Tuesday, June 17th, 2008 Terça-feira, 17 de junho de 2008 
By Por James Kirkup James Kirkup | The Prime Minister used a speech in London to defend his Government’s record on civil liberties in the light of last week’s Labour rebellion over the detention of terror suspects and the high-profile challenge being mounted by David Davis, the former Tory front bencher. | O Primeiro-ministro utilizou um discurso em Londres para defender o seu recorde do Governo sobre as liberdades civis, à luz da rebelião da semana passada do Trabalho sobre a detenção de suspeitos e do terror de alto perfil desafio a ser montado por David Davis, o ex-Tory Bencher frente.
Some 36 Labour MPs last week voted against the Government’s plans to hold terror suspects without trial for up to 42 days, with Mr Davis subsequently announcing that he would resign and fight a by-election on the issue. Cerca de 36 deputados trabalhistas votaram contra a semana passada planos do Governo para deter o terror suspeitos sem julgamento por até 42 dias, com o senhor Davis posteriormente anunciando que iria demitir-se e lutar por um-eleitoral sobre a questão.
Mr Brown began his premiership last year promising to extend legal freedoms, but has faced growing criticism over his actions in office. O Sr. Brown começou sua Sinopse ano passado promissor para alargar liberdades legal, mas tem vindo a enfrentar crescentes críticas sobre suas ações no exercício do cargo.
Today, he attempted to answer those criticisms, insisting he remains committed the cause of freedom and arguing that he has taken some of his most controversial decisions because of a “fundamental responsibility - to take the actions that are necessary.” Hoje, ele tentou responder a essas críticas, insistindo para que ele continua empenhada a causa da liberdade e da argumentando que ele tem tido alguns de seus mais controversos decisões por causa de uma "responsabilidade fundamental - a tomar as acções que são necessárias."
Critics including Mr Davis have said that the 42-day plan is a fundamental violation of the right to be free of arbitrary state power. Os críticos, incluindo o senhor deputado que disse que Davis de 42 dias plano é uma violação fundamental do direito a ser livre de poder estatal arbitrária.
Mr Brown today partly answered that charge by pointing to the judicial and parliamentary scrutiny of detention powers, but mainly by arguing that they are necessary to protect the majority from attack. O Sr. Brown hoje que responde em parte a cargo, que aponta para o controlo parlamentar e judicial da detenção poderes, mas, principalmente, por argumentando que eles são necessários para proteger a maioria de ataque.
“The challenge is how to match a change in our laws with stronger safeguards, so we protect both the civil liberties of the individual and the security needs of all individuals,” the Prime Minister said. "O desafio é como fazer a correspondência de uma mudança nas nossas leis mais fortes com salvaguardas, de modo que tanto a proteger as liberdades civis do indivíduo e as necessidades de segurança de todos os indivíduos," disse o Primeiro-Ministro.
Pointing to changes in technology, travel and communication systems, Mr Brown suggested that notions of liberty and security must be updated. Apontando para mudanças na tecnologia, viagens e sistemas de comunicação, o Sr. Brown sugeriu que as noções de liberdade e à segurança deve ser actualizada.
He said: “New challenges require new means of addressing them. Ele disse: "Novos desafios exigem novos meios de lhes fazer face. But at all times the enduring responsibility remains the same - both protecting the security of all and safeguarding the individual’s right to be free.” Mas em todos os momentos da responsabilidade permanente continua a ser o mesmo - tanto a segurança de todos os proteger e salvaguardar o direito do indivíduo de ser livre. "
He cited plans for a national ID card as an example, claiming that the system will actually enhance basic rights by protecting individuals from fraud and theft. Ele citou planos para um bilhete de identidade nacional, como exemplo, alegando que o sistema irá realmente melhorar a protecção dos direitos básicos das pessoas fraude e roubo.
“Opponents of the identity card scheme like to suggest that its sole motivation is to enhance the power of the state - but in fact it starts from a recognition of the importance of something which is fundamental to the rights of the individual: the right to have your identity protected and secure.” "Os opositores ao regime de bilhete de identidade como a sugerir que a sua única motivação é o de reforçar o poder do Estado - mas, na verdade, ele começa a partir de um reconhecimento da importância de algo que é fundamental para os direitos da pessoa humana: o direito a ter a sua identidade protegida e segura. "
Speaking to the Institute for Public Policy Research, Mr Brown pointed out that MI5 is monitoring 2,000 terror suspects in the UK, in 200 networks with 30 current plots. Falando para o Instituto de Investigação Política Pública, Sr. Brown salientou que MI5 está a acompanhar de 2000 terror suspeitos no Reino Unido, em 200 redes com 30 parcelas atual.
Mr Brown said: “The modern security challenge is defined by new and unprecedented threats - terrorism, global organised crime, organised drug trafficking, people trafficking, to name but some. O Sr. Brown disse: "O desafio de segurança moderna é definida pelas novas ameaças e sem precedentes - terrorismo, a nível mundial o crime organizado, o tráfico de droga organizado, ao tráfico de pessoas, para citar apenas alguns.
“This is the new world in which government must work out how it best discharges its duty to protect people. "Este é o novo mundo em que o governo tem de trabalhar melhor a forma como ele descargas seu dever de proteger as pessoas.
“New technology is giving us modern means by which we can discharge these duties, but just as we need to employ these modern means to protect people from new threats, we must at the same time do more to guarantee our liberties. "A nova tecnologia está a dar-nos modernos meios pelos quais podemos desempenhar estas funções, mas apenas como precisamos de empregar esses meios modernos para proteger as pessoas de novas ameaças, é preciso, ao mesmo tempo, fazer mais para garantir nossas liberdades.
“Facing these modern challenges, it is our duty to write a new chapter in our country’s story - one in which we both protect and promote our security and our liberty, two equally proud traditions.” "Diante desses desafios modernos, é nosso dever de escrever um novo capítulo na história do nosso país - um em que ambos os proteger e promover a nossa segurança ea nossa liberdade, igualmente orgulhoso duas tradições."
See More: Veja mais: Big Brother Big Brother ID Cards ID Cards UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: Tougher terror laws actually enhance freedoms, claims Brown Diga o que pensa: leis mais severas terror realmente melhorar liberdades, afirma Brown Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 2:26 pm and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 17 de junho, 2008, 2:26 pm e é apresentado ao abrigo Political News Políticos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
[…] Tougher terror laws actually enhance freedoms, claims Brown […] […] Leis mais severas terror realmente melhorar liberdades, afirma Brown […]