Wednesday, June 27th, 2007 Quarta-feira, 27 de junho de 2007 By Tomos Livingstone Por Tomos Livingstone
IC Wales IC Gales
TONY Blair spent his last day in power with Californian Governor Arnold Schwarzenegger. Tony Blair gastou seu último dia no poder com o californiano Governador Arnold Schwarzenegger. Political Editor Tomos Livingstone went to say hasta la vista, Tony. Políticos Editor Tomos Livingstone deslocou-se a dizer hasta la vista, Tony.
Blair and Arnie’s get-together on the Prime Minister’s final full day was a somewhat bizarre sight. Blair e Arnie's get-juntamente com o Primeiro-Ministro final do dia inteiro foi um pouco bizarro vista. But political editor Tomos Livingstone watched the routine unfold in businesslike fashion Mas, editor político Tomos Livingstone assistiu a rotina desdobre em andamento moda
IT WAS the obvious joke to make, but Tony Blair made it anyway. Foi a piada óbvia de fazer, mas Tony Blair feita de qualquer maneira.
Striding out to meet the waiting press for the last time as Prime Minister, and flanked by California Governor Arnold Schwarzenegger, he said, “My press officer said to me, whatever else you do this morning, don’t say – ‘I’ll be back’.” Striding out prima para atender a espera pela última vez como Primeiro-Ministro, e ladeada por California Governor Arnold Schwarzenegger, disse ele, "Meu imprensa oficial me disse, tudo aquilo que o fizer, esta manhã, não dizem - 'I'll estar de volta '. "
It was a reminder to those who still can’t quite believe that Tony Blair is going to stop being Prime Minister this afternoon and hand over to Gordon Brown. Foi um lembrete para aqueles que ainda não podem perfeitamente convencido de que Tony Blair vai parar esta tarde a ser Primeiro-Ministro e entregar a Gordon Brown.
And it was apposite that someone so often criticised for being a political actor was joined by an actor who became an unlikely politician. E foi pertinente que alguém tão frequentemente criticado por ser um actor político foi deixado por um agente que se tornou um pouco político.
It was a businesslike affair, with both men fielding questions on climate change and how the G8 deal reached last month would work. Tratava-se de uma questão comercial, com ambos os homens no terreno perguntas sobre as alterações climáticas e de como tratar o G8 chegou no mês passado iria trabalhar.
Which was a shame, as the journalists were hoping that Mr Schwarzenegger would talk like he does on the American electoral circuit, where he says things like, “To those critics who are so pessimistic about our economy, I say: Don’t be economic girlie men!” Que era uma vergonha, como os jornalistas estavam esperando que o senhor deputado Schwarzenegger como ele iria falar sobre o circuito eleitoral americana, onde ele diz coisas como: "Para aqueles que os críticos são tão pessimistas sobre a nossa economia, eu digo: Não se económicas Girlie homens! "
It would have been much more fun if he’d have taken questions on Mr Blair’ s decade in office. Teria sido muito mais divertido quando ele tenha tido dúvidas sobre o Sr. Blair 's década no cargo.
“I say to people who think it was wrong to invade Iraq and think inequality is getting worse – Don’t be such girlie men!” "Digo às pessoas que pensam que era errado para invadir o Iraque e pensar desigualdade está a piorar - Não é essa Girlie homens!"
Then Mr Blair could have said “Hasta la vista” and roared off into the sunset with his new buddy on a Harley Davidson. Em seguida, Sr. Tony Blair poderia ter dito "Hasta la vista" e roared passeios ao pôr-do-sol com seus novos amigos em uma Harley Davidson.
Sadly, all that happened was that they both behaved like statesmen, then got into a Government car and went to a school in Hammersmith. Infelizmente, tudo o que aconteceu foi que eles tanto comportou como estadistas e, em seguida, começou a ter um Governo carro e saiu para uma escola em Hammersmith. Oh well. Oh well.
Still, after his speech two weeks ago when he criticised the “feral beasts” of the media, you wondered whether Mr Blair had been watching some of Mr Schwarzenegger’s films. Ainda assim, depois do seu discurso há duas semanas atrás, quando ele criticou a "bestas selvagens" dos meios de comunicação, perguntou-lhe se o senhor Blair tinha sido assistindo alguns dos filmes do Senhor Schwarzenegger.
Perhaps he sees occasionally imagines himself as the killer in Terminator, spearing those irksome hacks who stand in his way with an extendable metal arm, on his way to bringing peace to the Middle East. Talvez ele vê ocasionalmente imagina-se como o assassino em Terminator, spearing hacks irksome aqueles que se encontram no seu caminho com um braço metálico extensível, em seu caminho para a paz no Médio Oriente.
But all he told us was, “This will be the last press conference I will be giving to you guys. Mas tudo que ele nos disse foi: "Esta será a última conferência imprensa, estarei dando a você guys. That’s something I’m really going to miss.” Isso é algo que estou realmente vai perder. "
We couldn’t get him on anything else he’d miss, but he did give a broad hint that we hadn’t heard the last of him. Não foi possível obter-lhe a ele perca qualquer outra coisa, mas ele fez um amplo dar dica de que não tinha ouvido o último dele.
“Maybe one of the benefits when I do step down – and I remember President Clinton once saying this to me – is you can then focus on specific issues with a greater intensity than when you are having to deal with the whole gamut of issues as Prime Minister. "Talvez um dos benefícios quando eu passo para baixo - e lembro-me dizer isto uma vez o Presidente Clinton para mim - é que você pode então concentrar em questões específicas com maior intensidade do que quando você está tendo de lidar com toda a gama de questões como Primeiro - Ministro.
“We will see.” "Vamos ver."
Indeed. Realmente. Asked if he had any advice for the Chancellor, he replied simply, “No. Perguntou se ele tinha algum conselho para o chanceler, ele simplesmente respondeu: "Não. Because he is perfectly capable of doing the job on his own, thank you.” Porque ele é perfeitamente capaz de fazer o trabalho por si só, muito obrigado. "
You suspect he was thinking, ‘And the chances of him taking any notice are zero anyway, as you lot well know’. Você suspeita que ele estava pensando, 'E as probabilidades de ele tomar qualquer aviso zero são assim mesmo, como você sabe muito bem'.
Ten years ago, the crowds were chanting “Tony! Há dez anos atrás, as multidões foram chanting "Tony! Tony!” Yesterday, on the final day, it was West London schoolchildren chanting “Terminator! Tony! "Ontem, no último dia, foi West Londres escolares chanting" Terminator! Terminator!”. Terminator! ". I wonder whether they thought Gordon was coming too. Gostaria de saber se eles achavam Gordon foi muito próximos.
See More: Veja mais: Tony Blair Tony Blair Have Your Say: Tony Blair’s final press appearance - and Arnie came too Diga o que pensa: Tony Blair's imprensa aparência final - e também veio Arnie Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 27th, 2007 at 2:40 am and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, 27 de junho de 2007 em 2:40 am e é apresentado ao abrigo Political News Políticos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
