to “White House spied on Iraq leaders, says Bob Woodward book” وردا على احد "البيت الابيض القادة بالتجسس على العراق ، يقول كتاب بوب وودوارد"
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
As an undergraduate political science major at Michigan State University in the mid-1960s, my academic advisor was Dr. Wesley R. Fishel. بوصفها الجامعي في العلوم السياسية الرئيسية في جامعة ولاية ميتشغان في منتصف الستينات ، وكان مستشار بلدي الاكاديميه الدكتور ويسلي fishel ر. Not only was he my academic advisor, he was also the academic advisor to Ngo Dinh Diem when he studied at MSU. ولم يقتصر الأمر على أنه مستشار بلدي الاكاديميه ، كما انه كان من المستشار الاكاديمي للمنظمات غير الحكوميه لدينه ديم عندما درس في msu. Of course, Diem later headed the puppet government of South Vietnam. وبطبيعة الحال ، ديم في وقت لاحق من رأس حكومة عميلة في جنوب فيتنام. And, Fishel was our State Department’s strongest link to Diem. و، fishel كان لدينا وزارة الخارجية ان الحلقه الاقوى لديم. He was always flying out of Andrews AFB, leaving instruction of his classes to others. وقال انه كان دائما ترفع من اصل اندروز Afb ، تاركا الأمر للآخرين الى صفوفه.
When Nguyen Van Thieu took over, on at least one occasion, Dr. Fishel started to blurt something about our CIA’s assassination of Diem, but caught himself short, saying that it was classified. نغويين فان thieu عندما تولى ، على الاقل في مناسبة واحدة ، بدأ الدكتور fishel الى القول المفاجئ لنا شيئا عن وكالة المخابرات المركزية اغتيال ديم ، ولكنه ضبط نفسه وباختصار ، قائلا انها مصنفة.
From what is known today, Diem showed a bit too much independence for the leader of our puppet government in Vietnam, and our CIA helped the coup that assassinated him. من ما هو معروف اليوم ، ديم اظهرت بعض الشيء الكثير لزعيم الاستقلال من حكومة عميلة في فيتنام ، وساعدت وكالة المخابرات المركزية لدينا الانقلاب التي اغتالت له.
Of course, the neocons want a puppet government in Iraq, the same way that they wanted one in Vietnam. وبطبيعة الحال ، فإن neocons نريد حكومة عميلة فى العراق ، بنفس الطريقة التي ارادوا ان واحد فى فيتنام.
It’s not a question of if — but when — Nouri al-Maliki is taken out for showing too much independence — you can be sure of our own CIA’s involvement. انها ليست مسألة اذا -- ولكن عندما -- نوري المالكي هو اخراج لعرض الكثير من الاستقلال -- يمكنك ان تكون على يقين من جانبنا على تورط وكالة الاستخبارات المركزية.