US and UK ‘no longer inseparable’美國和英國的'不再是分不開』

One of Gordon Brown’s new ministers has said the UK and the United States would no longer be “joined at the hip” on foreign policy. Lord Mark Malloch Brown told the Daily Telegraph it was time for a more “impartial” foreign policy and to build relationships with European leaders. 其中英國財政大臣布朗的新的部長們曾表示，英國和美國將不再是"一起在協和"的外交政策。勳爵馬克馬洛赫布朗告訴每日電訊報，現在是一個更加"公正"的外交政策建立關係，與歐洲國家領袖。

Some analysts may consider the Foreign Office minister’s remarks evidence of Labour distancing itself from the US.一些分析家可能會考慮外交國務大臣的言論的證據，勞動劃清界線，從美國。

Earlier, Downing Street denied another minister had criticised the US.此前，唐寧街否認另一部長曾批評美國。

International Development Secretary Douglas Alexander warned in a speech against unilateralism and called for an “internationalist approach” to global problems.國際發展事務大臣道格拉斯亞歷山大提出警告，在一次講話中反對單邊主義，並呼籲設立一個"國際主義辦法" ，以全球性問題。

Lord Malloch Brown’s newspaper interview was his first since being appointed Foreign Office minister.主馬洛赫布朗的報紙的採訪是他第一次自被任命為外交部部長。

He used to be deputy secretary general at the United Nations and is a known critic of the Iraq war.他以前是副秘書長在聯合國，是一個著名的影評人的伊拉克戰爭。

“It is very unlikely that the Brown-Bush relationship is going to go through the baptism of fire and therefore be joined together at the hip like the Blair-Bush relationship was,” he was reported as saying. "這是非常不可能的棕色與布什的關係，是要經過火的洗禮，因此應聯合起來在髖關節一樣，布萊爾與布什的關係， "據報告，他說。

“That was a relationship born of being war leaders together. "這是一場關係所生的被戰爭領袖一起。

“There was an emotional intensity of being war leaders with much of the world against them. "有一種情感的強度正在戰爭中的領導人與世界上的很多對付他們。 That is enough to put you on your knees and get you praying together.”這是足以把你的膝蓋和你一起祈禱" 。

He went on to speak of forging new links with French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel, as well as with leaders in India and China.他接著談到建立新的聯繫，與法國總統尼古拉薩爾科齊和德國總理默克爾，以及同有關領導人在印度和中國。

“You need to build coalitions that are lateral, which go beyond the bilateral blinkers of the normal partners,” he added. "你需要建立聯盟，這是橫向，它不能超出雙邊眼罩的正常合作夥伴， "他補充說。

“My hope is that foreign policy will become much more impartial.” "我的希望是，外交政策將變得更為公正的" 。

His remarks come the day after Mr Alexander was accused of “coded criticism” of the policies of President George W Bush in a speech he made in the US.他的言論來後的第二天，亞歷山大先生被誣為"編碼批判"的政策，布什總統在一次演說中提出他在美國。

When asked if his comments amounted to criticising the US, Gordon Brown’s spokesman said that view “was not shared” by the PM.當記者問到他的評論達批評美國，英國財政大臣布朗的發言人表示，鑑於"不共享" ，由時。

Mr Brown, himself, told BBC Radio Five Live that he would continue to work, as Tony Blair did, “very closely with the American administration”.布朗先生本人，告訴BBC電台5個活，他將繼續工作，因為在英國首相布萊爾那樣， "非常密切地與美國行政當局" 。

BBC英國廣播公司

Comment on 'US and UK ‘no longer inseparable’' : 評論'美國和英國'不再是分不開'' ：

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News: 相關新聞：