Wednesday, June 27th, 2007 2007년 6월 27일 (수) By Tomos Livingstone 토마스하여 리빙스톤
IC Wales ic 웨일스
TONY Blair spent his last day in power with Californian Governor Arnold Schwarzenegger. 그의 마지막 하루에 전원을 보낸 토니 블레어 총리 캘리 포니 아주 아놀드 슈워제네거 주지사합니다. Political Editor Tomos Livingstone went to say hasta la vista, Tony. 리빙스톤 간 말하는 정치적인 편집기를 토마스 깜둥, 토니합니다.
Blair and Arnie’s get-together on the Prime Minister’s final full day was a somewhat bizarre sight. 블레어 총리와 함께 애니에하자 - 하루 종일 국무 총리는 다소 엽기의 마지막 시력합니다. But political editor Tomos Livingstone watched the routine unfold in businesslike fashion 그러나 일상적인 전개를 지켜 보면서 정치적인 편집기를 토마스 사무 패션 리빙스톤
IT WAS the obvious joke to make, but Tony Blair made it anyway. 그것은 명백한 농담을했지만 어쨌든 토니 블레어 총리 만들었어요.
Striding out to meet the waiting press for the last time as Prime Minister, and flanked by California Governor Arnold Schwarzenegger, he said, “My press officer said to me, whatever else you do this morning, don’t say – ‘I’ll be back’.” 도보을 만나는 마지막 시간을 위해 대기 총리로 언론, 그리고 솔로로 캘리 포니 아주 아놀드 슈워제네거, 그 사람이, "내 언론 관계자는 들어, 어떤 다른 사람 당신이 아침에, 말 - '게요 이 뒤로 '합니다. "
It was a reminder to those who still can’t quite believe that Tony Blair is going to stop being Prime Minister this afternoon and hand over to Gordon Brown. 그것을 기억하는 사람들에게 조언을 듣고는 매우 믿을 수 없다는 토니 블레어 총리는 오늘 오후에 여행을 중단하고이 총리는 고든 브라운을 잡아 당긴다.
And it was apposite that someone so often criticised for being a political actor was joined by an actor who became an unlikely politician. 그리고 그것은 적절한 비판하는 의미를 너무 자주 누군가가 정치적인 배우로 배우가 된 뒤에도 정치가 합류합니다.
It was a businesslike affair, with both men fielding questions on climate change and how the G8 deal reached last month would work. 그것은 사무 건을과 수비 둘 다 남자에 관한 질문 열리는 G8 기후 변화와 방법에 도달 지난 달 거래가 작동합니다.
Which was a shame, as the journalists were hoping that Mr Schwarzenegger would talk like he does on the American electoral circuit, where he says things like, “To those critics who are so pessimistic about our economy, I say: Don’t be economic girlie men!” 그것은 수치로 기자가 이야기를 것으로 기대 미스터 슈워제네거가 미국의 선거에서 그는 회로, 어디까지 밝힌다과 같은, "비판을하는 사람은 너무 우리 경제에 대해 비관, 내 말은 : 하지마 경제 여자 남자! "
It would have been much more fun if he’d have taken questions on Mr Blair’ s decade in office. 훨씬 더 재미 그렇지 않았을 경우에 관한 질문을 보이실 미스터 블레어 총리의 사무실에서 10 년간합니다.
“I say to people who think it was wrong to invade Iraq and think inequality is getting worse – Don’t be such girlie men!” "나는 생각이 잘못을 이야기하는 사람들을 이라크 침공을 생각 불평등이 악화되고있다 - 하지마 같은 여자가 남자!"
Then Mr Blair could have said “Hasta la vista” and roared off into the sunset with his new buddy on a Harley Davidson. 미스터 블레어 총리를 수 있었는 "잘가"그리고 그의 새 친구를 론자들과 일몰 속으로 사라 졌 할리 데이비슨을합니다.
Sadly, all that happened was that they both behaved like statesmen, then got into a Government car and went to a school in Hammersmith. 슬프게도, 모든 것을 그들은 둘 다 일이 일어 났처럼 행동하는 정치, 그럼에 합격을했고 학교에서 정부의 자동차와 해머합니다. Oh well. 이런합니다.
Still, after his speech two weeks ago when he criticised the “feral beasts” of the media, you wondered whether Mr Blair had been watching some of Mr Schwarzenegger’s films. 여전히 그의 비판 후 2 주 전에이 연설에서 "야생 동물"의 미디어, 당신 여부를 궁금해 미스터 미스터 블레어 총리의 일부 슈워제네거의 영화 지켜보고 있었다.
Perhaps he sees occasionally imagines himself as the killer in Terminator, spearing those irksome hacks who stand in his way with an extendable metal arm, on his way to bringing peace to the Middle East. 아마도 그는 범인이 자신을보고 상상을 종종 터미네이터, 귀찮은 hacks spearing 그 누구 서 자기 방식으로 연장 금속 팔, 그의 방법이 중동 지역에 평화를 가져다합니다.
But all he told us was, “This will be the last press conference I will be giving to you guys. 하지만, 모든 그는이 말씀은, "이것이 마지막 기자 회견을 나는 너희들을 위해 제공된다. That’s something I’m really going to miss.” 그게 뭐가 됐든 난 정말 싶어질합니다. "
We couldn’t get him on anything else he’d miss, but he did give a broad hint that we hadn’t heard the last of him. 다른 사람을 데리고 아무것도하지 못했습니다 그는 그리워,하지만 그는 광범위한 힌트를 줄 마지막으로 우리가 그를 들어본 적이 없다.
“Maybe one of the benefits when I do step down – and I remember President Clinton once saying this to me – is you can then focus on specific issues with a greater intensity than when you are having to deal with the whole gamut of issues as Prime Minister. "아마 그렇게했을 때 장점 중 하나를 다운 단계 - 그리고 기억 얘기를 나에게 한 번 클린턴 대통령 - 구체적인 문제에 초점을하실 수있습니다 다음보다 더 큰 강도가 발생하면 전체 영역의 문제를 다루는 국무 장관합니다.
“We will see.” "우리는 나타납니다."
Indeed. indeed. Asked if he had any advice for the Chancellor, he replied simply, “No. 그는 총리에 어떤 조언을 물어 보면, 그는 간단하게 대답, "아니, Because he is perfectly capable of doing the job on his own, thank you.” 때문에 그는 자신의 직업을하고있는 능력을 완벽하게, 감사합니다. "
You suspect he was thinking, ‘And the chances of him taking any notice are zero anyway, as you lot well know’. 그는 사고를 의심 '을 그에게 기회를 제로 복용 통지는 어쨌든, 여러분이 훨씬 잘 알고있을거야.
Ten years ago, the crowds were chanting “Tony! 10 년 전, 관중들이 외치는 "토니! Tony!” Yesterday, on the final day, it was West London schoolchildren chanting “Terminator! 토니! "어제의 마지막 날, 그것은 웨스트 런던 학생 구호"터미네이터! Terminator!”. 터미네이터! "합니다. I wonder whether they thought Gordon was coming too. 고든은 오는 그들은 너무 여부를 궁금해합니다.
See More: 자세히보기 : Tony Blair 토니 블레어 Have Your Say: Tony Blair’s final press appearance - and Arnie came too 당신의 말 : 토니 블레어 총리의 마지막 기자 외관 - 그리고 애니도왔다 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 RSS rss TrackBack URL 트랙백 url
This entry was posted on Wednesday, June 27th, 2007 at 2:40 am and is filed under 이 항목이 게재 2007년 6월 27일 (수) 2:40 시부터 밑에는 Political News 정치 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. 
