| |
 | Translate: Traduire:               US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal États-Unis législateur accuse le secret de Bush sur l'Irak face Friday, November 21st, 2008 Vendredi, Novembre 21, 2008
WASHINGTON (Reuters) - The US government is refusing to make public the security pact it has signed with Iraq, even though it has already been published in full in an Iraqi newspaper, a congressional hearing was told Wednesday. WASHINGTON (Reuters) - Le gouvernement américain refuse de rendre public le pacte de sécurité, il a signé avec l'Irak, même si elle a déjà été publié dans son intégralité dans un journal irakien, une audition du Congrès a été informé mercredi. Defense Secretary Robert Gates and Secretary of State Condoleezza Rice were holding a closed briefing for US House members on the pact signed Monday that sets a 2011 deadline for US troops to withdraw from Iraq. Secrétaire à la défense Robert Gates et la secrétaire d'État Condoleezza Rice ont été fermés la tenue d'une réunion d'information pour les membres de la Chambre sur le pacte signé lundi que 2011 fixe une date limite pour les troupes américaines de se retirer de l'Iraq. Rep. Bill Delahunt, chairman of the Foreign Affairs Subcommittee on International Organizations and Human Rights, before the closed briefing called it “insulting and an after-thought,” after the Bush administration earlier rebuffed calls for Congress to be consulted during year-long negotiations on the agreement. Rep projet de loi Delahunt, président de la Sous-comité des affaires étrangères sur les organismes internationaux et des droits de l'homme, avant la réunion d'information privée a appelé "insulte et un après-pensée», d'après l'administration Bush a rejeté plus tôt pour le Congrès demande à être consulté au cours de l'année au long des négociations sur l'accord. The administration has said it will not seek congressional approval for the deal. L'administration a dit qu'il ne cherchera pas l'approbation du Congrès pour la traiter. It has been in a hurry to finalize the pact, which Iraqi lawmakers still must approve, before the UN mandate under which US troops operate expires Dec. 31. Il a été à la hâte pour mettre au point le pacte, les législateurs irakiens qui doit encore approuver, avant que le mandat de l'ONU en vertu de laquelle les troupes américaines opèrent expiration de décembre 31. Delahunt, who has urged President George W. Bush to renew the UN mandate rather than sign a bilateral agreement with Iraq, held the eighth in a series of hearings on the Status of Forces Agreement. Delahunt, qui a exhorté le président George W. Bush de renouveler le mandat des Nations unies plutôt que de signer un accord bilatéral avec l'Irak, qui a eu lieu le huitième d'une série d'auditions sur le statut des forces accord. He said the Bush administration had turned down an invitation to attend the open hearing, saying it was a “sensitive time.” Experts testifying before his subcommittee were forced to rely on an unofficial English translation of the security deal. Il a déclaré que l'administration Bush avait refusé une invitation à assister à l'audition, disant qu'il s'agissait d'une "période délicate". Experts de témoigner devant son sous-comité ont été forcés de compter sur une traduction anglaise officieuse de la sécurité face. “Even now the National Security Council has requested that we do not show this document to our witnesses or release it to the public. "Même maintenant, le Conseil de sécurité nationale a demandé que nous ne sommes pas montrer ce document à nos témoins ou de la communiquer à l'opinion publique. Now that’s incredible — meantime the Iraqi government has posted this document on its media website,” Delahunt, a Massachusetts Democrat, said. Maintenant, c'est incroyable - temps, le gouvernement irakien a affiché ce document sur son site Web des médias, «Delahunt, un démocrate du Massachusetts, a dit. He was referring to the Iraqi government-funded al-Sabah newspaper, whose Arabic version of the deal is also the source of the only known unofficial English translation, by the anti-war American Friends Service Committee. Il faisait allusion au gouvernement irakien financé par al-Sabah, journal, dont la version arabe de l'opération est aussi la source de la seule traduction anglaise officieuse, par la guerre anti-American Friends Service Committee. “There is something bizarre about the text being disseminated to the Iraqi people and we are being told we cannot distribute the English-language version of the agreement,” said Rep. Howard Berman, a California Democrat who chairs the House Foreign Affairs Committee. "Il ya quelque chose de bizarre à propos du texte en cours de diffusion au peuple iraquien et on nous dit que nous ne pouvons pas distribuer la version en langue anglaise de l'accord», a déclaré le Rep Howard Berman, un démocrate de Californie qui préside la Chambre commission des affaires étrangères. JOINT MILITARY CENTER Militaires conjointes CENTER According to the unofficial version, the United States and Iraq are to set up a joint committee to oversee and coordinate all offensive US military operations. Selon la version non officielle, les États-Unis et l'Irak sont à mettre en place une commission mixte pour superviser et coordonner toutes les offensives des opérations militaires des États-Unis. “All such military operations that are carried out pursuant to this agreement shall be conducted with the agreement of the government