Putin rejects Bush’s missile plans普京拒絕布什的導彈計劃
Russian President Vladimir Putin reaffirms his opposition to controversial US plans to install a missile defense shield in central Europe. 俄羅斯總統普京重申，他反對在有爭議的美國總統布什曾計劃安裝一套導彈防禦盾牌，在歐洲中部。
“Our fundamental attitude toward the American plan has not changed,” Putin said at a news conference with Bush at his vacation house at this Black Sea resort, AP reported. "我們的基本態度，美國的計劃並沒有改變， "普京在記者招待會上說，布什在他的度假屋，在這個黑海渡假，據美聯社報導。 “We got a lot of way to go,” Bush said. "我們還有很多路要走，還有"布什說。
The declaration came after US president George W. Bush and Putin ended their last face-to-face meeting.該聲明後，美國總統布什和普京在結束最後一次面對面的會議。
The US plans to site elements of its planned missile defense shield in Poland and the Czech Republic.美國計劃向網站內容，其規劃的導彈防禦盾牌，在波蘭和捷克共和國。 Moscow says it could undermine Russia’s strategic nuclear deterrent.莫斯科說，它可能破壞俄羅斯的戰略核威懾能力。
Bush reiterated his insistence that the plan — designed to intercept and destroy approaching ballistic missiles at high altitudes — should not be viewed as a threat to Russia.布什重申了他的堅持下，這個計劃-旨在攔截和摧毀臨近彈道導彈，在高海拔的-不應被看作是對俄羅斯的威脅。 In a clear reference to Iran, he said the system would help protect Europe from “regimes that could try to hold us hostage.”在明確提到伊朗，他說，該系統將有助於保護歐洲從"制度，可以嘗試向持有美人質" 。
“I view this as defensive, not offense,” Bush said. "我認為，這是防禦性的，不是進攻， "布什說。 “And, obviously, we’ve got a lot of work to convince the experts this defense system is not aimed at Russia.” " ，顯然，我們已經準備好了大量的工作，以說服專家這一防禦系統不是針對俄羅斯的" 。
Putin’s remarks referred to offers by the US to give Russian officers access to the sites, and not to activate the system until Iran tests an intercontinental missile capable of reaching Europe and the US.普京的講話中提到，提供由美國給予俄羅斯人員進入該網站，而不是要激活系統，直到伊朗試驗洲際導彈能夠打到歐洲和美國。
Despite the impasse, the two leaders agreed that Moscow and Washington would work together closely in the future on missile defense and other difficult issues.雖然陷入僵局時，兩國領導人一致認為，莫斯科和華盛頓將共同努力，密切合作，在今後對導彈防禦系統和其他難以解決的問題。
The two leaders also signed a nine-page strategic framework aimed at keeping relations between their countries on an even keel.兩國領導人還簽署了一項為期9頁的戰略框架，旨在使兩國關係，對國家的一個基本平衡。
Bush 布什 USA News 美國新聞 Section has more related reports 科更多相關報導 Help keep RINF going..有利於保持rinf去..Comment on 'Putin rejects Bush’s missile plans' : 評論普京拒絕布什的導彈計劃' ：
Related News: 相關新聞：
