We’ve been given a yellow card - Labour我们已经给出了一张黄牌-劳工
Patrick Wintour 帕特里克途 and和 Nicholas Watt 尼古拉斯瓦特 | Gordon Brown is planning to help hard-pressed families in the wake of Labour’s drubbing in the elections with a package including the expansion of shared equity schemes to boost the housing market, the shelving of plans for council rubbish taxes, and putting more pressure on supermarkets to contain food price rises. |财政大臣布朗是规划，以协助硬压的家庭之后，劳工的44在选举中与一篮子包括扩大股本的共同计划，以刺激房屋市场，搁置计划，安理会垃圾税，并把更多的超级市场的压力，遏制食品价格上涨。
But the prime minister has ruled out rushing through a compensation package for the abolition of the 10p tax rate ahead of the Crewe and Nantwich byelection on May 22, fearing that it would turn the vote into a referendum on the issue.但首相已排除急于通过的补偿方案取消了10便士的税率走在crewe和nantwich byelection 5月22日，由于担心它将把投票变成公投就这一问题。
He is also to consider shelving the proposed rise in fuel duty in October, but has no plans to reverse the unpopular increases in vehicle excise duty on some polluting cars announced in the March budget.他亦是考虑搁置拟议的上升，燃油税在10月，但没有计划，以扭转不受欢迎的增加，汽车消费税，对一些污染汽车宣布在3月的财政预算案。
The disclosure of the essential elements of Brown’s fightback plan came as he took personal responsibility for the local elections debacleby admitting that his obsession with policy detail may have obscured the communication of big messages.披露的基本要素布朗的反击计划，来作为他个人的责任，为地方选举debacleby承认，他痴迷的政策，详细，可能有遮蔽的沟通大信息。
He also tried to assure voters that he was fully aware of their feelings over rising food and fuel prices.他还试图向选民说，他充分意识到自己的感受上升，食品和燃料的价格。 “I do understand this and I feel the hurt they feel,” he told the BBC’s Andrew Marr Show. “我也明白这一点，我觉得伤害他们觉得， ”他告诉英国广播公司的郑家富marr显示。
He went on to insist that he was not remote from the concerns of ordinary people.他又说，要坚持表示，他不从偏远的关注，普通百姓。 “You know I come from a pretty ordinary background … we as a family felt under pressure when the economy was going through difficult times. “你知道我来自一个普通的漂亮的背景… …我们作为一个家庭感受到的压力下，当经济正经历艰难的时期。
“I understand what people are thinking and I understand what people are feeling. “我明白什么是人的思想和我的理解是什么人的感觉。 And I believe that I’m the right person to lead people through this.”我相信我是正确的人带领人民透过这个“ 。
The deputy leader, Harriet Harman, said the party had to make its language more understandable.副团长，哈里特哈曼说，党已作出自己的语言更容易理解。 She said: “We have to have more of a focus on family finances as well as on the overall economic strategy of keeping the economy stable.”她说： “我们必须有更多的重点放在家庭的财政状况，以及对整体经济战略，保持经济稳定” 。
Some of his closest allies in the cabinet are urging Brown to take greater risks and show greater definition by taking on enemies.他的一些最亲密的盟友，在内阁敦促布朗采取更大的风险，并表现出更大的定义，以对敌人。
Despite despair at the party’s performance, and Brown’s plunging popularity, there was no sign of a challenge to the leadership from inside the cabinet.尽管绝望，在党的表现，以及布朗的民望大跌，有没有迹象显示了挑战的领导，由内内阁。
The foreign secretary, David Miliband, said Brown was “the right man to take us forward into the next general election”, but said the electorate were seeking a greater sense of order in society, and greater power.英国外相，大卫邦德说，布朗是“正确的男子带领我们前进到下一换届选举” ，但他表示，选民正在寻求更大的责任感，以便在社会上，和更大的权力。 Even the Labour leftwinger John McDonnell issued a statement insisting he was not going to act as a stalking horse candidate.甚至劳工leftwinger约翰麦克唐奈发表了一项声明，坚持他是不打算作为一个缠扰马的人选。
But Gisela Stuart, MP for Birmingham Edgbaston, said: “While Gordon Brown himself has probably a far clearer vision as to where he wants to take the country than Tony Blair had, I think Tony Blair was better in the telling of the story … Gordon has got the story, but he has lost the knack of telling it.”但吉塞拉斯图尔特，国会议员伯明翰edgbaston ，说： “虽然财政大臣布朗本人也可能是迄今清晰远见的地方，他要采取国家，比托尼布莱尔曾，我认为托尼布莱尔是更好地在讲故事…戈登得到的故事，但他已失去了诀窍告诉它“ 。
Brown is also on probation with parts of his cabinet over the way in which he is communicating his message.布朗也对感化与部分超过他的内阁以何种方式，他是沟通，他的讯息。
One cabinet member said: “We have been given an almighty yellow card with bright red lights flashing at the edges.一内阁成员说： “我们已获得了一个万能的黄牌与光明的红灯闪烁于边缘。 It is entirely up to Gordon to decide whether it will turn fully red.这是完全由戈登决定是否将完全转红。 He has until the end of the year to do it and he must show within the next three months that he is heading in the right direction.他，直到今年年底，这样做，他必须表明，在未来的三个月，他是朝着正确的方向前进。
