| |
 | Translate: ترجمة :               Union leaders stifle growing militancy of London Underground workers قادة الاتحاد خنق تزايد القتال من العاملين في لندن تحت الارض Tuesday, September 16th, 2008 الثلاثاء ، ايلول / سبتمبر 16th ، 2008 By بواسطة Daniel O’Flynn and Paul Mitchell دانيال o'flynn وبول ميتشل | Leaders of the Rail, Maritime and Transport trade union (RMT) are seeking to stifle the growing militancy on the London Underground rail system and prevent the development of a political opposition to the Labour government. | القادة من السكك الحديديه ، والنقل البحري والتجارة والاتحاد فريق الادارة الاقليمي) تسعى الى تضييق الخناق على القتال المتزايد على نظام السكك الحديديه لندن تحت الارض وتحول دون تنمية سياسية معارضة لحكومة حزب العمال. On August 19, the RMT Executive suspended a 72-hour strike by 1,000 engineers and maintenance workers at private infrastructure company Tube Lines after accepting a wage deal of 4.99 percent backdated to April this year and the promise of a rise next year equal to inflation. فى 19 اغسطس / آب ، الادارة الاقليمي التنفيذي المعلق بين 72 ساعة بسبب اضراب 1000 والمهندسين وعمال الصيانة في البنى التحتية في القطاع الخاص شركة خطوط الانابيب بعد قبول صفقة الأجور بأثر رجعي من 4.99 في المئة الى نيسان / ابريل من هذا العام ووعد من ارتفاع في العام القادم على قدم المساواة الى التضخم. RMT General Secretary Bob Crow said, “RMT members at Tube Lines are to be congratulated for the unity and commitment they have displayed during this dispute, not least in the face of hostile media coverage.” He admitted the union had had difficulty selling the deal. الادارة الاقليمي الامين العام بوب الغراب فقال : "أعضاء فريق الادارة الاقليمي في خطوط انابيب لالتهنئة على وحدة والالتزام التي يتم عرضها خلال هذا النزاع ، على الاقل في مواجهة التغطيه الاعلاميه العداءيه." اعترف ان الاتحاد قد وجدت صعوبة بيع الصفقة . The following day, on August 20, the executive called off a threatened 48-hour strike by 700 cleaners working for subcontractors ISS, ICS, Initial and GBM. وفي اليوم التالي ، في 20 آب / اغسطس ، دعا التنفيذي لخطر من 48 ساعة بسبب اضراب عمال النظافه 700 من الباطن للعمل في المحطة الفضاءيه الدولية ، الغرفة الدولية ، وGBM الاولى. The cleaners had voted by 99.2 percent for industrial action and already held several strikes in an effort to force new Conservative London Mayor Boris Johnson to honour the pledge made by former Labour Mayor Ken Livingstone to pay them the “London living wage” of £7.45 an hour. فان عمال النظافه قد صوت من قبل 99،2 ٪ للالعمل الصناعي وبالفعل عقدت عدة ضربات في محاولة لقوة جديدة محافظ ورئيس بلدية لندن بوريس جونسون في الوفاء بالتعهد الذي قطعه العمل السابق كين ليفينغستون رئيس بلدية لسدادها "لندن الذين يعيشون فى الاجور" وجود 7،45 جنيه استرليني ساعة. Livingstone had used this promise to defuse anger after the collapse last year of the Metronet public private partnership (PPP) with debts of £2 billion. ليفينغستون قد استخدمت هذا الوعد لنزع فتيل الغضب بعد انهيار في العام الماضي من metronet الشراكه بين القطاعين العام والخاص (تعادل القوة الشراءيه) مع ديون 2 مليار جنيه استرليني. In return, the RMT suspended strike action and campaigned for Metronet to be taken over by state-run Transport for London (TfL) permanently rather than sold off—the Labour government’s favoured option. وفي المقابل ، فان فريق الادارة الاقليمي تعليق الاضراب وحملة لmetronet ينبغي اتخاذها على مدى الفترة التى تديرها الدولة عن طريق النقل الى لندن (tfl) بصورة دائمة بدلا من بيعها - العمل الحكومة يحبذ الخيار. In the event, Johnson backed down, claiming it was a “trivial dispute,” but made it clear his aim is to get a no-strike regime imposed on London’s transport system as a prelude to further attacks on wages and conditions. وفي هذه الحاله ، تراجع جونسون ، وتزعم انها كانت "تافهه النزاع ،" ولكنه اوضح ان هدفه هو الحصول على عدم ضرب النظام المفروضة على نظام النقل في لندن كخطوه اولى لمزيد