Tuesday, June 3rd, 2008 Martes, 3 de junio de 2008 
By Por Clarence Lusane Clarence Lusane | Sen. Hillary Clinton has disgracefully pursued a disturbing strategy of racial opportunism. | Senador Hillary Clinton ha seguido una vergonzosa inquietante estrategia de oportunismo racial. Since early March, when Sen. Barack Obama racked up victory after victory in states that were, in some instances, overwhelmingly white and, in others, significantly black and Latino, the strategy of the Clinton campaign has whitened day by day.Despite support from some key black politicians and a black campaign manager, the Clinton operation determined that low-income, lower-educated, non-urban whites were worth pandering to and that black voters were worth ignoring. Desde principios de marzo, cuando el Senador Barack Obama asolada hasta la victoria tras victoria en los estados que fueron, en algunos casos, abrumadoramente blanco y, en otros, notablemente negro y latino, la estrategia de la campaña de Clinton ha blanqueado día por el apoyo de day.Despite algunos de los principales políticos de negro negro y un administrador de campaña, la operación de Clinton determinó que los bajos ingresos, menor nivel de educación, no urbanas por valor de los blancos fueron el juego a negro y que los votantes fueron por valor de hacer caso omiso.
There were clearly white supporters of Clinton in Kentucky and West Virginia who stated strong and unambiguous racism toward Obama. Hubo claramente blanco partidarios de Clinton en Kentucky y Virginia Occidental que declaró firme e inequívoca el racismo hacia Obama. Rather than repudiate these voters, Clinton silently clung to them. En lugar de repudiar estos votantes, Clinton silenciosamente se aferraban a ellas.
Clinton’s strategy is a disaster for the general election. La estrategia de Clinton es un desastre para las elecciones generales.
The reality is that Clinton cannot win independents and moderate Republicans, and her support is concentrated in a narrow region of white and perhaps Latino Democratic voters. La realidad es que Clinton no puede ganar independientes y republicanos moderados, y su apoyo se concentra en una estrecha región de blanco y tal vez los votantes latinos Democrática.
Whatever black support she and Bill Clinton once enjoyed and felt entitled to — she led by as much as 57-33 percent over Obama in December 2007 — has vanished, perhaps permanently. Sea cual sea negro y apoyo que Bill Clinton una vez que disfrutan y se sienten con derecho a - dirigido por ella tanto como 57-33 por ciento más de Obama en diciembre de 2007 - ha desaparecido, quizás permanentemente.
And there is not a single party official with a brain who does not know that if Clinton somehow manages to wrestle the nomination away from Obama through a combination of rule manipulation, superdelegate chicanery and race-baiting, the party will suffer a black-and-white withdrawal and November beat-down of historic and long-lasting proportions. Y no hay un solo partido oficial con un cerebro que no sabe que si Clinton, de alguna manera a luchar gestiona la candidatura fuera de Obama a través de una combinación de manipulación del Estado, superdelegate chicanery y la raza de acoso, el partido sufrirá una y negro blanco retirada y noviembre de golpear abajo de histórica y de larga duración proporciones.
The Democrats have to be very careful not to be suckered into the Clintons’ argument that the only winning strategy in the fall is the pursuit of white lower-income voters. Los demócratas tienen que ser muy cuidadosos para no ser suckered en el Clintons argumento de que la única estrategia ganadora en el otoño es la búsqueda de blancos de bajos ingresos los votantes. Clinton supporter Paul Begala, for instance, belittled Obama’s based by saying that it consisted of “eggheads and African-Americans.” Clinton Paul Begala partidario, por ejemplo, belittled Obama radicado diciendo que consistió en "eggheads y afro-americanos."
In fact, the party can win by going to (and expanding) its natural base, pulling in significant independent voters and carving off enough dissatisfied Republican moderates. De hecho, el partido puede ganar yendo a (y ampliar) su base natural, tirando importante en los votantes independientes y la talla fuera lo suficientemente insatisfechos republicanos moderados.
With Obama, there are more states in play, thus forcing the Republicans to more widely disperse their resources. Con Obama, hay más estados en juego, lo que obliga a los republicanos más ampliamente dispersar sus recursos. And he generates a black turnout that will perhaps be the largest the country has ever seen, a preview of which has already contributed decisively to Democratic victories in Louisiana and Mississippi in recent special elections. Y genera un índice de negro que quizá sea el más grande del país ha visto jamás, una vista previa de que ya ha contribuido decisivamente a las victorias Democrática en Louisiana y Mississippi en las últimas elecciones especiales.
Finally, the grim reference to the assassination of Robert Kennedy, whatever the motivation, and in the context of the very real death threats that Obama has faced, reveals in Clinton the triumph of calculation over sensitivity. Por último, la sombría referencia al asesinato de Robert Kennedy, sea cual sea la motivación, y en el contexto de las muy reales amenazas de muerte que se ha enfrentado a Obama, Clinton pone de manifiesto en el triunfo de cálculo más de sensibilidad.
It is unfortunate that the Clinton campaign has succumbed to blind ambition and turned a history-making election into a history-repeating voyage of racial ugliness and accommodation. Es lamentable que la campaña de Clinton ha sucumbido a la ciega ambición y convirtió una historia de toma de elección en una repetición de la historia-viaje de fealdad racial y alojamiento.
They had a choice, and they took the low road. Tenían una opción, y ellos tomaron la carretera baja.
Clarence Lusane is an associate professor at American University and author of many books, including, most recently, “Colin Powell-Condoleezza Rice: Foreign Policy, Race and the New American Century.” He can be reached at pmproj@progressive.org. Clarence Lusane es un profesor asociado de la American University y autor de numerosos libros, entre ellos, más recientemente, "Colin Powell, Condoleezza Rice: Política Exterior, la raza y el Nuevo Siglo Americano." Él se puede llegar a pmproj@progressive.org.
See More: Ver más: Democrats Demócratas Have Your Say: The desperation of Hillary Clinton’s campaign Danos tu opinión: La desesperación de Hillary Clinton en su campaña Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:09 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 3 de junio de 2008 a 9:09 horas y se presenta bajo Political News Noticias de Política , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
