| |
 | Translate: 번역 :               US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal 미 의원은 이라크의 비밀 거래 부시 비난 Friday, November 21st, 2008 금요일, 11 월 21, 2008
WASHINGTON (Reuters) - The US government is refusing to make public the security pact it has signed with Iraq, even though it has already been published in full in an Iraqi newspaper, a congressional hearing was told Wednesday. (워싱턴 로이터) - 미국 정부는 이라크와 국민의 안보 협정을 체결했다고 만들려고해도 이미 전체에 이라크 신문, 출판되었습니다 일 의회 청문회에서 거부했다. Defense Secretary Robert Gates and Secretary of State Condoleezza Rice were holding a closed briefing for US House members on the pact signed Monday that sets a 2011 deadline for US troops to withdraw from Iraq. 로버트 게이츠 미 국방 장관과 콘돌리자 라이스 미 국무 장관은 협정에 25 일 이라크에서 미군 철수를위한 시한을 2011 서명한 미 하원 의원에 대한 비공개 브리핑 세트를 들고 있었다. Rep. Bill Delahunt, chairman of the Foreign Affairs Subcommittee on International Organizations and Human Rights, before the closed briefing called it “insulting and an after-thought,” after the Bush administration earlier rebuffed calls for Congress to be consulted during year-long negotiations on the agreement. 빌 델라 의원, 국제기구와 인권에 대한 외교 소위원회 위원장은 비공개 브리핑을하기 전에 "라는 모욕 후 - 생각,"부시 행정부가 이전 거절 년 동안 전화에 대한 의회 의논해야 - 긴 협상 합의에. The administration has said it will not seek congressional approval for the deal. 부시 행정부는 협상에 대한 의회의 승인을 추구하지 않겠다고 밝혔다. It has been in a hurry to finalize the pact, which Iraqi lawmakers still must approve, before the UN mandate under which US troops operate expires Dec. 31. 그것은 서둘러 이라크는 여전히 국회 의원을 승인해야하는 협정을 마무리, 유엔의 임무는 아래 미군이 운영하고있다 12월 31일 전에 만료됩니다. Delahunt, who has urged President George W. Bush to renew the UN mandate rather than sign a bilateral agreement with Iraq, held the eighth in a series of hearings on the Status of Forces Agreement. 델라, 사람보다는 유엔의 위임을 갱신 이라크 조지 W 부시 미국 대통령과의 양자 협정에 서명할 것을 촉구했다, 한미 주둔군 지위 협정에 대한 청문회의 시리즈에서 8 열었다. He said the Bush administration had turned down an invitation to attend the open hearing, saying it was a “sensitive time.” Experts testifying before his subcommittee were forced to rely on an unofficial English translation of the security deal. 그는 부시 행정부의 초대를 거절했다 열린 청문회에 참석, "민감한시기였다"고 말했다. 전에 그의 소위원회 보안 거래의 비공식 영어 번역에 의존하도록 강요했다 전문가들은 증언했다. “Even now the National Security Council has requested that we do not show this document to our witnesses or release it to the public. "지금도 국가 안전 보장회의는 우리가 증인이 문서 또는 국민에게 발표를 게재하지 요청했습니다. Now that’s incredible — meantime the Iraqi government has posted this document on its media website,” Delahunt, a Massachusetts Democrat, said. 이제 놀라운 - 그동안 이라크 정부는 언론의 웹사이트, "델라, 매사 추세 츠주 민주당 상원 의원이 문서를 게시하고있다. He was referring to the Iraqi government-funded al-Sabah newspaper, whose Arabic version of the deal is also the source of the only known unofficial English translation, by the anti-war American Friends Service Committee. 그는 이라크 정부 - 자금을 알 - 사바 신문, 계약의 아랍어 버전 누구도 언급한 것으로 알려졌다에만 비공식 영어 번역의 출처, 안티 - 전쟁이 미국의 친구 서비스위원회에 의해이다. “There is something bizarre about the text being disseminated to the Iraqi people and we are being told we cannot distribute the English-language version of the agreement,” said Rep. Howard Berman, a California Democrat who chairs the House Foreign Affairs Committee. "텍스트에 대해 뭔가 기괴한 이라크 국민에게 전파되고 있으며, 우리는 협정의 영어 - 언어 버전을 배포할 수없습니다 말했되고있다"하워드 버먼 의원, 캘리 포니 아주 민주당 하원 외교위원회 위원장이다. JOINT MILITARY CENTER 합동 군사 센터 According to the unofficial version, the United States and Iraq are to set up a joint committee to oversee and coordinate all offensive US military operations. 비공식 버전에 따르면, 미국과 이라크는 공동위원회를 총괄하고 모든 공격을 미국의 군사 작전을 좌표를 설정하고있다. “All such military operations that are carried out pursuant to this agreement shall be conducted with the agreement of the government of Iraq. 그 중에 본 계약에 의거하여 실시하고있다 "모든 군사 작전 등 이라크 정부의 합의하여야한다. Such operations shall be fully coordinated with Iraqi authorities,” the translated document says. 