US pledges to support new government الولايات المتحدة تتعهد بدعم الحكومة الجديدة
By بواسطة Erika Niedowski أريكا niedowski | WASHINGTON // Condoleezza Rice, the US secretary of state, effectively bade farewell yesterday to a critical ally in the US war on terrorism, Pervez Musharraf, and pledged US support to the new government in Pakistan and to bolstering the country’s democratic reforms. | واشنطن / / كوندوليزا رايس ، وزير خارجية الولايات المتحدة ، على نحو فعال وداع زايد أمس الى حليف حاسما في الحرب الاميركية على الارهاب ، برويز مشرف ، وتعهد بتقديم دعم الولايات المتحدة الى الحكومة الجديدة في باكستان والى تعزيز الديمقراطيه في البلد الاصلاحات .
Ms Rice called Mr Musharraf, who resigned rather than fight impeachment proceedings even though he denied the charges against him, “one of the world’s most committed partners in the war against terrorism and extremism” and said he had made the “critical choice” to join the US fight against al Qa’eda and the Taliban. السيدة رايس ودعا السيد مشرف ، بدلا من ان استقال من الكفاح اجراءات الاقاله على الرغم من انه نفى التهم الموجهة اليه ، ان "واحدا من اكثر الناس التزاما في العالم شركاء فى الحرب ضد الارهاب والتطرف" وقال انه قد حقق "الحرجه خيار" الى الانضمام الى الولايات المتحدة التي استهدفت مكافحة qa'eda وحركة طالبان.
“We will continue to work with the Pakistani government and political leaders and urge them to redouble their focus on Pakistan’s future and its most urgent needs, including stemming the growth of extremism, addressing food and energy shortages and improving economic stability,” Ms Rice said in a statement. "وسوف نواصل العمل مع الحكومة الباكستانيه والقادة السياسيين وحثهما على مضاعفة التركيز على مستقبل باكستان والاحتياجات الاكثر الحاحا ، بما في وقف نمو التطرف ، ومعالجة النقص فى الغذاء والطاقة وتحسين الاستقرار الاقتصادى ،" ماجستير وقالت رايس في بيان. “The United States will help with these efforts to see Pakistan reach its goal of becoming a stable, prosperous, democratic, modern, Muslim nation.” "ان الولايات المتحدة سوف تساعد هذه الجهود مع انظر الى باكستان للوصول الى هدفها المتمثل في ان تصبح مستقرة ومزدهره وديمقراطيه وعصريه للامة الاسلامية".
Some experts said Mr Musharraf’s resignation, even while ushering in a period of uncertainty both in Pakistan and in Washington, provides the United States a new opening to forge stronger and more constructive ties with a strategic partner that despite Ms Rice’s rhetoric has not always been the most reliable. وقال بعض الخبراء استقالة السيد مشرف ، حتى حين الدخول في فترة من عدم الاستقرار في كل من باكستان وفي واشنطن ، الولايات المتحدة ينص جديد لفتح اكثر قوة واقامة علاقات بناءة مع الشريك الاستراتيجي على الرغم من ان السيدة رايس قد الخطابة ليست دائما الاكثر موثوقيه.
“It needs to be seen as an opportunity,” said Karin von Hippel, co-director of the Post-Conflict Reconstruction Project at the Washington-based Center for Strategic and International Studies. "فانه ينبغي النظر اليه بوصفه فرصة ،" وقالت كارين فون هيبل ، المدير المشارك للاعادة الاعمار بعد انتهاء الصراع المشروع في مقرها في واشنطن ومركز الدراسات الاستراتيجيه والدولية.
“We’ve played a very fundamental role in the transition away from Musharraf to the coalition government,” she said, calling it a “quiet, behind the scenes” role. "لقد لعبت دور اساسي جدا في الانتقال بعيدا عن مشرف الى الائتلاف الحكومي ،" وقالت ان هذه التسميه "الهادءه ، وراء الكواليس" الدور. “This is a job we should be doing, and we should have done it the whole time. "هذه هي وظيفة ونحن ينبغي ان تفعل ، وينبغي علينا ان فعلت ذلك طوال الوقت. It’s getting back to Diplomacy 101 – or it should be.” انها عودة الى الدبلوماسية للوصول الى 101 -- او ينبغي ان تكون عليه. "
Gone will be the personal bond between George W Bush and Mr Musharraf. ذهبت وستكون السندات الشخصيه بين جورج دبليو بوش والسيد مشرف. But gone too will be the way that bond seemed at times to serve as a kind of shield against some of Mr Musharraf’s shortcomings. ولكنها ذهبت ايضا ستكون الطريقة التي يبدو السندات في بعض الاحيان بمثابة نوع من درعا واقيا من بعض اوجه القصور السيد مشرف.
Pakistan, which severed relations with the Taliban government in Afghanistan after September 11, arrested hundreds of members of the Taliban and al Qa’eda since then. باكستان ، وهي قطع العلاقات مع حكومة طالبان في افغانستان بعد 11 ايلول / سبتمبر ، اعتقلت المئات من اعضاء حركة طالبان و ال qa'eda ومنذ ذلك الحين. It deployed troops to the mountainous tribal areas near the Afghan border and provided critical support for US and Nato forces. انها نشرت قوات الى المناطق القبلية الجبليه بالقرب من الحدود الافغانيه ، وقدمت دعما حاسما للولايات المتحدة وقوات حلف شمال الاطلسي. The United States, in return, delivered billions of dollars of military aid. الولايات المتحدة ، في مقابل ذلك ، القى البلايين من الدولارات من المعونة العسكرية.
But critics here have long said Pakistan has not done nearly enough to quash the groups and prevent suicide attacks, and they have questioned Mr Musharraf’s allegiance to the US cause. ولكن النقاد هنا منذ فترة طويلة وقال ان باكستان لم تفعل ما يكفي لبالغاء ما يقرب من الجماعات ومنع الهجمات الانتحاريه ، وانها قد تساءل السيد مشرف الولاء لقضية الولايات المتحدة. In seeking to keep Mr Musharraf, who seized power in a 1999 coup, as an ally, they say, the United States has been too willing to overlook his deficiencies. في السعي الى ابقاء السيد مشرف ، من استولى على السلطة في انقلاب عام 1999 ، على النحو حليفا ، ويقولون ، وقد كانت الولايات المتحدة أيضا على استعداد لبلده أن نتغاضي عن أوجه القصور.
Last month, things reached a breaking point of sorts when the United States alleged that Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency had aided in the planning of an attack against the Indian Embassy in Kabul. فى الشهر الماضى ، وصلت الامور الى نوع من كسر هذه النقطه عندما يدعي ان الولايات المتحدة لباكستان الخدمات المشتركة بين وكالة الاستخبارات قد ساعد في التخطيط لهجوم على السفارة الهندية في كابول. By late last week, the Bush administration seemed to be distancing itself from Mr Musharraf, saying Pakistan’s leadership was an internal matter. وبحلول اواخر الاسبوع الماضي ، فان ادارة بوش يبدو ان ينأى بنفسه من السيد مشرف ، قائلا قيادة باكستان هي مسألة داخلية.
Naeem Salik, a visiting scholar in South Asia studies at the Johns Hopkins’ School for Advanced International Studies and a retired brigadier general in the Pakistani army, said there has been some “unease” in Washington in losing the seasoned Mr Musharraf as an ally – if a not altogether reliable one. نعيم سالك ، باحث زائر في جنوب آسيا في الدراسات جونز هوبكنز 'مدرسة الدراسات الدولية المتقدمه والعميد متقاعد في الجيش الباكستاني ، وقال كان هناك بعض" عدم الارتياح "في واشنطن في ان تفقد السيد مشرف محنك كما حليفا -- اذا لا يمكن الاعتماد كلية واحدة.
But the two countries are on the path towards a continued strong alliance, Mr Salik said, even if under new leadership both in Pakistan and in the United States, which will also have a new president come January. ولكن البلدين على الطريق المؤدي الى استمرار تحالف قوي ، وقال السيد سالك ، حتى لو كان تحت قيادة جديدة في كل من باكستان والولايات المتحدة ، والتي سيكون لها ايضا الرئيس الجديد يأتي كانون الثاني / يناير.
Mr Bush and the Pakistani prime minister, Yousaf Raza Gilani, appeared together at the White House to say as much last month. السيد بوش ورئيس الوزراء الباكستاني ، يوسف Raza الجيلاني ، فيما يبدو ، جنبا الى جنب في البيت الابيض ان اقول ما في الشهر الماضي. The same day, a Senate panel approved a massive aid package worth US$7 billion (Dh26bn) over the next five years for non-military assistance, receipt of which will be linked to progress in internal reforms. في نفس اليوم ، مجلس الشيوخ وافق الفريق على صفقة مساعدات ضخمة تبلغ قيمتها 7 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة (dh26bn) على مدى السنوات الخمس المقبلة لالمساعدات غير العسكرية ، التي تلقى من المقرر ان يتم الربط بين التقدم في الاصلاحات الداخلية. John Kerry, a Massachusetts senator who was the Democratic Party’s 2004 nominee for president, called the funding a “down payment” in the fight against radical extremism in Pakistan. جون كيري ، عضو مجلس الشيوخ من ماساتشوستس وكان الحزب الديمقراطى لعام 2004 المرشح لرئاسة الجمهورية ، ودعا الى تمويل "دفعة" في مكافحة التطرف والراديكاليه في باكستان.
Ms Von Hippel, of the Center for Strategic and International Studies, does expect one change in the countries’ relationship. السيدة فون هيبل ، من مركز الدراسات الاستراتيجيه والدولية ، لا يتوقع تغيير واحد في البلدان العلاقة. She expects that the new government will try to avoid the criticism that was ultimately one of Mr Musharraf’s downfalls: that he was too closely aligned with the United States. وقالت انها تتوقع ان تؤدي الحكومة الجديد ان يسعى لتجنب الانتقادات التي كانت في نهاية المطاف واحدة من السيد مشرف downfalls : انه كان المتحالفه بشكل وثيق جدا مع الولايات المتحدة.
“I think the new leaders are trying to demonstrate their independence from America,” she said, “because they really don’t want to be seen as being controlled by America.” "اعتقد ان القادة الجدد يحاولون اظهار استقلالها عن اميركا" ، وقالت : "لانها فعلا لا تريد ان ينظر اليها على انها تسيطر عليها اميركا".
Recent language from Mr Gilani bears that out. اللغة الاخيرة من ان يتحمل السيد الجيلاني. Writing in The Washington Post in April, he pledged that while the elimination of terrorism will be his government’s top priority. الكتابة في صحيفة واشنطن بوست في نيسان / ابريل ، وتعهد أنه في حين ان القضاء على الارهاب ستكون حكومته اولويه عليا. “Pakistan must fight terrorism for Pakistan’s sake.” In other words: the war on terrorism must be Islamabad’s, not Washington’s. "ان باكستان يجب ان باكستان لمكافحة الارهاب في حد ذاته." وبعباره اخرى : الحرب على الارهاب يجب ان تكون اسلام اباد ، وليس واشنطن.
Some of that might just be rhetoric. بعض من يمكن ان يكون مجرد الخطب الرنانه. Pakistan knows it needs US assistance, Ms von Hippel said, not just to fight extremism within its borders but also to build its economy and democratic institutions. باكستان تعرف انها تحتاج المساعدة من دولارات الولايات المتحدة ، قالت السيدة فون هيبل ، وليس فقط لمكافحة التطرف داخل حدودها وانما ايضا لبناء اقتصادها وتطوير المؤسسات الديمقراطيه.
“They know they need our help to make a lot of that happen,” she said. "انهم يعرفون انهم بحاجة لمساعدتنا لجعل الكثير من أن يحدث ذلك ،" قالت. “They’ll still work very closely with us.” "انهم سوف لا يزال العمل بشكل وثيق جدا معنا".
Have Your Say: US pledges to support new government قل كلمتك : الولايات المتحدة تتعهد بدعم الحكومة الجديدة
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 1:42 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الثلاثاء ، اب / اغسطس 19th ، 2008 فى الساعة 1:42 وقدمت تحت Political News الأخبار السياسية . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Pakistani president to be impeached الرئيس الباكستاني الى ان impeached
- London Demo Slams Musharraf’s Rights Abuses لندن عرض صفقات مشرف انتهاكات حقوق
- My enemy’s enemy shouldn’t always be my friend عدوى عدو ينبغي ان لا تكون دائما يا صديقي
- PAKISTAN: Musharraf Quits, Avoids Impeachment باكستان : مشرف quits ، تتهرب من الاقاله
- Pakistan rejects CIA border operation باكستان ترفض وكالة الاستخبارات المركزية الحدوديه
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- US pledges to support new government الولايات المتحدة تتعهد بدعم الحكومة الجديدة
- Iraq wants to put torturers on trial تريد وضع العراق على محاكمة ممارسي التعذيب
- Passengers test new face scanners اختبار الركاب وجها جديدا والماسحات الضوءيه
- The Secret Deal For Iraq’s Oil سر لمعالجة النفط في العراق
- Children as Big Pharma Guinea Pigs الاطفال كبيرة فارما خنازير غينيا
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater حراس وجه الادعاء قتل اكثر من 17 من المدنيين العراقيين
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics غريغ palast : مضغ بوذا بوش في الدورات الاولمبيه
- Teachers concerned over CCTV in schools القلق ازاء المعلمين في المدارس والدوائر التلفزيونيه المغلقه
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt البطاقه الشخصيه 'الدعايه' يجيء بنتيجه عكسيه كما تمرد الطلاب
- Journalist says US target was Al-Jazeera يقول الصحافي الأميركي كان الهدف الجزيرة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