من الهجمات على الاجور وظروف. The agreement meant cleaners working on Metronet lines received a rise from £5.50 to £7.45 an hour from September 1, 2008. الاتفاق يعني عمال النظافه تعمل على خطوط metronet تلقى جنيه استرليني ارتفاعا من 5.50 الى 7.45 جنيه استرليني ساعة من ايلول / سبتمبر 1 ، 2008. Workers on Tube Lines will have to wait until April 1, 2009, to receive the full amount. العاملين على خطوط انابيب يجب ان تنتظر حتى نيسان / ابريل 1 ، 2009 ، الحصول على المبلغ كاملا. Crow declared, “This is a massive breakthrough which will see all Tube cleaners paid the London living wage by next April at the latest.” الغراب واعلن ان "هذا هو انطلاقة واسعة النطاق التى ستشهد جميع عمال النظافه من انبوب دفع الاجور من قبل لندن الذين يعيشون في نيسان / ابريل المقبل على ابعد تقدير." The Tube workers withstood massive intimidation from management, the government and the media to break through the government’s 2 percent wage limit for the public sector. الأنبوب العمال قووم ضخمة للتخويف من جانب الإدارة ، والحكومة وسائل الاعلام على الخروج من الحكومة بنسبة 2 ٪ والحد الاقصى لاجور القطاع العام. However, to claim that these pay awards represent a “massive breakthrough” is a distortion. ومع ذلك ، الى ان هذه المطالبة بدفع التعويضات تمثل "انطلاقة هاءله" هو تشويه للحقائق. The cleaners’ new wage rates are no more now than cleaners on the Underground earned before privatisation. فان عمال النظافه الجديدة لمعدلات الاجور لا أكثر من الان على عمال النظافه تحت الارض المكتسبه قبل الخصخصه. Their demands for 28 days’ holiday, sick pay, pension rights, travel concessions and the end of what is called “third party sackings” in which they can be sacked without redress to disciplinary hearings or independent appeals remain unresolved. مطالبهم لمدة 28 يوما 'عيد ، الاجر في حالة المرض ، وحقوق المعاشات التقاعديه ، والسفر من التنازلات ونهاية ما يسمى ب" طرف ثالث sackings "التي يمكن ان اقال دون تصحيح لجلسات تاديبيه أو الاستئناف المستقلة لا تزال دون حل. Since the agreement was made, the cleaning companies, which previously turned a blind eye to the employment of undocumented workers, have suddenly introduced national insurance checks. منذ وتم التوافق ، وتنظيف الشركات ، التي سبق ان غض النظر عن توظيف العمال غير المسجلين ، وقد عرض فجاه الوطنية للتأمين الشيكات. At least three workers have been detained and two deported. ثلاثة على الاقل من العمال واحتجزوا اثنين من ترحيلهم. In addition, the industrial action was called off just as rail workers at the Charing Cross group of stations, East Ham group and Rickmansworth group were taking action. وبالاضافة الى ذلك ، كان العمل الصناعي الغيت تماما كما عمال السكك الحديديه في Charing عبر مجموعة من المحطات ، ومجموعة شرق لحم الخنزير Rickmansworth المجموعة في اتخاذ الاجراء اللازم. Bill posters working at CBS Outdoor and Eurostar cleaners had voted unanimously to strike. مشروع قانون العمل وملصقات في الهواء الطلق سي بي اس eurostar وعمال النظافه قد صوت بالاجماع على الاضراب. Other public sector workers are also threatening industrial action. غيرها من العاملين في القطاع العام هي ايضا تهديد العمل الصناعي. For all the RMT’s denunciations of conditions on the London Underground and criticisms of privatisation, they never address the fact that the trade unions were directly responsible for allowing privatisation to happen in the first place. الادارة الاقليمي للجميع للتنصل من الشروط على الانتقادات لندن تحت الارض والخصخصه ، وهي تعالج ابدا ان النقابات العماليه مسؤولة مسؤولية مباشرة عن السماح الخصخصه ان يحدث في المقام الأول. Since Labour’s election, it has faithfully served its capitalist masters, tearing up welfare entitlement, privatising key sectors of public services, and overturning democratic rights. ومنذ العمل الانتخابي ، فقد خدمت بإخلاص الرأسمالي الماجستير ، تمزيق استحقاق الرعايه الاجتماعية ، privatising القطاعات الرئيسية للخدمات العامة ، والحقوق الديمقراطيه الانقلاب. No demand