Wednesday, June 27th, 2007 Среда, 27 июня 2007 года By Tomos Livingstone К Томосом Ливингстон
IC Wales IC Уэльс
TONY Blair spent his last day in power with Californian Governor Arnold Schwarzenegger. Тони Блэр провел свой последний день у власти с губернатором Калифорнии Арнольд Шварценеггер. Political Editor Tomos Livingstone went to say hasta la vista, Tony. Политические редактор Томосом Ливингстон пошел бы сказать hasta-ла-Виста, Тони.
Blair and Arnie’s get-together on the Prime Minister’s final full day was a somewhat bizarre sight. Блэр и получить в Arnie-вместе на премьер-министра, окончательное весь день был довольно странный взгляд. But political editor Tomos Livingstone watched the routine unfold in businesslike fashion Но политический редактор Томосом Ливингстон смотрел рутинных разворачиваться в деловой моде
IT WAS the obvious joke to make, but Tony Blair made it anyway. Было очевидно, шутка сделать, но Тони Блэр сделал это в любом случае.
Striding out to meet the waiting press for the last time as Prime Minister, and flanked by California Governor Arnold Schwarzenegger, he said, “My press officer said to me, whatever else you do this morning, don’t say – ‘I’ll be back’.” Striding к удовлетворить ожидания прессы за последний раз в качестве премьер-министра, а по параллельной Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер, он сказал: "Моя пресс-офицер сказал мне, что еще вы делаете сегодня утром, не говорю -" я вернусь "."
It was a reminder to those who still can’t quite believe that Tony Blair is going to stop being Prime Minister this afternoon and hand over to Gordon Brown. Она была напоминанием тех, которые до сих пор не совсем считаю, что Тони Блэр собирается перестать быть премьер-министром во второй половине дня и передать Гордон Браун.
And it was apposite that someone so often criticised for being a political actor was joined by an actor who became an unlikely politician. И это было уместным, что кто-то столь часто критиковали за то, политический деятель присоединился актер которые вряд ли стал политиком.
It was a businesslike affair, with both men fielding questions on climate change and how the G8 deal reached last month would work. Было дело-деловому, причем как мужчин, так на местах вопросы об изменении климата и о том, как решать G8 достигли в прошлом месяце будет работать.
Which was a shame, as the journalists were hoping that Mr Schwarzenegger would talk like he does on the American electoral circuit, where he says things like, “To those critics who are so pessimistic about our economy, I say: Don’t be economic girlie men!” Какой был позор, как журналисты надеялись, что г-н Шварценеггер будет говорить, как он делает на американской избирательной схеме, где он говорит, например, "Для тех, которые критики настолько пессимистичны по поводу нашей экономики, я скажу: Не надо экономических girlie мужчины! "
It would have been much more fun if he’d have taken questions on Mr Blair’ s decade in office. Было бы гораздо более интересно, если бы его приняли на вопросы, г-н Блэр "ы десятилетие в офисе.
“I say to people who think it was wrong to invade Iraq and think inequality is getting worse – Don’t be such girlie men!” "Я говорю людям, которые считаю, что это было ошибкой вторгнуться в Ирак и думать неравенства становится все хуже - Не быть таким, girlie мужчины!"
Then Mr Blair could have said “Hasta la vista” and roared off into the sunset with his new buddy on a Harley Davidson. Затем г-н Блэр мог бы сказал: "Hasta достопримечательность-ла" и roared покинуть на закат с его новый приятель по Харлей Дэвидсон.
Sadly, all that happened was that they both behaved like statesmen, then got into a Government car and went to a school in Hammersmith. К сожалению, все, что случилось, что они оба вели себя как государственные, а затем попал правительство автомобиль и отправился в школу в Hammersmith. Oh well. Ох хорошо.
Still, after his speech two weeks ago when he criticised the “feral beasts” of the media, you wondered whether Mr Blair had been watching some of Mr Schwarzenegger’s films. Тем не менее, после его выступления две недели назад, когда он критике "диких зверей" из средств массовой информации, вы ли г-н Блэр был наблюдая некоторые г-н Шварценеггер фильмов.
Perhaps he sees occasionally imagines himself as the killer in Terminator, spearing those irksome hacks who stand in his way with an extendable metal arm, on his way to bringing peace to the Middle East. Возможно, он видит иногда воображает себя в качестве убийцы в Терминатора, spearing хаки irksome тех, которые стоят на его пути с продлением металлические руки, на пути к установлению мира на Ближнем Востоке.
But all he told us was, “This will be the last press conference I will be giving to you guys. Но он сказал нам, была "Это будет последней пресс-конференции, я буду придания вас ребята. That’s something I’m really going to miss.” Это-то я действительно собираемся пропустить ".
We couldn’t get him on anything else he’d miss, but he did give a broad hint that we hadn’t heard the last of him. Мы не могли получить от него ничего бы он не хватать, но он сделал дают широкие намек, что мы еще не слышали о нем в прошлом.
“Maybe one of the benefits when I do step down – and I remember President Clinton once saying this to me – is you can then focus on specific issues with a greater intensity than when you are having to deal with the whole gamut of issues as Prime Minister. "Может быть, одно из преимуществ Когда я делаю шаг вниз - и я помню, как только президент Клинтон говорю это для меня - это вы сможете сосредоточиться на конкретных вопросах с большей интенсивностью, чем тогда, когда вы вынуждены решать весь спектр вопросов, как премьер Министра.
“We will see.” "Мы увидим".
Indeed. В самом деле. Asked if he had any advice for the Chancellor, he replied simply, “No. Отвечая на вопрос, если он какие-либо советы для канцлера, он ответил просто-"Нет Because he is perfectly capable of doing the job on his own, thank you.” Потому что он вполне способен сделать работу по своей собственной, благодарю вас ".
You suspect he was thinking, ‘And the chances of him taking any notice are zero anyway, as you lot well know’. Вы полагаете, он думал ", и шансы его принятия каких-либо уведомления равны нулю все равно, как много вы хорошо знаете".
Ten years ago, the crowds were chanting “Tony! Десять лет назад, были толпы скандировали "Тони! Tony!” Yesterday, on the final day, it was West London schoolchildren chanting “Terminator! Тони! "Вчера, в последний день, было Западном Лондоне школьников скандируя" Терминатор! Terminator!”. Терминатор ". I wonder whether they thought Gordon was coming too. Интересно ли они думали, Гордон подходит тоже.
See More: См. Подробнее: Tony Blair Тони Блэр Have Your Say: Tony Blair’s final press appearance - and Arnie came too Ваш Скажи: Тони Блэр в заключительный пресс-внешний вид, - и пришли слишком Arnie Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 27th, 2007 at 2:40 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 27 июня 2007 года в 2:40 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