“That will determine whether these results turn out to be our 1991, the moment John Major recovered, or our 1995, the moment Tony Blair became undefeatable. “这将会确定是否这些结果又是我们的1991年，时刻梅杰收回，或我们的1995年，目前托尼布莱尔成为undefeatable 。 At the moment everything is up for grabs.目前一切都是为抓住。 It could easily go either way.它可以轻易地转到无论哪种方式。
“The problem with these young cabinet ministers is that they don’t have teenage children who can tell them they’re sounding or looking prats. “的问题，与这些青少年的内阁部长是，他们没有十几岁的孩子谁可以告诉他们，他们正在寻找冠冕堂皇的或prats 。 They’re at the stage with their children of just telling them to go to bed when they’re awkward.他们在舞台上与他们的子女只是告诉他们到床上，当他们尴尬。 You can’t do that with the electorate”.你不能这样做，与选民“ 。
Brown insisted he was not going to be shifted only 10 months into the job saying: “I am resolute and determined, and I’ve got convictions and ideas, and I’m not going to be put off by a few days’ headlines from the job that I’m determined to do for this country.布朗坚持说，他是不打算转移，只有10个月，到就业的话说： “我坚决和果断，而且我得到的信念和思想，我不打算付诸关闭数天的头条新闻从的工作，我决心去做这个国家。
He also touched on the possible reasons for the election debacle.他还谈到可能的原因为选举失败。 “Perhaps I’ve spent too little time thinking about how we can get our arguments across to the public,” he told the Andrew Marr Show. “也许我已经花了时间太短，思考我们如何才能获得我们的论据，全面向公众， ”他说，郑家富marr显示。 “And now of course I think people are saying, look can you show us that you can come through these difficult situations. “现在当然我认为人们说，看你能否告诉我们，您可以通过这些困难的情况。 And I believe we will.”我相信我们会“ 。
Downing Street hopes the plan to reinvigorate the housing market by expanding shared equity ownership schemes - so far limited to a small number of key workers - will increase the take-up by making buying easier for first-timers.唐宁街希望该计划以振兴房地产市场，扩大共同股权计划-到目前为止，仅限于少数关键的工人-将增加采取行动，使购买更容易为首次定时器。 The government has already announced two new Open Market HomeBuy products allowing those who sign up to buy as little as 50%of the property, with a low interest loan on the remainder.政府已经宣布了两项新的开放的市场homebuy产品，让那些谁注册购买少50 ％的财产，以低息贷款对剩余部分。 However, critics say the government has spent £350m on a scheme that has helped just 700 families.不过，批评人士说，政府花了£三五〇米就一项计划，已帮助700个家庭只。
No 10 also signalled that it would reject an extension of rubbish or bin taxes when five pilots, not due to be completed in 2012, are completed.没有10也标志着它将拒绝延长垃圾或斌税时，五名飞行员，并不是因为要完成在2012年，是完成。 “Punitive rises in council taxes is not what we need” said one source. “惩罚性上升，在安理会税，是不是我们所需要的”说的来源之一。
The third element of the plan - action on rising food prices - will comprise backing efforts from the competition commission to pressure supermarkets to restrain price rises at a time of high profits.第三个要素计划-行动，不断增加的粮食价格-将包括支持的努力，从竞争委员会的压力，超级市场，以抑制物价上涨，在一段时间的高利润。
See More: 看到更多的： UK News 英国新闻Have Your Say: We’ve been given a yellow card - Labour 你说：我们已经给出了一张黄牌-劳工
Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。
Or discuss this report in our our new forums 或讨论这个报告在我们的我们的新论坛
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 5:35 am and is filed under 此项目被张贴在周一， 2008年5月5日在上午05时35分，并提交下 Political News 政治新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。
Free Newsletter 免费通讯 
Related News 相关新闻
- The case for ID cards is becoming desperate如此的身份证是成为绝望
- Brown promises to meet Dalai Lama布朗承诺，以满足达赖喇嘛
- Brown urges G8 action on food scarcity布朗敦促八国集团行动，粮食短缺
- Claim soldiers do not want Iraq inquiry rejected要求官兵不希望伊拉克拒绝接受调查
- London Demo Slams Musharraf’s Rights Abuses伦敦演示批评穆沙拉夫的人权行为
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友
Latest Headlines 最新的新闻标题
- Officers routinely lied to obtain search warrants人员经常说谎，以取得搜查令
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?将按揭业支付其罪行？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能会使中情局酷刑备忘录市民
- Roots of surveillance standoff go back decades基层监察对峙回去几十年
- US deploys more than 43,000 unfit for combat美国部署超过4.3万不适合作战
- UN suspends aid flights after Burma impounds food联合国中止援助的航班后，缅甸impounds食物
- BBC kept £106,000 of charity cash英国广播公司保持10.6万英镑的慈善现金
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指责受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑战现代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前军情五处行政警告以上的拘留
More更多 Breaking News突发新闻
Archive 存档