has been too great. وقد تم الطلب لا كبيرة جدا. The PPP programme was the method by which they championed the privatisation of the London Underground. تعادل القوة الشراءيه البرنامج عن الطريقة التي دافعت الخصخصه من لندن تحت الارض. Claiming the market and corporate efficiency was the optimum way of financing after years of underfunding, proposals for farming out the track, tunnels and signalling to the private sector via the PPP were announced in 2001. تدعي الشركات في السوق والكفاءه هي الطريقة المثلى للتمويل وبعد سنوات من نقص التمويل ، ومقترحات للزراعة خارج المسار ، والاشارة الى انفاق القطاع الخاص عن طريق الشراكه بين القطاعين العام وأعلن في عام 2001. Crow’s election as general secretary of the RMT that year was an expression of how New Labour had alienated large sections of workers. الغراب انتخاب الامين العام للفريق الادارة الاقليمي في تلك السنة كان تعبيرا عن كيفية العمل الجديد قد تنفر قطاعات كبيرة من العمال. Crow, a former member of the Stalinist Communist Party of Britain, was one of a new layer of officials dubbed the “awkward squad” by the media. الغراب ، وهو عضو سابق في الحزب الشيوعي الستالينيه من بريطانيا ، كان واحدا من طبقة جديدة من المسؤولين اطلق عليها اسم "فرقة غير المريحه" من جانب وسائل الاعلام. Such victories were hailed by left groups such as the Socialist Party and the Socialist Workers Party as the start of a revival of militant trade unionism that would challenge the government. وكانت هذه الانتصارات التي رحب بها جماعات اليسار مثل الحزب الاشتراكي وحزب العمال الاشتراكى كما بدء احياء المناضله النقابيه التي من شأنها ان تحد الحكومة. Rail workers voted three times for strike action against the PPP proposals, but the RMT repeatedly called-off strikes at the last minute and overturned ballots for action. عمال السكك الحديديه صوتت ثلاث مرات لالاضراب ضد مقترحات تعادل القوة الشراءيه ، ولكن الادارة الاقليمي دعت مرارا وتكرارا - من الاضرابات في اللحظة الاخيرة وانتهت عمليات الاقتراع للعمل. While workers saw strike action as a means of opposing privatisation, the unions refused to make this their explicit aim. وفي حين يرى العمال الاضراب كوسيله للمعارضة الخصخصه ، ورفض النقابات لجعل هذا الهدف موافقتهم الصريحة. Where one-day strikes did happen, they were the result of unofficial action. فيها لمدة يوم واحد الاضرابات لم يحدث ، انها نتيجة عمل غير رسمية. As a result, two new companies, Metronet and Tube Lines, were set up in 2003 to run the maintenance and cleaning operations, many of which were further outsourced. ونتيجة لذلك ، اثنين من الشركات الجديدة ، metronet وخطوط انابيب ، تم تأسيسها فى عام 2003 لادارة عمليات الصيانة والتنظيف ، وكثير منها كذلك الاستعانة بمصادر خارجية. Crow and the other union bureaucrats hoped to convince the government that it had to make some concessions if it was to avoid class confrontation and retain political credibility. الغراب وغيرها من البيروقراطيين الاتحاد عن امله فى ان تسعى لاقناع الحكومة انها اضطرت الى تقديم بعض التنازلات اذا كان لتجنب المواجهة والابقاء على الطبقة السياسية مصداقيتها. At first, the RMT sought to put pressure on the Labour leaders by withholding union funds. في البداية ، سعت الادارة الاقليمي لممارسة ضغوط على زعماء العمال من خلال حجب اموال الاتحاد. Crow was adamant that “for the trade union movement to abandon the Labour Party would be a serious mistake.” But within the RMT, only a few hundred of its 70,000 members remained members of the party. الغراب واصرت على انه "لحركة النقابات العماليه الى التخلي عن حزب العمل سيكون خطأ فادحا." ولكن ضمن فريق الادارة الاقليمي ، سوى بضع مئات من اعضاء ظلت 70000 من أعضاء الحزب. At the RMT’s Annual General Meeting in 2003, a vote was passed allowing branches to affiliate to and provide finance for other political organisations of their choosing. الادارة الاقليمي في الاجتماع العام السنوى فى عام 2003 ، صدر تصويت السماح لفروع التابعة لوتوفير التمويل للمنظمات السياسية الأخرى التي يختارونها. Soon after, the Scottish Regional Council applied to the RMT executive for affiliation to the Scottish Socialist Party. بعد فترة وجيزة ، والمجلس الاقليمي الاسكتلندي ينطبق على الادارة الاقليمي التنفيذي للانتماء الى الحزب الاشتراكي الاسكتلندي. The SSP was the result of the regroupment strategy pursued by the Socialist Party and its predecessor, the Militant Tendency, which claimed that the formation of a new socialist party would arise through a realignment of left elements within the Labour Party, the various fragments of the old Stalinist Communist Party and the smaller left groups. وقد ssp كان نتيجة التجميع الاستراتيجيه التي يتبعها الحزب الاشتراكي وسلفها ، اتجاه المسلحه ، التي ادعت ان تشكيل حكومة جديدة سوف تنشأ في الحزب الاشتراكي من خلال اعادة ترتيب عناصر اليسار داخل حزب العمل ، من مختلف شظايا الحزب الشيوعي الستالينيه القديمة وترك الجماعات الاصغر حجما. Such parties would be based on a reformist programme, with Marxists operating as a tendency within them much as Militant had operated within the old Labour Party. وسيكون لمثل هذه الاحزاب على اساس البرنامج الاصلاحي ، كما تعمل مع marxists اتجاه داخلها بقدر ما كانت تعمل داخل المقاتله القديم لحزب العمل. At first orienting to the defunct Socialist Labour Party set up by British miners’ union leader Arthur Scargill and Rifundazione Comunista in Italy, which emerged out of a split in the Italian Communist Party, the SP then set up the Socialist Alliance, which Crow joined. في أول لتوجيه المقبوره حزب العمل الاشتراكي الذي انشأه البريطانية عمال المناجم ، زعيم الاتحاد آرثر scargill وrifundazione الشيوعي في ايطاليا ، الذي انبثق من انشقاق في الحزب الشيوعي الايطالي ، ثم اقامة الحكم الخاص للتحالف الاشتراكي ، الذي انضم الى الغراب. The project failed and was subsequently abandoned in England. وفشل المشروع في وقت لاحق التخلي عنها في انكلترا. In Scotland, it enjoyed a longer duration thanks to its explicit embrace of Scottish nationalism and support for the newly devolved capitalist parliament. في اسكتلندا ، التي يتمتع مدة اطول بفضل صراحة اعتناق القوميه للاسكتلنديين وتقديم الدعم لانتقلت حديثا الرأسمالي البرلمان. Later, it too fell apart amidst a bitter split. وفي وقت لاحق ، انهار أيضا ، وسط انقسام مرير. In the meantime, the RMT’s flirtation with the SSP led Labour’s national executive to expel the union, claiming it had broken the party’s constitution. وفي غضون ذلك ، فريق الادارة الاقليمي للالمغازله مع ssp العمل الوطني ادت الى طرد التنفيذي للاتحاد ، وتزعم انها خرقت دستور الحزب. Crow continues to campaign to a more viable political vehicle to help bolster the dwindling political authority of the trade union bureaucracy and the Labour “left,” such as it is. الغراب وتواصل حملة سياسية قابلة للاستمرار اكثر وسيلة للمساعدة في تعزيز السلطة السياسية المتضاءله من البيروقراطيه النقابيه والعمل "اليسار" من هذا القبيل كما هو. At the second conference of the SP-led Campaign for a New Workers Party, on June 29, he declared, “What our members don’t want to see is another Respect or Socialist Labour Party. في المؤتمر الثاني للحملة التي تقودها الحكم الخاص - لحزب العمال الجديد ، في 29 حزيران / يونيو ، واعلن ان "ما اعضائنا لا نريد ان نرى او آخر فيما يتعلق حزب العمل الاشتراكي. They want to see a political party—and we’ve got to move towards it.” انها تريد ان ترى حزب سياسي - وجاءتنا للتحرك نحو ذلك ". Crow’s proposed alternative for his union has proven to offer no progressive way forward for working people. الغراب البديله التي اقترحها الاتحاد من أجل بلده وقد ثبت ان لا تنطوي على طريق التقدم التدريجي للشعب العامل. The era of global production, facilitated by developments in computerisation and telecommunications, has destroyed the basis for such national reformist strategies. حقبة من الانتاج العالمي ، وتيسير ذلك التطورات في حوسبه والاتصالات السلكيه واللاسلكيه ، وقد دمرت الاساس لمثل تلك الاستراتيجيات القوميه الاصلاحيه. No longer able to reconcile its policy of social reforms with its defence of capitalism, Labour has transformed itself into the direct political instrument for imposing the dictates of global capital. لم تعد قادرة على التوفيق بين سياسة الاصلاحات الاجتماعية مع الراسماليه للدفاع عنها ، والعمل قد حول نفسه الى اداة سياسية مباشرة لفرض املاءات رأس المال العالمي. The same process has taken place within the trade unions, which have overseen greater exploitation, longer working hours and lower wages. العملية نفسها قد جرت داخل النقابات العماليه ، والتي اشرفت على مزيد من الاستغلال ، وساعات عمل اطول وأجور اقل. What is required is the establishment of rank-and-file committees to take the struggle out of the hands of the RMT, coordinate joint action across the London Underground and appeal for support from the millions of workers and commuters whose safety is compromised on a daily basis by the drive to ratchet up exploitation and cut costs. والمطلوب هو انشاء العاديين لجان لاتخاذ النضال من ايدي الادارة الاقليمي ، وتنسيق العمل المشترك في جميع انحاء لندن تحت الارض ونداء لدعم الملايين من العمال والمسافرون الذين السلامة للخطر كل يوم اساس السعي الى السقاطه حتى الاستغلال وتخفيض التكاليف. Such an industrial offensive can only succeed if it is linked to a new political strategy, which rejects the capitalist market as the basis for the organisation of economic and social life and places social need over corporate profit. الصناعية مثل هذا الهجوم لا يمكن ان تنجح الا اذا كانت مرتبطة الى استراتيجية سياسية جديدة ، والتي ترفض في السوق الراسماليه ، باعتبار ذلك اساسا لتنظيم الحياة الاقتصادية والاجتماعية واماكن الحاجة الاجتماعية اكثر من ارباح الشركات. Have Your Say: Union leaders stifle growing militancy of London Underground workers قل كلمتك : قادة الاتحاد خنق تزايد القتال من العاملين في لندن تحت الارض Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Royal Society to be called to account for creationist view الجمعية الملكيه الى ان يطلق على حساب لرأي creationist Last post by Nostalgia @ 04:33 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 04:33 مساء Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Women arrested with drugs in wigs القى القبض على النساء المخدرات في الباروكات Last post by Nostalgia @ 04:09 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 04:09 مساء MediaDefender, One Year After the Email Leak Mediadefender ، بعد سنة واحدة من تسرب البريد الالكتروني Last post by Nostalgia @ 03:52 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 03:52 مساء Common plastics chemical linked to human diseases البلاستيك والمواد الكيمياءيه المشتركة ربط الامراض البشريه Last post by Nostalgia @ 03:23 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 03:23 مساء AIG shares plummet as cash crisis mounts AIG هبوط اسهم نقديه تصاعد الازمة Last post by Nostalgia @ 03:13 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 03:13 مساء Parasitic Bankers Achieve the End of Capitalism and the Sacking of America مصرفيون الطفيليه تحقيق نهاية للراسماليه واقالة الامريكية Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:19 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 02:19 مساء Create your own Bollywood Movie - Just add subtitles قم بإنشاء فيلم بوليوود -- اضيف ترجمات Last post by Nostalgia @ 02:15 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 02:15 مساء Can ayahuasca heal the crisis of capitalism? Ayahuasca يمكن الشفاء من الازمة الراسماليه؟ Last post by Cleef @ 01:02 PM من جانب آخر منصب Cleef @ 01:02 مساء Call to nationalise failing banks الدعوة الى عدم nationalise المصارف Last post by Unregistered @ 12:33 PM من جانب آخر منصب غير المسجله @ 12:33 مساء Why are we Slaves to the Banks? لماذا نحن عبيدا للبنوك؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:16 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 12:16 مساء  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
