Wednesday, June 27th, 2007 Miércoles, 27 de Junio de 2007 By Tomos Livingstone Tomos de Livingstone
IC Wales IC Gales
TONY Blair spent his last day in power with Californian Governor Arnold Schwarzenegger. Tony Blair pasó sus últimos días en el poder con el Gobernador de California Arnold Schwarzenegger. Political Editor Tomos Livingstone went to say hasta la vista, Tony. Políticos Editor Tomos Livingstone fue a decir hasta la vista, Tony.
Blair and Arnie’s get-together on the Prime Minister’s final full day was a somewhat bizarre sight. Blair y Arnie's encuentro sobre el Primer Ministro final del día completo es un poco extraño la vista. But political editor Tomos Livingstone watched the routine unfold in businesslike fashion Pero editor político Tomos Livingstone visto desarrollarse la rutina empresarial en la moda
IT WAS the obvious joke to make, but Tony Blair made it anyway. Fue la broma obvia a hacer, pero Tony Blair hizo de todos modos.
Striding out to meet the waiting press for the last time as Prime Minister, and flanked by California Governor Arnold Schwarzenegger, he said, “My press officer said to me, whatever else you do this morning, don’t say – ‘I’ll be back’.” Striding a cabo para hacer frente a la prensa esperando por última vez como Primer Ministro, y flanqueado por el Gobernador de California Arnold Schwarzenegger, dijo, "Mi agente de prensa me dijo, cualquier otra cosa que hacer esta mañana, no dicen -" Voy a Vuelvo '.
It was a reminder to those who still can’t quite believe that Tony Blair is going to stop being Prime Minister this afternoon and hand over to Gordon Brown. Se trata de un recordatorio a aquellos que todavía no puede creer bastante que Tony Blair va a dejar de ser Primer Ministro esta tarde y entregar a Gordon Brown.
And it was apposite that someone so often criticised for being a political actor was joined by an actor who became an unlikely politician. Y fue apposite que alguien tan a menudo criticado por ser un actor político se unieron por un agente que se convirtió en un político poco probable.
It was a businesslike affair, with both men fielding questions on climate change and how the G8 deal reached last month would work. Se trata de un asunto práctico, con los hombres sobre el terreno a preguntas sobre el cambio climático y cómo hacer frente al G8 alcanzó el mes pasado que el trabajo.
Which was a shame, as the journalists were hoping that Mr Schwarzenegger would talk like he does on the American electoral circuit, where he says things like, “To those critics who are so pessimistic about our economy, I say: Don’t be economic girlie men!” ¿Qué es una vergüenza, como los periodistas estaban esperando que el señor Schwarzenegger que hablar como lo hace en el circuito electoral de América, donde dice cosas como: "A los críticos que son tan pesimistas sobre nuestra economía, les digo: No se económicas girlie men! "
It would have been much more fun if he’d have taken questions on Mr Blair’ s decade in office. Hubiera sido mucho más divertido si había preguntas han tenido en el señor Blair 's década en el cargo.
“I say to people who think it was wrong to invade Iraq and think inequality is getting worse – Don’t be such girlie men!” "Yo le digo a la gente que piensa que se equivocó al invadir Iraq y pensar la desigualdad es cada vez peor - No se girlie tales hombres!"
Then Mr Blair could have said “Hasta la vista” and roared off into the sunset with his new buddy on a Harley Davidson. Entonces el señor Blair podría haber dicho "Hasta la vista" y roared hacia la puesta del sol con su nuevo compañero en una Harley Davidson.
Sadly, all that happened was that they both behaved like statesmen, then got into a Government car and went to a school in Hammersmith. Lamentablemente, todo lo que ocurrió fue que ambos se comportaron como estadistas, entonces entraba en un gobierno auto y se dirigió a una escuela de Hammersmith. Oh well. Oh well.
Still, after his speech two weeks ago when he criticised the “feral beasts” of the media, you wondered whether Mr Blair had been watching some of Mr Schwarzenegger’s films. Sin embargo, después de su intervención hace dos semanas cuando criticó el "salvaje bestias" de los medios de comunicación, usted se pregunta si el señor Blair ha venido observando algunas de Señor las películas de Schwarzenegger.
Perhaps he sees occasionally imagines himself as the killer in Terminator, spearing those irksome hacks who stand in his way with an extendable metal arm, on his way to bringing peace to the Middle East. Tal vez él ve de vez en cuando se imagina a sí mismo como el asesino en Terminator, spearing los irksome hacks que se interponen en su camino con un brazo extensible de metal, en su camino para lograr la paz en el Oriente Medio.
But all he told us was, “This will be the last press conference I will be giving to you guys. Pero todo lo que nos dijo fue: "Esta será la última conferencia de prensa voy a dar a ustedes. That’s something I’m really going to miss.” Eso es algo que estoy realmente va a perder. "
We couldn’t get him on anything else he’d miss, but he did give a broad hint that we hadn’t heard the last of him. No hemos podido obtener en él ninguna otra cosa le gustaría perder, pero lo hizo dar una amplia pista que no había escuchado la última de él.
“Maybe one of the benefits when I do step down – and I remember President Clinton once saying this to me – is you can then focus on specific issues with a greater intensity than when you are having to deal with the whole gamut of issues as Prime Minister. "Tal vez uno de los beneficios cuando yo paso hacia abajo - y recuerdo una vez que el Presidente Clinton diciendo esto a mí - se puede entonces centrarse en cuestiones concretas con mayor intensidad que cuando usted está teniendo para hacer frente a toda la gama de cuestiones como Primer Ministro.
“We will see.” "Ya veremos".
Indeed. Es más. Asked if he had any advice for the Chancellor, he replied simply, “No. Pregunta si había algún consejo para el Canciller, él respondió simplemente, "No Because he is perfectly capable of doing the job on his own, thank you.” Porque él es perfectamente capaz de hacer el trabajo por su cuenta, gracias. "
You suspect he was thinking, ‘And the chances of him taking any notice are zero anyway, as you lot well know’. Si piensa que estaba pensando ', y las posibilidades de que lo de tomar cualquier aviso de todos modos son cero, como usted bien sabe mucho ».
Ten years ago, the crowds were chanting “Tony! Hace diez años, las multitudes estaban cantando "Tony! Tony!” Yesterday, on the final day, it was West London schoolchildren chanting “Terminator! Tony! "Ayer, el último día, es el oeste de Londres escolares cantando" Terminator! Terminator!”. Terminator! ". I wonder whether they thought Gordon was coming too. Me pregunto si ellos pensaban Gordon estaba llegando demasiado.
See More: Ver más: Tony Blair Tony Blair Have Your Say: Tony Blair’s final press appearance - and Arnie came too Danos tu opinión: Tony Blair de prensa final de la comparecencia - y Arnie llegó demasiado Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 27th, 2007 at 2:40 am and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, junio 27, 2007 a las 2:40 am y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
