US and UK ‘no longer inseparable’ США и Великобритания "не неразделимы"

One of Gordon Brown’s new ministers has said the UK and the United States would no longer be “joined at the hip” on foreign policy. Lord Mark Malloch Brown told the Daily Telegraph it was time for a more “impartial” foreign policy and to build relationships with European leaders. Один из Гордон Браун новых министров заявил, Великобритании и Соединенных Штатов Америки уже не будет "присоединились на бедра" на внешнюю политику. Лорд Марк Маллок Браун заявил Дейли телеграф ", что пришло время для более" беспристрастным "внешней политики и строить отношения с европейскими лидерами.

Some analysts may consider the Foreign Office minister’s remarks evidence of Labour distancing itself from the US. Некоторые аналитики, возможно, рассмотрит министр иностранных дел замечания доказательств труда дистанцируется от США.

Earlier, Downing Street denied another minister had criticised the US. Ранее Даунинг-стрит отказано другой министр критике США.

International Development Secretary Douglas Alexander warned in a speech against unilateralism and called for an “internationalist approach” to global problems. Международному Развитию секретарь Дуглас Александр предупредил в своей речи против односторонних действий и призвали к "интернационалистской подход к глобальным проблемам.

Lord Malloch Brown’s newspaper interview was his first since being appointed Foreign Office minister. Лорд Маллок Браун в интервью газете был его первый, поскольку был назначен министром иностранных дел.

He used to be deputy secretary general at the United Nations and is a known critic of the Iraq war. Он используется для заместителем генерального секретаря Организации Объединенных Наций и является известным критиком войны в Ираке.

“It is very unlikely that the Brown-Bush relationship is going to go through the baptism of fire and therefore be joined together at the hip like the Blair-Bush relationship was,” he was reported as saying. "Это очень маловероятно, что Браун-Буш отношения собирается пройти через крещение огнем, и поэтому объединились на бедра, как Блэр-Буш отношения", он сообщил, как говорим.

“That was a relationship born of being war leaders together. "Это было отношений, рожденных от войны время лидеры вместе.

“There was an emotional intensity of being war leaders with much of the world against them. "Был эмоциональный интенсивность время войны лидеры с большим в мире по отношению к ним. That is enough to put you on your knees and get you praying together.” То есть, чтобы поставить вас на колени, и вам молиться вместе ".

He went on to speak of forging new links with French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel, as well as with leaders in India and China. Далее он говорить об установлении новых связей с президентом Франции Николя Саркози и канцлер ФРГ Ангела Меркель, а также с лидерами Индии и Китая.

“You need to build coalitions that are lateral, which go beyond the bilateral blinkers of the normal partners,” he added. "Вам нужно создавать коалиции, которые являются боковое, которые выходят за рамки двусторонних blinkers из нормальных партнеров", добавил он.

“My hope is that foreign policy will become much more impartial.” "Я надеюсь, что внешняя политика станет гораздо более беспристрастной".

His remarks come the day after Mr Alexander was accused of “coded criticism” of the policies of President George W Bush in a speech he made in the US. Его замечания прийти на следующий день после г-н Александр был обвинен в "закодированных критики" из политики президента Джорджа Буша в В своем выступлении он сделал в США.

When asked if his comments amounted to criticising the US, Gordon Brown’s spokesman said that view “was not shared” by the PM. Когда его спросили, если его замечания составил критиковал США, Гордон Браун заявил, что целью "не разделяет" на ПМ.

Mr Brown, himself, told BBC Radio Five Live that he would continue to work, as Tony Blair did, “very closely with the American administration”. Г-н Браун, который сам рассказал Би-би-си "Радио Пять-лайн, что он будет продолжать работать, как Тони Блэр сделал," очень тесном контакте с американской администрацией ".

BBC

Comment on 'US and UK ‘no longer inseparable’' : Комментарий по "США и Великобритания" не неразделимы'':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: