| |
 | Translate: 翻訳：               US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal米議員の秘密保持契約を結び、ブッシュ大統領のイラク非難 Friday, November 21st, 2008 2008年11月21日（金）
WASHINGTON (Reuters) - The US government is refusing to make public the security pact it has signed with Iraq, even though it has already been published in full in an Iraqi newspaper, a congressional hearing was told Wednesday.ワシントン（ロイター） -米国政府はイラク国民の安全保障条約に調印しているにもかかわらず、すでに完全には、イラクの新聞は、議会の公聴会で公開されていると言われた水曜日拒否している。 Defense Secretary Robert Gates and Secretary of State Condoleezza Rice were holding a closed briefing for US House members on the pact signed Monday that sets a 2011 deadline for US troops to withdraw from Iraq.ロバートゲーツ国防長官とライス国務長官は、協定に月曜日は、イラクから撤退する米軍のための2011年の期限設定に署名米下院議員のための閉鎖の説明会を開催した。 Rep. Bill Delahunt, chairman of the Foreign Affairs Subcommittee on International Organizations and Human Rights, before the closed briefing called it “insulting and an after-thought,” after the Bush administration earlier rebuffed calls for Congress to be consulted during year-long negotiations on the agreement.議員のビルDelahunt 、国際機関と人権に関する外交分科会の会長は、閉鎖される前にブリーフィング"と侮辱的と呼ばれる後と思った"と、後は、ブッシュ政権以前の呼び出しを議会に拒絶される年度中に相談に及ぶ交渉今回の合意に。 The administration has said it will not seek congressional approval for the deal.政府は今回の買収のため議会の承認を求めるつもりはないと表明している。 It has been in a hurry to finalize the pact, which Iraqi lawmakers still must approve, before the UN mandate under which US troops operate expires Dec. 31.これは急いでイラクの議員はこれを承認する必要があります協定は、最終的にでは、米軍の下で運営されている国連の委任前に12月31日で期限が切れる。 Delahunt, who has urged President George W. Bush to renew the UN mandate rather than sign a bilateral agreement with Iraq, held the eighth in a series of hearings on the Status of Forces Agreement. Delahunt 、人ではなく、国連のマンデートを更新するイラクとの二国間協定に署名するジョージWブッシュ大統領に求めている、日米地位協定の上で、一連の公聴会では8番目の開催。 He said the Bush administration had turned down an invitation to attend the open hearing, saying it was a “sensitive time.” Experts testifying before his subcommittee were forced to rely on an unofficial English translation of the security deal.彼は、ブッシュ政権の招待状は、オープン公聴会に出席を断っていたが、それは"微妙な時期だと言っている。 "前に小委員会は、セキュリティ対応の非公式英語翻訳に頼ることを余儀なくされた専門家の証言。 “Even now the National Security Council has requested that we do not show this document to our witnesses or release it to the public. "現在でも、国家安全保障理事会は、我々の目撃者にこの文書や国民にはリリースを表示しない要求している。 Now that’s incredible — meantime the Iraqi government has posted this document on its media website,” Delahunt, a Massachusetts Democrat, said.今のは、信じられない-それは、イラク政府は、メディアのW ebサイト、 " D elahunt、マサチューセッツ州民主党は、この文書を公開したと発表した。 He was referring to the Iraqi government-funded al-Sabah newspaper, whose Arabic version of the deal is also the source of the only known unofficial English translation, by the anti-war American Friends Service Committee.彼は、イラク政府に資金を提供アルサバ州の新聞は、その契約のアラビア語版を参照しただけでも知られている非公式の英語翻訳のソースは、反戦米国フレンズ奉仕委員会によるものです。 “There is something bizarre about the text being disseminated to the Iraqi people and we are being told we cannot distribute the English-language version of the agreement,” said Rep. Howard Berman, a California Democrat who chairs the House Foreign Affairs Committee. "何か奇妙なテキストについては、イラクの人々に発信されていると我々は、契約の英語版を配布されていると述べたことはできない"とハワードバーマン下院議員は、カリフォルニア州選出の民主党は、下院外交委員会の椅子と述べた。 JOINT MILITARY CENTER合同軍事センター According to the unofficial version, the United States and Iraq are to set up a joint committee to oversee and coordinate all offensive US military operations.は、非公式のバージョンによると、米国とイラクの合同委員会を監督して、すべての攻撃米国の軍事作戦座標を設定している。 “All such military operations that are carried out pursuant to this agreement shall be conducted with the agreement of the government of Iraq.