of Iraq. "Toutes ces opérations militaires qui sont menées au titre du présent accord doit être effectué avec l'accord du gouvernement de l'Iraq. Such operations shall be fully coordinated with Iraqi authorities,” the translated document says. Ces opérations doivent être pleinement coordonnée avec les autorités iraquiennes », le document traduit dit. Oona Hathaway, a law professor at the University of California, Berkeley, said it appeared the agreement would give the joint committee operational control over US military operations. Oona Hathaway, un professeur de droit à l'Université de Californie, Berkeley, dit que l'accord donnerait à la commission mixte de contrôle opérationnel sur les opérations militaires des États-Unis. If so, that would be “unprecedented and extremely unusual,” she said. Si tel est le cas, ce serait "sans précédent et extrêmement rare», dit-elle. “The president can enter into agreements on his own but this agreement goes far beyond the president’s independent constitutional powers,” Hathaway said. "Le président peut conclure des accords sur son propre mais cet accord va bien au-delà du président indépendant des pouvoirs constitutionnels», a dit Hathaway. She said challenging the legality of the agreement was compounded by the vagueness of much of its wording. Elle a dit contester la légalité de l'accord a été aggravée par le caractère vague de la plus grande partie de son libellé. She said standard SOFAs are several hundred pages, but the Iraqi one was a little over 20 pages. Elle a dit standard des forces sont plusieurs centaines de pages, mais l'Iraq était un peu plus de 20 pages. On the controversial issue of Iraqi criminal jurisdiction over US soldiers, the unofficial English version says Iraq will have that right “when such crimes are committed outside agreed facilities and outside duty status.” It does not define “duty status.” Sur la question controversée de l'Iraq sur la compétence pénale des soldats américains, la version anglaise non officielle dit l'Iraq ont ce droit »quand ces crimes sont commis en dehors des installations d'accord et à l'extérieur de devoir statut." Il ne définit pas «devoir de statut." But any US service members arrested or detained by Iraqi forces will be kept in US custody pending trial, it says. Mais toute États-Unis membres du service arrêté ou détenu par les forces iraquiennes seront conservés par les États-Unis en attendant le procès, dit-il. In the future, US forces will not be able to arrest Iraqis without Iraqi approval, and those detained must be handed over to Iraqi authorities within 24 hours, requirements that could potentially complicate military operations, Michael Matheson, a former State Department legal adviser told the hearing. Dans l'avenir, les forces américaines ne seront pas en mesure d'arrêter les Irakiens sans l'approbation irakien, et les détenus doivent être remis aux autorités iraquiennes dans les 24 heures, des exigences qui pourraient compliquer les opérations militaires, Michael Matheson, un ancien du Département d'État conseiller juridique a dit à la audience. (Editing by Vicki Allen) (Modification par Vicki Allen) Have Your Say: US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal Ayez votre mot à dire: US législateur accuse le secret de Bush sur l'Irak face Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Big Brother only wants to help you Big Brother veut seulement vous aider Last post by Nostalgia @ 10:57 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:57 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Arise Sir Shimon: Peres receives honorary knighthood from Britain's Queen Arise Sir Shimon: Peres reçoit des honoraires de chevalier de la Grande-Bretagne de la Reine Last post by Nostalgia @ 10:45 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:45 PM Cheney charged over jail 'abuses' Cheney, accusé de prison "abus" Last post by Nostalgia @ 10:43 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:43 PM CIA lied about shoot-down of missionary plane, report says CIA menti au sujet de tirer vers le bas du plan missionnaire, dit le rapport Last post by Nostalgia @ 10:39 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:39 PM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Comme «nouvel ordre mondial» de formes, de la peur qui est un anti-Christ esprit, il Last post by Nostalgia @ 10:32 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:32 PM Activists condemn Tories' marriage plan Condamner des militants conservateurs "plan de mariage Last post by Unregistered @ 10:29 PM Dernier message par Unregistered @ 10:29 pm Fredrick Toben wins UK fight over extradition to Germany Frederick Toben lutte Royaume-Uni remporte plus de l'extradition vers l'Allemagne Last post by Nostalgia @ 10:20 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:20 PM Helicopter in dramatic near-miss with 'sinister' UFO 1,500ft above Birmingham Hélicoptère dans dramatique quasi-avec "sinistre" OVNI au-dessus de 1500 Ft Birmingham Last post by Nostalgia @ 10:12 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:12 PM Barack Obama inauguration crowd estimate soars to 5 million Barack Obama inauguration foule estimation s'élève à 5 millions de Last post by Nostalgia @ 10:01 PM Dernier message par Nostalgia @ 10:01 PM The End of US Dominance La fin de la domination des États-Unis Last post by Nostalgia @ 09:59 PM Dernier message par Nostalgia @ 09:59 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
