Rift on Iraq as Bush meets man tipped as next Australian PM Rift en Iraq Bush como hombre punta se reúne el próximo PM de Australia
AFP
US President George W. Bush met Thursday with the man tipped to be Australia’s next prime minister, Kevin Rudd, who has pledged to pull the country’s troops out of Iraq. EE.UU. El presidente George W. Bush se reunió con el Jueves hombre inclinado a ser Australia el próximo primer ministro, Kevin Rudd, que se ha comprometido a tirar del país las tropas de Iraq.
Rudd, leader of the centre-left Labor Party, indicated that Bush had been unable to persuade him to change his mind about Iraq, saying he had stuck to his well-known position on a staged withdrawal. Rudd, líder del centro-izquierda Partido Obrero, indicó que Bush había sido incapaz de persuadir a cambiar de opinión sobre Iraq, diciendo que él había pegado a su conocida posición sobre la retirada por etapas.
“On the Iraq question … I made very plain to the president that we had a different point of view,” Rudd said. "Sobre la cuestión del Iraq… hice muy claro al presidente que hemos tenido un punto de vista diferente," dice Rudd. “I think I can safely say he noted that view.” "Creo que puedo decir con seguridad que observó esa opinión."
Bush did not respond to reporters’ questions about the talks, but White House national security spokesman Gordon Johndroe said the US leader “had a good session” with Rudd. Bush no respondió a los periodistas las preguntas sobre las conversaciones, pero la Casa Blanca la seguridad nacional portavoz dijo Gordon Johndroe los EE.UU. dirigente "tuvo un buen período de sesiones" con Rudd.
“They exchanged views on issues in Asia, the upcoming APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) meeting and the war on terror, including Iraq,” Johndroe said. "Ellos intercambiaron opiniones sobre cuestiones en Asia, la próxima APEC (Cooperación Económica Asia-Pacífico) y la reunión de la guerra contra el terrorismo, incluido el Iraq", dijo Johndroe.
Rudd and his party have a commanding lead over Prime Minister John Howard and the conservative government in opinion polls ahead of an election due by the end of the year. Rudd y su partido tienen un mando de conducir, con el Primer Ministro John Howard y el gobierno conservador en las encuestas de opinión antes de una elección a finales de año.
Howard is Bush’s staunchest remaining war ally, and the US leader made a point of expressing his friendship and high regard for the prime minister after they met Wednesday. Howard Bush es la más firme aliado de guerra restantes, y los EE.UU. dirigente hizo un punto de expresar su amistad y gran respeto por el primer ministro después de que se reunió el miércoles.
“My own judgement is I wouldn’t count the man out,” he told a joint news conference. "Mi propia opinión es que no contar con el hombre," él dijo en una conferencia de prensa conjunta. “As I recall, he’s kind of like me: we both have run from behind and won.” "Según recuerdo, él es de tipo como yo: que ambos han llevado a cabo desde atrás y ganaron."
Bush had said ahead of his trip to Australia for the weekend APEC summit that he would try to convince Rudd it was important for coalition forces to remain in Iraq. Bush había dicho antes de su viaje a Australia para la cumbre de la APEC el fin de semana que iba a tratar de convencer a Rudd es importante para las fuerzas de la coalición a permanecer en Iraq.
“He doesn’t know me and I don’t know him, so I look forward to sharing my views and would ask, if he were to win, that he would consider conditions on the ground before making any decisions,” Bush said. "Él no me conoce y yo no lo conocía, así que esperamos compartir mis puntos de vista y le pediría, si fuera a ganar, que iba a considerar las condiciones sobre el terreno antes de tomar cualquier decisión", dijo Bush.
Rudd said late Wednesday, however, that he would not change his position and would implement a staged withdrawal from Iraq if he won the elections. Rudd dijo fines miércoles, sin embargo, que él no cambiaría su posición y poner en práctica una retirada gradual de Iraq si gana las elecciones.
“That view is that we need to have a staged, negotiated withdrawal of our troops from Iraq, and I have no intention of changing that position.” "Esa opinión es que tenemos que tener una escena, se negoció la retirada de nuestras tropas de Iraq, y no tengo ninguna intención de cambiar esa posición."
Howard, in contrast, pledged at Wednesday’s joint news conference with Bush that Australia’s 1,500-strong force involved in Iraqi operations would not be reduced or withdrawn. Howard, en cambio, se comprometieron del miércoles en conferencia de prensa conjunta con Bush que Australia del 1500-fuerza iraquíes que participan en operaciones de no ser reducido o retirado.
That won him a firm endorsement from the US leader. Que le ganó un firme respaldo de los EE.UU. líder. “I admire your vision, I admire your courage,” Bush said. "Yo admiro su visión, admiro su coraje", dijo Bush.
Howard is one of Bush’s last major allies in Iraq in a coalition that has previously included former prime ministers Tony Blair of Britain, Spain’s Jose Maria Aznar, Italy’s Silvio Berlusconi and Poland’s former president Aleksander Kwasniewski. Howard es uno de Bush la última gran aliados en Iraq en una coalición que ha incluido el ex primeros ministros Tony Blair de Gran Bretaña, España, José María Aznar, de Italia Silvio Berlusconi y Polonia del ex presidente Aleksander Kwasniewski.
Rudd told reporters Thursday after his own meeting with Bush that they had agreed to keep the content of the talks off the record. Rudd dijo a los periodistas jueves después de su reunión con Bush que habían acordado mantener el contenido de las conversaciones fuera del registro.
“The talks lasted for 45 minutes in Mr Bush’s Sydney hotel today,” he said. "Las conversaciones se prolongó durante 45 minutos en el señor Bush Sydney hotel hoy", dijo. “We had a wide-ranging, good-natured, very open discussion.” "Hemos tenido un amplio, de buena natured, muy abierto el debate."
Rudd, a former diplomat who served in Beijing and speaks Mandarin, said they talked about the rise of China and developments on the Korean peninsula and in Taiwan. Rudd, ex diplomático que sirvió en Pekín y habla mandarín, dice que habló sobre el auge de China y los acontecimientos en la península de Corea y en Taiwán.
“We talked at length about the history of the alliance between Australia and the United States and about Iraq, Afghanistan and climate change.” "Hablamos largo y tendido sobre la historia de la alianza entre Australia y los Estados Unidos y acerca de Iraq, Afganistán y el cambio climático."
Bush has previously made it clear that despite his friendship with Howard, the US-Australia relationship is “bigger than any individual in office.” Bush ya ha dejado claro que, a pesar de su amistad con Howard, los EE.UU.-Australia relación es "más grande que cualquier individuo en el cargo."
In turn, Rudd has stressed that he values Australia’s close ties with the United States and that despite disagreements over Iraq, he is ready to work with Bush. A su vez, Rudd ha hecho hincapié en que los valores de Australia estrechos lazos con los Estados Unidos y que, a pesar de los desacuerdos sobre Iraq, que está dispuesta a trabajar con Bush.
Asked if he thought he could develop a friendship with Bush similar to that enjoyed by Howard, Rudd replied: “I’ma friendly sort of guy.” Pregunta si pensaba que podía desarrollar una amistad con Bush similar al que recibe Howard, Rudd respondió: "Soy un tipo amigable de tipo".
See More: Ver más: Bush BushHave Your Say: Rift on Iraq as Bush meets man tipped as next Australian PM Danos tu opinión: Rift en Iraq Bush como hombre punta se reúne el próximo PM de Australia
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, September 7th, 2007 at 1:30 am and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, septiembre 7, 2007 a las 1:30 am y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- George Bush IS intelligent, says PM George Bush es inteligente, dice PM
- Over 10,000 Protesters welcome Bush Más de 10.000 manifestantes la bienvenida a Bush
- Is Bush High? Bush es alto?
- Australia admits oil motive in Iraq Australia admite motivo de petróleo en Iraq
- Protests mark Bush arrival in Australia La protesta contra Bush marca la llegada a Australia
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- US Paying Allies to Fight War in Iraq EE.UU. pagar aliados para luchar contra la guerra en Iraq
- US accused of holding terror suspects on prison ships EE.UU. acusado de la celebración de los sospechosos de terrorismo en la cárcel de buques
- Brown told detention is excessive and out of step Brown dijo detención es excesivo y fuera de paso
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
