| |
 | Translate: ترجمة :               US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal وتتهم الولايات المتحدة مشرع بوش من صفقة سرية بشأن العراق Friday, November 21st, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 21st ، 2008
WASHINGTON (Reuters) - The US government is refusing to make public the security pact it has signed with Iraq, even though it has already been published in full in an Iraqi newspaper, a congressional hearing was told Wednesday. واشنطن (رويترز) -- قالت الحكومة الامريكية ترفض الإعلان عن ميثاق الأمن أنها وقعت مع العراق ، على الرغم من انها نشرت بالفعل في الكامل في صحيفة عراقية ، خلال جلسة لمجلس النواب اليوم الاربعاء. Defense Secretary Robert Gates and Secretary of State Condoleezza Rice were holding a closed briefing for US House members on the pact signed Monday that sets a 2011 deadline for US troops to withdraw from Iraq. وزير الدفاع روبرت جيتس وزيرة الخارجية الامريكية كوندوليزا رايس تم عقد جلسة مغلقة لأعضاء مجلس النواب الامريكى على الاتفاقية التى تم توقيعها يوم الاثنين ان يحدد 2011 موعدا نهائيا لانسحاب القوات الامريكية من العراق. Rep. Bill Delahunt, chairman of the Foreign Affairs Subcommittee on International Organizations and Human Rights, before the closed briefing called it “insulting and an after-thought,” after the Bush administration earlier rebuffed calls for Congress to be consulted during year-long negotiations on the agreement. قال النائب بيل Delahunt ، رئيس لجنة الشؤون الخارجية في اللجنة الفرعية المعنية والمنظمات الدولية وحقوق الإنسان ، أمام جلسة استماع مغلقة بانه "اهانة وبعد التفكير ،" بعد رفض ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش في وقت سابق يدعو الكونجرس ليتم التشاور خلال مفاوضات دامت سنة على الاتفاق. The administration has said it will not seek congressional approval for the deal. الادارة قالت انها لن تسعى الى موافقة الكونجرس لاتفاق. It has been in a hurry to finalize the pact, which Iraqi lawmakers still must approve, before the UN mandate under which US troops operate expires Dec. 31. لقد كان في عجلة من امرها لوضع الصيغة النهائية للميثاق ، التي لا تزال في البرلمان العراقي يجب أن يوافق ، قبل الامم المتحدة تحت ولاية القوات الامريكية التي تعمل تنتهي في 31 ديسمبر. Delahunt, who has urged President George W. Bush to renew the UN mandate rather than sign a bilateral agreement with Iraq, held the eighth in a series of hearings on the Status of Forces Agreement. Delahunt ، الذي حث الرئيس الامريكي جورج بوش لتجديد تفويض من الامم المتحدة بدلا من توقيع اتفاقية ثنائية مع العراق ، الذي عقد في الثامنة من سلسلة من جلسات الاستماع على اتفاق مركز القوات. He said the Bush administration had turned down an invitation to attend the open hearing, saying it was a “sensitive time.” Experts testifying before his subcommittee were forced to rely on an unofficial English translation of the security deal. وقال ان ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش قد رفض دعوة لحضور جلسة الاستماع العلنية ، قائلا انها "حساسة". الخبراء الذين يدلون بشهاداتهم أمام لجنة فرعية له وكانت تضطر إلى الاعتماد على ترجمة انكليزية غير رسمية للتعامل الأمن. “Even now the National Security Council has requested that we do not show this document to our witnesses or release it to the public. واضاف "حتى الآن مجلس الأمن القومي وقد طلبت أننا لا تظهر لنا هذه الوثيقة إلى إطلاق سراح الشهود أو إلى الجمهور. Now that’s incredible — meantime the Iraqi government has posted this document on its media website,” Delahunt, a Massachusetts Democrat, said. والآن لا يصدق -- الوقت نفسه الحكومة العراقية قد نشرت هذه الوثيقة على موقع وسائل الاعلام ، "Delahunt ، من الحزب الديمقراطي ، قال. He was referring to the Iraqi government-funded al-Sabah newspaper, whose Arabic version of the deal is also the source of the only known unofficial English translation, by the anti-war American Friends Service Committee. وكان يشير بذلك الى الحكومة العراقية الممولة من صحيفة الصباح ، الذي النسخة العربية من الصفقة هو أيضا المصدر الوحيد المعروف للترجمة انكليزية غير رسمية ، من جانب المناهضين للحرب جنة الأصدقاء الأمريكيين للخدمة. “There is something bizarre about the text being disseminated to the Iraqi people and we are being told we cannot distribute the English-language version of the agreement,” said Rep. Howard Berman, a California Democrat who chairs the House Foreign Affairs Committee. وقال "هناك شيء غريب بشأن النص الذي يجري توزيعها على الشعب العراقي ويقال لنا أننا لا نستطيع توزيع النسخة الانكليزية من هذا الاتفاق ،" وقال النائب هوارد بيرمان ، وهو ديمقراطي من كاليفورنيا الذي يرأس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب. JOINT MILITARY CENTER مركز عسكرية مشتركة According to the unofficial version, the United States and Iraq are to set up a joint committee to oversee and coordinate all offensive US military operations. ووفقا لنسخة غير رسمية ، والولايات المتحدة والعراق هي لتشكيل لجنة مشتركة لمراقبة وتنسيق جميع العمليات العسكرية الهجومية الولايات المتحدة. “All such military operations that are carried out pursuant to this agreement shall be conducted with the agreement of the government of Iraq. "ان كل هذه العمليات العسكرية التي تجري وفقا لهذا الاتفاق تتم بالاتفاق مع الحكومة العراقية. Such operations shall be fully coordinated with Iraqi authorities,” the translated document says. مثل هذه العمليات يتم بالتنسيق التام مع السلطات العراقية ، "وتقول الوثيقة المترجمة. Oona Hathaway, a law professor at the University of California, Berkeley, said it appeared the agreement would give the joint committee operational control over US military operations. Oona هاثاواي ، استاذ القانون في جامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، انه يبدو ان الاتفاق سيعطي لجنة مشتركة التنفيذية السيطرة على العمليات العسكرية الامريكية. If so, that would be “unprecedented and extremely unusual,” she said. وإذا كان الأمر كذلك ، أن يكون "غير مسبوقة وغير عادية للغاية". “The president can enter into agreements on his own but this agreement goes far beyond the president’s independent constitutional powers,” Hathaway said. "ان الرئيس يمكن الدخول في اتفاقات على بلده ولكن هذا الاتفاق يتجاوز الرئيس صلاحيات دستورية مستقلة ،" قال هاثاواي. She said challenging the legality of the agreement was compounded by the vagueness of much of its wording. وقالت ان تطعن في شرعية الاتفاق ضاعف من غموض الكثير من صياغته. She said standard SOFAs are several hundred pages, but the Iraqi one was a little over 20 pages. وقالت ان مستوى العديد من SOFAs مئات من الصفحات ، ولكن العراق كان واحدة ما يزيد قليلا عن 20 صفحة. On the controversial issue of Iraqi criminal jurisdiction over US soldiers, the unofficial English version says Iraq will have that right “when such crimes are committed outside agreed facilities and outside duty status.” It does not define “duty status.” على قضية مثيرة للجدل من الولاية القضائية الجنائية العراقية أكثر من الجنود الامريكيين ، النسخة الانجليزية غير الرسمية تقول ان العراق سيكون لها الحق "عندما ترتكب هذه الجرائم خارج المتفق عليها واجب والمرافق وخارج المركز." انه لا يعرف "واجب الوضع". But any US service members arrested or detained by Iraqi forces will be kept in US custody pending trial, it says. ولكن أي من افراد القوات الامريكية من اعتقال أو الاحتجاز من قبل القوات العراقية ستبقى في الولايات المتحدة رهن الاحتجاز في انتظار المحاكمة ، تقول. In the future, US forces will not be able to arrest Iraqis without Iraqi approval, and those detained must be handed over to Iraqi authorities within 24 hours, requirements that could potentially complicate military operations, Michael Matheson, a former State Department legal adviser told the hearing. في المستقبل ، ان القوات الامريكية لن تكون قادرة على إلقاء القبض على العراقيين من دون موافقة السلطات العراقية ، وهؤلاء المحتجزين يجب تسليمهم الى السلطات العراقية في غضون 24 ساعة ، والاحتياجات التي يمكن أن تعقيد العمليات العسكرية ، مايكل ماثيسون ، وزارة الخارجية السابق وقال المستشار القانوني جلسة الاستماع. (Editing by Vicki Allen) (التحرير من جانب Vicki ألين) Have Your Say: US lawmaker accuses Bush of secrecy over Iraq deal قل كلمتك : عضو المجلس التشريعي وتتهم الولايات المتحدة بوش من صفقة سرية بشأن العراق Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Big Brother only wants to help you الاخ الاكبر تريد فقط لمساعدتك Last post by Nostalgia @ 10:57 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:57 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Arise Sir Shimon: Peres receives honorary knighthood from Britain's Queen تنشأ سيدي شيمون بيريز : يتلقى وسام الفارس الفخرى من ملكة بريطانيا Last post by Nostalgia @ 10:45 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:45 م Cheney charged over jail 'abuses' تشيني اتهم أكثر من سجن 'تجاوزات' Last post by Nostalgia @ 10:43 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:43 م CIA lied about shoot-down of missionary plane, report says وكالة المخابرات المركزية الامريكية كذبت بشأن إسقاط طائرة من المبشرين ، ويقول التقرير Last post by Nostalgia @ 10:39 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:39 م As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It كما 'النظام العالمي الجديد' وأشكالها ، والخوف الخوف هو ان لمكافحة روح المسيح سوف السيطرة عليه Last post by Nostalgia @ 10:32 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:32 م Activists condemn Tories' marriage plan ويدين نشطاء حزب المحافظين 'خطة الزواج Last post by Unregistered @ 10:29 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 10:29 م Fredrick Toben wins UK fight over extradition to Germany فريدريك توبين يفوز في المملكة المتحدة خلال الحرب لتسليم المجرمين ألمانيا Last post by Nostalgia @ 10:20 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:20 م Helicopter in dramatic near-miss with 'sinister' UFO 1,500ft above Birmingham في طائرة هليكوبتر قرب مثيرة بين ملكة جمال مع 'الشريرة' [أوفو] 1500ft أعلاه بيرمنجهام Last post by Nostalgia @ 10:12 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:12 م Barack Obama inauguration crowd estimate soars to 5 million باراك أوباما افتتاح حشد تحلق تقدير إلى 5 مليون دولار Last post by Nostalgia @ 10:01 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:01 م The End of US Dominance نهاية هيمنة الولايات المتحدة Last post by Nostalgia @ 09:59 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:59 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
