Tuesday, June 17th, 2008 Mardi, 17ème Juin, 2008 
By Par James Kirkup James Kirkup | The Prime Minister used a speech in London to defend his Government’s record on civil liberties in the light of last week’s Labour rebellion over the detention of terror suspects and the high-profile challenge being mounted by David Davis, the former Tory front bencher. | Le Premier ministre a utilisé un discours à Londres pour défendre son gouvernement en matière de libertés civiles dans la lumière de la semaine dernière rébellion du travail sur la détention de personnes soupçonnées de terrorisme et de haut profil défi est montée par David Davis, l'ancien Tory bencher devant.
Some 36 Labour MPs last week voted against the Government’s plans to hold terror suspects without trial for up to 42 days, with Mr Davis subsequently announcing that he would resign and fight a by-election on the issue. Environ 36 députés du Travail a voté la semaine dernière contre le gouvernement prévoit d'organiser la terreur des suspects sans procès pendant un maximum de 42 jours, avec M. Davis a ensuite annonçant qu'il allait démissionner et de la lutte d'une élection sur la question.
Mr Brown began his premiership last year promising to extend legal freedoms, but has faced growing criticism over his actions in office. M. Brown a commencé son premier ministre l'année dernière, promettant d'étendre les libertés juridique, mais a dû faire face à de plus en plus critique de ses actes en fonction.
Today, he attempted to answer those criticisms, insisting he remains committed the cause of freedom and arguing that he has taken some of his most controversial decisions because of a “fundamental responsibility - to take the actions that are necessary.” Aujourd'hui, il tente de répondre à ces critiques, en insistant qu'il reste déterminé la cause de la liberté et faisant valoir qu'il a pris certaines de ses décisions les plus controversées en raison d'une "responsabilité fondamentale - à prendre les mesures qui sont nécessaires."
Critics including Mr Davis have said that the 42-day plan is a fundamental violation of the right to be free of arbitrary state power. Les critiques dont M. Davis a dit que les 42 jours plan est une violation fondamentale du droit d'être à l'abri de l'arbitraire le pouvoir de l'État.
Mr Brown today partly answered that charge by pointing to the judicial and parliamentary scrutiny of detention powers, but mainly by arguing that they are necessary to protect the majority from attack. M. Brown aujourd'hui en partie répondu à cette accusation en pointant à la justice et le contrôle parlementaire des pouvoirs de détention, mais surtout en faisant valoir qu'ils sont nécessaires pour protéger la majorité des attaques.
“The challenge is how to match a change in our laws with stronger safeguards, so we protect both the civil liberties of the individual and the security needs of all individuals,” the Prime Minister said. "Le défi est de savoir comment faire correspondre un changement de nos lois avec le renforcement des garanties, que nous protègent à la fois les libertés civiles de l'individu et les besoins en matière de sécurité de tous les individus», a déclaré le Premier ministre.
Pointing to changes in technology, travel and communication systems, Mr Brown suggested that notions of liberty and security must be updated. Attirant l'attention sur l'évolution de la technologie, les voyages et les systèmes de communication, M. Brown a proposé que les notions de liberté et la sécurité doivent être mis à jour.
He said: “New challenges require new means of addressing them. Il a déclaré: "Les nouveaux défis exigent de nouveaux moyens d'y remédier. But at all times the enduring responsibility remains the same - both protecting the security of all and safeguarding the individual’s right to be free.” Mais à tout moment la responsabilité durable reste le même - à la fois protéger la sécurité de tous et la sauvegarde de l'individu le droit d'être libre. "
He cited plans for a national ID card as an example, claiming that the system will actually enhance basic rights by protecting individuals from fraud and theft. Il a cité un projet de carte nationale d'identité à titre d'exemple, en faisant valoir que le système sera effectivement renforcer les droits fondamentaux de la protection des individus contre la fraude et le vol.
“Opponents of the identity card scheme like to suggest that its sole motivation is to enhance the power of the state - but in fact it starts from a recognition of the importance of something which is fundamental to the rights of the individual: the right to have your identity protected and secure.” "Les opposants au système de cartes d'identité comme de penser que sa seule motivation est de renforcer le pouvoir de l'État - mais en fait, cela commence à une reconnaissance de l'importance de quelque chose qui est fondamental pour les droits de l'individu: le droit de faire votre identité protégée et sécurisée. "
Speaking to the Institute for Public Policy Research, Mr Brown pointed out that MI5 is monitoring 2,000 terror suspects in the UK, in 200 networks with 30 current plots. S'adressant à l'Institut de recherche sur les politiques publiques, M. Brown a fait observer que MI5 est suivi 2000 personnes soupçonnées de terrorisme au Royaume-Uni, en 200 réseaux de 30 parcelles en cours.
Mr Brown said: “The modern security challenge is defined by new and unprecedented threats - terrorism, global organised crime, organised drug trafficking, people trafficking, to name but some. M. Brown a déclaré: "Le défi modernes en matière de sécurité est définie par les nouvelles menaces et sans précédent - le terrorisme, la criminalité organisée mondiale, le trafic organisé de drogue, la traite des êtres humains, pour n'en nommer que quelques-uns.
“This is the new world in which government must work out how it best discharges its duty to protect people. "Tel est le nouveau monde dans lequel les pouvoirs publics doivent travailler sur la manière dont il s'acquitte de ses meilleures devoir de protéger les personnes.
“New technology is giving us modern means by which we can discharge these duties, but just as we need to employ these modern means to protect people from new threats, we must at the same time do more to guarantee our liberties. "Les nouvelles technologies nous donne les moyens modernes qui nous puisse s'acquitter de ces tâches, mais tout comme nous avons besoin d'employer ces moyens modernes pour protéger les gens contre les nouvelles menaces, nous devons en même temps faire plus pour garantir nos libertés.
“Facing these modern challenges, it is our duty to write a new chapter in our country’s story - one in which we both protect and promote our security and our liberty, two equally proud traditions.” "Face à ces défis modernes, il est de notre devoir d'écrire un nouveau chapitre dans notre histoire du pays - celui dans lequel nous la fois de protéger et de promouvoir notre sécurité et notre liberté, deux également fiers des traditions."
See More: Voir plus: Big Brother Big Brother ID Cards ID Cards UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: Tougher terror laws actually enhance freedoms, claims Brown Ayez votre mot à dire: la terreur des lois plus sévères en fait de renforcer les libertés, les revendications Brown Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 2:26 pm and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juin 17, 2008 à 2:26 pm et est classé dans Political News Nouvelles politiques . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
[…] Tougher terror laws actually enhance freedoms, claims Brown […] […] La terreur des lois plus sévères en fait de renforcer les libertés, les revendications Brown […]