ElBaradei says he has no evidence Tehran is developing nuclear weapons البرادعي يقول ليس لديه اي دليل على طهران من تطوير اسلحه نوويه

Indymedia (Hidden from newswire) Indymedia (مخفيا عن وكالة الانباء)

The head of the UN nuclear watchdog said Sunday he had no evidence Iran was working actively to build nuclear weapons and expressed concern that escalating rhetoric from the US could bring disaster. رئيس لجنة الرقابة النووية للامم المتحدة قال الاحد انه لا يملك أي دليل على ايران يعمل بنشاط من أجل بناء اسلحه نوويه ، واعربت عن قلقها من ان تصاعد الخطاب الأمريكى يمكن أن يؤدي الى كارثه.

“We have information that there has been maybe some studies about possible weaponization,” said Mohamed ElBaradei, who leads the International Atomic Energy Agency. "لدينا معلومات ان كانت هناك ربما بعض الدراسات حول امكانيه تسليح ،" قال محمد البرادعى ، الذى يقود الوكالة الدولية للطاقة الذريه. “That’s why we have said that we cannot give Iran a pass right now, because there is still a lot of question marks. "لهذا السبب قلنا اننا لا يمكن ان تعطى ايران الحق في المرور الآن ، لأنه ما زال هناك الكثير من علامات الاستفهام.

“But have we seen Iran having the nuclear material that can readily be used into a weapon? "ولكن شهدنا ايران بعد ان المواد النووية التي يمكن ان تستخدم بسهولة الى اسلحه النووية؟ No. Have we seen an active weaponization program? رقم شهدنا نشط تسليح البرنامج؟ No.” رقم "

Secretary of State Condoleezza Rice accused Iran this month of “lying” about the aim of its nuclear program. وزير الدولة كوندوليزا رايس اتهمت ايران في هذا الشهر من "الكذب" حول الهدف من برنامجها النووى. She said there is no doubt Tehran wants the capability to produce nuclear weapons and has deceived the IAEA about its intentions. وقالت : ليس هناك شك في طهران تريد القدرة على انتاج الاسلحة النووية والوكالة الدولية للطاقة الذريه قد خدعوا بشان نواياها.

Vice President Dick Cheney has raised the prospect of “serious consequences” if Iran were found to be working toward developing a nuclear weapon. نائب الرئيس ديك تشيني واثارت احتمال "عواقب وخيمة" اذا كانت ايران تبين انها تعمل على تطوير سلاح نووي. Last week, the Bush administration announced harsh penalties against the Iranian military and state-owned banking systems in hopes of raising pressure on the world financial system to cut ties with Tehran. وفي الاسبوع الماضي ، اعلنت ادارة الرئيس جورج بوش عقوبات قاسيه ضد العسكرية الايرانيه المملوكه للدولة والنظم المصرفية وتأمل في رفع الضغط على النظام المالي العالمي الى قطع العلاقات مع طهران.

‘We cannot add fuel to the fire’ 'ونحن لا يمكن اضافة الزيت على النار'
ElBaradei said he was worried about the growing rhetoric from the US, which he noted focused on Iran’s alleged intentions to build a nuclear weapon rather than evidence the country was actively doing so. وقال البرادعي قال انه يشعر بالقلق إزاء تنامي الخطاب من الولايات المتحدة ، والذي اشار الى وركزت على نوايا ايران المزعومه لبناء سلاح نووي بدلا من الادله البلد بنشاط القيام بذلك. If there is actual evidence, ElBaradei said he would welcome seeing it. واذا كانت هناك ادلة فعلية ، وقال البرادعي قال إنه سيرحب رؤيتها.

“I’m very much concerned about confrontation, building confrontation, because that would lead absolutely to a disaster. "انا مهتم جدا عن المواجهة ، وبناء المواجهة ، لأن ذلك من شأنه ان يؤدي الى كارثه على الاطلاق. I see no military solution. لا ارى اي حل عسكري. The only durable solution is through negotiation and inspection,” he said. الحل الدائم الوحيد هو طريق التفاوض والتفتيش ، "قال.

“My fear is that if we continue to escalate from both sides that we will end up into a precipice, we will end up into an abyss. "خوفي هو أن اذا واصلنا تتصاعد من كلا الجانبين باننا سوف ينتهي بهم الى الهاوية ، ونحن سوف ينتهي بهم الى الهاوية. As I said, the Middle East is in a total mess, to say the least. وكما قلت ، فإن الشرق الأوسط هو في مجموعة الطعام ، وهذا اقل ما يقال. And we cannot add fuel to the fire,” ElBaradei added. ونحن لا يمكن اضافة الزيت على النار ، "واضاف البرادعي.

Sen. Carl Levin, chairman of the Senate Armed Services Committee, agreed that the current “hot rhetoric” from the US could prove dangerous. Sen. كارل ليفين ، رئيس لجنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ في اللجنة ، واتفق على أن التيار "الساخنه البلاغه" من الولايات المتحدة يمكن ان يثبت انها خطرة.

“We ought to make it clear that there’s always a military option if Iran goes nuclear, but that we ought to just speak more softly because these hot words that are coming out of the administration, this hot rhetoric plays right into the hands of the fanatics in Iran,” said Levin, D-Mich. "يجب علينا ان نوضح أن هناك دوما خيار العسكري اذا غنى ايران النووية ، بل انه يتعين علينا فقط ان اتكلم اكثر ناعم لأن هذه الكلمات الساخنه التي تأتي من خارج الادارة ، وهذا الخطاب الساخن الذى تلعبه الحق فى ايدى المتعصبون في ايران "، وقال ليفين ، د - mich.

‘We’re sending mixed signals’ 'نرسل لك اشارات مختلطه'

Sen. Lindsey Graham, RS.C., said strong action might be needed because he does not believe the United Nations adequately has kept Iran in check. Sen. يندساي غراهام ، rs.c. ، قال اتخاذ اجراءات قوية قد تكون هناك حاجة لانه لا نعتقد ان الامم المتحدة قد ابقت ايران على نحو كاف في الشيك.

“I think the United Nations’ efforts to sanction Iran have been pitiful because of Russia and China vetoing a resolution. "اعتقد ان الامم المتحدة في الجهود التي تبذلها لمعاقبة ايران كانت تافه لان روسيا والصين قرار النقض. The European Union has some sanctions. الاتحاد الاوروبى لديه بعض العقوبات. They’re fairly weak.” يذهبون الى حد ما ضعيفة ".

“So in this regard, I agree with the following, that the diplomatic efforts to control Iran need to continue. "حتى في هذا الصدد ، وانني اتفق مع ما يلي ، ان الجهود الدبلوماسية الراميه الى السيطرة على ضرورة مواصلة ايران. They need to be more robust but we’re sending mixed signals,” Graham said. أنهم بحاجة الى ان تكون اكثر قوة ولكن نحن نرسل لك اشارات مختلطه ، "قال غراهام.

ElBaradei spoke on CNN’s “Late Edition,” and Levin and Graham appeared on CBS’ “Face the Nation.” البرادعى تكلم على قناة سى "طبعة متاخره ،" وظهر ليفين وغراهام على سى بى اس '" تواجه الامة. "

Comment on 'No evidence of Iran building nuclear weapons - UN' : التعليق على 'اي دليل على ايران بناء اسلحه نوويه -- للامم المتحدة' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :