Tuesday, June 17th, 2008 Martes, 17 de junio de 2008 
By Por James Kirkup James Kirkup | The Prime Minister used a speech in London to defend his Government’s record on civil liberties in the light of last week’s Labour rebellion over the detention of terror suspects and the high-profile challenge being mounted by David Davis, the former Tory front bencher. | El Primer Ministro utiliza un discurso pronunciado en Londres a defender su Gobierno sobre el historial de las libertades civiles a la luz de la semana pasada la rebelión del Trabajo sobre la detención de sospechosos de terrorismo y de alto perfil desafío debe ser montado por David Davis, el ex Tory Decana frente.
Some 36 Labour MPs last week voted against the Government’s plans to hold terror suspects without trial for up to 42 days, with Mr Davis subsequently announcing that he would resign and fight a by-election on the issue. Unos 36 diputados del Trabajo la semana pasada votó en contra de los planes del Gobierno para celebrar los sospechosos de terrorismo sin juicio durante hasta 42 días, con el señor Davis posteriormente anunciando que iba a dimitir y luchar contra una elección sobre el tema.
Mr Brown began his premiership last year promising to extend legal freedoms, but has faced growing criticism over his actions in office. Brown comenzó su Primer Ministro el año pasado se compromete a ampliar las libertades jurídicas, pero se ha enfrentado a críticas cada vez más de sus acciones en el cargo.
Today, he attempted to answer those criticisms, insisting he remains committed the cause of freedom and arguing that he has taken some of his most controversial decisions because of a “fundamental responsibility - to take the actions that are necessary.” Hoy en día, trató de responder a estas críticas, insistiendo en que sigue comprometida la causa de la libertad y argumentando que ha actuado con algunos de sus más controvertidas decisiones, debido a la "responsabilidad fundamental - a adoptar las medidas que sean necesarias".
Critics including Mr Davis have said that the 42-day plan is a fundamental violation of the right to be free of arbitrary state power. Los críticos entre ellos el Sr Davis ha dicho que los 42 días de plan es una violación fundamental del derecho a ser libre de poder estatal arbitrario.
Mr Brown today partly answered that charge by pointing to the judicial and parliamentary scrutiny of detention powers, but mainly by arguing that they are necessary to protect the majority from attack. Señor Brown hoy que en parte responde a cargo señalando el judicial y el control parlamentario de detención poderes, pero principalmente por el argumento de que son necesarias para proteger la mayoría de los ataques.
“The challenge is how to match a change in our laws with stronger safeguards, so we protect both the civil liberties of the individual and the security needs of all individuals,” the Prime Minister said. "El reto es cómo para que coincida con un cambio en nuestras leyes más fuertes con las salvaguardias, por lo que protege a las libertades civiles del individuo y las necesidades de seguridad de todas las personas," el Primer Ministro dijo.
Pointing to changes in technology, travel and communication systems, Mr Brown suggested that notions of liberty and security must be updated. Refiriéndose a los cambios en la tecnología, los viajes y los sistemas de comunicación, el señor Brown sugirió que las nociones de libertad y la seguridad debe ser actualizado.
He said: “New challenges require new means of addressing them. Él dijo: "Los nuevos desafíos requieren nuevas formas de hacerles frente. But at all times the enduring responsibility remains the same - both protecting the security of all and safeguarding the individual’s right to be free.” Pero en todo momento soportando la responsabilidad sigue siendo la misma -, tanto la protección de la seguridad de todos y salvaguardar el derecho del individuo a ser libre ".
He cited plans for a national ID card as an example, claiming that the system will actually enhance basic rights by protecting individuals from fraud and theft. Citó los planes para un documento nacional de identidad como un ejemplo, afirmando que el sistema va a mejorar realmente los derechos fundamentales de proteger a las personas de fraude y robo.
“Opponents of the identity card scheme like to suggest that its sole motivation is to enhance the power of the state - but in fact it starts from a recognition of the importance of something which is fundamental to the rights of the individual: the right to have your identity protected and secure.” "Los opositores del régimen de tarjeta de identidad como para sugerir que su única motivación es aumentar el poder del estado - pero, de hecho, parte de un reconocimiento de la importancia de algo que es fundamental para los derechos de la persona: el derecho a tener su identidad protegida y segura. "
Speaking to the Institute for Public Policy Research, Mr Brown pointed out that MI5 is monitoring 2,000 terror suspects in the UK, in 200 networks with 30 current plots. Haciendo uso de la palabra al Instituto para la Investigación de Políticas Públicas, el señor Brown señaló que el MI5 está supervisando 2000 sospechosos de terrorismo en el Reino Unido, en 200 redes con 30 parcelas actuales.
Mr Brown said: “The modern security challenge is defined by new and unprecedented threats - terrorism, global organised crime, organised drug trafficking, people trafficking, to name but some. Brown dijo: "El reto para la seguridad moderna se define por las nuevas amenazas y sin precedentes - el terrorismo global, la delincuencia organizada, el tráfico organizado de drogas, la trata de seres humanos, por citar sólo algunos.
“This is the new world in which government must work out how it best discharges its duty to protect people. "Este es el nuevo mundo en el que el gobierno debe elaborar la forma en que las mejores descargas de su deber de proteger a las personas.
“New technology is giving us modern means by which we can discharge these duties, but just as we need to employ these modern means to protect people from new threats, we must at the same time do more to guarantee our liberties. "La nueva tecnología nos está dando los medios modernos de que podemos desempeñar esas funciones, pero al igual que tenemos que emplear estos medios modernos para proteger a las personas de nuevas amenazas, debemos al mismo tiempo hacer más para garantizar nuestras libertades.
“Facing these modern challenges, it is our duty to write a new chapter in our country’s story - one in which we both protect and promote our security and our liberty, two equally proud traditions.” "Frente a estos desafíos modernos, es nuestro deber de escribir un nuevo capítulo en nuestra historia del país - uno en el que tanto proteger y promover nuestra seguridad y nuestra libertad, dos tradiciones igualmente orgullosos".
See More: Ver más: Big Brother Gran Hermano ID Cards ID Cards UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Tougher terror laws actually enhance freedoms, claims Brown Danos tu opinión: Una mayor terror leyes realmente mejorar las libertades, las reivindicaciones Brown Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 2:26 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 17 de junio de 2008 a 2:26 pm y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
[…] Tougher terror laws actually enhance freedoms, claims Brown […] […] Una mayor terror leyes realmente mejorar las libertades, las reivindicaciones Brown […]