이라크 당국과 같은 작업을 완벽하게 조율해야한다 "고 번역된 문서를 밝혔다. Oona Hathaway, a law professor at the University of California, Berkeley, said it appeared the agreement would give the joint committee operational control over US military operations. Oona 헤더웨이, 캘리포니아 대학의 법학 교수, 버클리, 이것은 협정 합동위원회가 미국의 군사 작전 운영을 제어할 줄 것이라고 말했다. If so, that would be “unprecedented and extremely unusual,” she said. 그렇다면 그 "가 될 것이 전례가없는 매우 이례적인 것"이라고 말했다. “The president can enter into agreements on his own but this agreement goes far beyond the president’s independent constitutional powers,” Hathaway said. "대통령이 협정에 자신이 합의를 입력할 수 있지만 대통령의 능력을 훨씬 뛰어넘는 독자적인 헌법적,"헤더웨이했다. She said challenging the legality of the agreement was compounded by the vagueness of much of its wording. 그녀는 계약의 적법성에 도전하는 것으로 표현의 정도의 애매에 의해 혼합했다. She said standard SOFAs are several hundred pages, but the Iraqi one was a little over 20 pages. 그녀는 표준 소파 수백 페이지,하지만 이라크 조금 넘는 20 페이지 하나였다 고 말했다. On the controversial issue of Iraqi criminal jurisdiction over US soldiers, the unofficial English version says Iraq will have that right “when such crimes are committed outside agreed facilities and outside duty status.” It does not define “duty status.” 이상 이라크 미군 관할 범죄의 논란에서 비공식 영어 버전은 이라크 바로 "그런 범죄했을 때 동의 시설과 외부 상태를 밖으로 헌신해야 할 의무이다."그것은 "의무 상태를 정의하지 않습니다." But any US service members arrested or detained by Iraqi forces will be kept in US custody pending trial, it says. 그러나 미국의 서비스는 회원을 체포하거나 이라크군에 의해 억류중인 미국의 구금에 보관됩니다 재판, 그것이다. In the future, US forces will not be able to arrest Iraqis without Iraqi approval, and those detained must be handed over to Iraqi authorities within 24 hours, requirements that could potentially complicate military operations, Michael Matheson, a former State Department legal adviser told the hearing. 향후에는 미군이 이라크의 승인없이 이라크를 체포, 구금들을 수 없게됩니다 이라크 당국은 24 시간, 군사 작전 가능성이 복잡 수있는 요건 이내에 넘겨되어야합니다, 마이클 매티슨, 전 국무부 법률 고문 줬어 청력. (Editing by Vicki Allen) (편집 비키 알렌에 의해) Have Your Say: US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal 말씀하십시오 : 미국 의원은 이라크의 비밀 거래 부시 비난 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Big Brother only wants to help you 빅 브라더가 오직 당신을 도우려고 Last post by Nostalgia @ 10:57 PM 오후 10시 57분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Arise Sir Shimon: Peres receives honorary knighthood from Britain's Queen 경 발생 시몬 : 페레스 영국 여왕으로부터 명예 기사 작위를받는 Last post by Nostalgia @ 10:45 PM 오후 10시 45분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Cheney charged over jail 'abuses' 체니 부통령이 넘는 유료 감옥 '학대' Last post by Nostalgia @ 10:43 PM 오후 10시 43분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 CIA lied about shoot-down of missionary plane, report says CIA에 대해 거짓말을 쏘지 - 내려 선교사 비행기의 보고서 Last post by Nostalgia @ 10:39 PM 오후 10시 39분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It '새로운 세계 질서'를 도형, 두려움으로 안티 - 그리스도의 정신을 윌 통제 그것입니다 Last post by Nostalgia @ 10:32 PM 오후 10시 32분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Activists condemn Tories' marriage plan 활동가 계획 토리 '결혼 비난 Last post by Unregistered @ 10:29 PM 오후 10시 29분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Fredrick Toben wins UK fight over extradition to Germany 프레드릭 Toben 독일에 범죄인 인도 넘는 영국의 싸움이기 Last post by Nostalgia @ 10:20 PM 오후 10시 20분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Helicopter in dramatic near-miss with 'sinister' UFO 1,500ft above Birmingham 헬기 극적인에 가까운 - '불길한 UFO를 1,500피트 버밍엄 위의'미스 Last post by Nostalgia @ 10:12 PM 오후 10시 12분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Barack Obama inauguration crowd estimate soars to 5 million 버락 오바 마가 출범 5 만 관중 추정 치솟는다 Last post by Nostalgia @ 10:01 PM 오후 10시 1분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 The End of US Dominance 미국의 지배의 종말 Last post by Nostalgia @ 09:59 PM 오후 9시 59분 @ 수련에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