そのうち、この合意に基づき行われる"すべてのそのような軍事作戦、イラクの政府の合意で実施されるものとする。 Such operations shall be fully coordinated with Iraqi authorities,” the translated document says.このような操作を完全にイラク当局との協調しなければならない"と、翻訳した文書言う。 Oona Hathaway, a law professor at the University of California, Berkeley, said it appeared the agreement would give the joint committee operational control over US military operations. Oonaハサウェイ、カリフォルニア大学法学部教授、カリフォルニア大学バークレー校は、合同委員会合意は、米国の軍事行動を管理運用するだろうとみている。 If so, that would be “unprecedented and extremely unusual,” she said.もしそうならば、 "となると極めて異例の前例のない"と述べた。 “The president can enter into agreements on his own but this agreement goes far beyond the president’s independent constitutional powers,” Hathaway said. "大統領の合意に自分自身で入力することができますが、この合意は、大統領の独立した憲法上の権限をはるかに超えていけば、 "ハサウェイと述べた。 She said challenging the legality of the agreement was compounded by the vagueness of much of its wording.彼女は契約の合法性に挑戦したの文言の多くの曖昧で悪化した。 She said standard SOFAs are several hundred pages, but the Iraqi one was a little over 20 pages.彼女は標準的なソファ数百ページが、イラクの1つをわずかに超える20ページだったしている。 On the controversial issue of Iraqi criminal jurisdiction over US soldiers, the unofficial English version says Iraq will have that right “when such crimes are committed outside agreed facilities and outside duty status.” It does not define “duty status.”米軍がイラクの刑事裁判権の論争中の問題では、非公式の英語版は、イラク権利"がこのような犯罪を合意した施設と外部の勤務状況を外にコミットされていると述べている。 "これは"義務の状態を定義するものではありません。 " But any US service members arrested or detained by Iraqi forces will be kept in US custody pending trial, it says.しかし、すべての米国のサービスのメンバーを逮捕やイラク軍によって拘束、米国に保管される保留中の裁判で、としている。 In the future, US forces will not be able to arrest Iraqis without Iraqi approval, and those detained must be handed over to Iraqi authorities within 24 hours, requirements that could potentially complicate military operations, Michael Matheson, a former State Department legal adviser told the hearing.将来的には、米軍がイラクの承認なしにイラク人を逮捕し、ことはできなくなりますが、イラク当局に拘束24時間、その潜在的軍事作戦を複雑に引き渡される可能性があるの要件にする必要があります、マイケルマシソンは、元国務省の法律顧問は語った公聴会。 (Editing by Vicki Allen) （編集ヴィッキーアレン） Have Your Say: US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal と言うお客様があるもの： US議員秘密保持契約を結び、ブッシュ大統領のイラク非難 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Big Brother only wants to help youビッグブラザーを手助けしたいのみ Last post by Nostalgia @ 10:57 PM 10:57午後@里帰りで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Arise Sir Shimon: Peres receives honorary knighthood from Britain's Queen発生するサーシモン：ペレス英国の女王から名誉ナイトの爵位を受け取る Last post by Nostalgia @ 10:45 PM 10:45午後@里帰りで最終投稿 Cheney charged over jail 'abuses'チェイニー副大統領を起訴拘置所'虐待' Last post by Nostalgia @ 10:43 PM 10:43午後@里帰りで最終投稿 CIA lied about shoot-down of missionary plane, report says CIAの撮影についてうそをついたダウン宣教師飛行機のは、報告している Last post by Nostalgia @ 10:39 PM 10:39午後@里帰りで最終投稿 As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It '新しい世界秩序の形状を、恐怖としての反キリストの精神をコントロールすることです Last post by Nostalgia @ 10:32 PM 10:32午後@里帰りで最終投稿 Activists condemn Tories' marriage plan活動計画トーリー党の結婚を非難 Last post by Unregistered @ 10:29 PM 10:29午後@未登録の最終投稿 Fredrick Toben wins UK fight over extradition to Germanyフレドリックトーベンドイツに身柄引き渡しを英国と戦う勝 Last post by Nostalgia @ 10:20 PM 10:20午後@里帰りで最終投稿 Helicopter in dramatic near-miss with 'sinister' UFO 1,500ft above Birminghamヘリコプター劇的に近い'不吉なUFOのバーミンガム1500フィートの上に'を逃す Last post by Nostalgia @ 10:12 PM 10:12午後@里帰りで最終投稿 Barack Obama inauguration crowd estimate soars to 5 millionバラクオバマ氏は5月に発足群衆の推定値が上昇していきます万 Last post by Nostalgia @ 10:01 PM 10:01午後@里帰りで最終投稿 The End of US Dominance米国支配の終わり Last post by Nostalgia @ 09:59 PM 09:59午後@里帰りで最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
