President Bush to veto torture Bill O Presidente George W. Bush de vetar a tortura Bill
By Por Kerry Sheridan in Washington Kerry Sheridan em Washington
US President George W. Bush plans to veto legislation passed by the Senate to bar the CIA from using harsh interrogation methods including waterboarding. E.U. presidente George W. Bush pretende vetar legislação aprovada pelo Senado ao bar da CIA de utilizar métodos incluindo waterboarding duro interrogatório.
“The President will veto that Bill,” White House spokeswoman Dana Perino said. "O presidente vai veto que Bill," White House spokeswoman Dana Perino disse.
“The United States needs the ability to interrogate effectively, within the law, captured al-Qaeda terrorists.” "Os Estados Unidos tem a capacidade de interrogar efetivamente, dentro da lei, a Al-Qaeda capturado terroristas".
“Bush doesn’t favour torture” "Bush não é favorável à tortura"
The Democratic-led Senate yesterday voted 51-45 in favor of a Bill calling for the Central Intelligence Agency to adopt the US Army Field Manual, which forbids waterboarding and other types of coercive interrogation methods. O Democrata-liderado 51-45 Senado votou ontem a favor de uma lei apelando para a Central Intelligence Agency a adoptar os E.U. Army Field Manual, que proíbe waterboarding e outros tipos de métodos coercivos interrogatório.
However, the vote fell short of the two-thirds majority needed to overcome a presidential veto. No entanto, a votação ficou aquém da maioria de dois terços necessária para superar um veto presidencial. The House of Representatives passed similar legislation in December. A Câmara dos Representantes passou legislação semelhante em Dezembro.
Democratic New York Senator Charles Schumer said that if Bush “vetoes intelligence authorisation, he will be voting in favour of waterboarding.” New York senador democrata Charles Schumer disse que, se Bush "vetos inteligência autorização, ele vai votar a favor da waterboarding".
Future techniques not ruled out Futuro técnicas não excluímos
Asked by a reporter if President Bush, who leaves office in 2009, would be labelled as the first US president who favored torture, Ms Perino rejected the assertion and dismissed Senator Schumer’s argument as simplistic. Perguntado por um repórter se o Presidente Bush, que deixa mandato, em 2009, seria rotulado como o primeiro presidente que favoreceu E.U. tortura, a Sra. Perino rejeitou a afirmação e indeferiu o argumento do senador Schumer como simplista.
“Across the board people will see, over time, that this was a president who put in place tools to protect the country against terrorists,” Ms Perino said. "Em toda a bordo pessoas vão ver, ao longo do tempo, que este foi um presidente que pôr em prática instrumentos para proteger o país contra os terroristas", disse Perino Ms.
“The president does not favour torture. "O presidente não é favorável à tortura. The president favours making sure we do all these programs within the law,” she said, adding that “all the interrogations that have taken place in this country have been done in a legal way”. O presidente prefere ter certeza que fazemos todos estes programas dentro da lei ", disse ela, acrescentando que" todos os interrogatórios que tiveram lugar neste país ter sido feito de uma forma legal ".
Ms Perino said the United States does not currently use waterboarding, a simulated drowning technique denounced by rights groups as torture, even though the CIA has admitted using the technique in the past. Ms disse Perino os Estados Unidos não utilizam actualmente waterboarding, um afogamento simulado técnica direitos denunciado por grupos como a tortura, embora tenha admitido a CIA usando a técnica no passado.
She reiterated the administration’s assertion last week that it would not rule out the use of such techniques in the future. Ela reiterou a afirmação da administração na semana passada, que não exclui a utilização de tais técnicas no futuro.
“Currently under the law it is not (allowed),” she said. "Atualmente nos termos da lei, não é (autorizados)", disse ela.
“As we said last week as well, we are not going to talk about what may or may not be lawful in the future.” "Como dissemos na semana passada, também, não vamos falar sobre o que pode ou não ser legal no futuro."
Manual too weak Manual demasiado fraco
The Senate Bill would limit the CIA and other intelligence agencies to the 19 interrogation techniques outlined in the military’s manual. O Senado Bill iria limitar a CIA e outras agências de inteligência dos 19 interrogatório técnicas descritas no manual do militar. Waterboarding is not among them. Waterboarding não está entre eles.
Ms Perino said the intelligence community’s view is that the Army Field Manual sets an inappropriate standard for seasoned CIA interrogators who are working to extract information from sophisticated militant operatives. Ms Perino disse que a inteligência da comunidade é de opinião de que o Exército Field Manual estabelece um padrão inadequado para tempero CIA interrogadores que estão trabalhando para extrair informações de sofisticados militantes operários.
“Today with this Bill that they are sending to us they would basically repeal the terrorist interrogation program in favor of something that will definitely weaken our ability to protect the country,” Ms Perino said. "Hoje com este projecto que estão a enviar-nos que seria basicamente a revogação terroristas interrogatório programa em favor de algo que certamente irá enfraquecer a nossa capacidade de proteger o país", disse Perino Ms.
McCain votes against Bill McCain votos contra Bill
Rival Democratic White House hopefuls Senators Hillary Clinton and Barack Obama were on the road campaigning and did not take part in the vote Wednesday. Rival Democrática Casa Branca hopefuls senadores Hillary Clinton e Barack Obama estavam na estrada campanha e não participou na votação de quarta-feira.
The likely Republican nominee, Arizona Senator John McCain, voted against the Bill. O provável candidato republicano, Arizona senador John McCain, votaram contra a lei. The former prisoner of war however said that his vote was consistent with his anti-torture stance. O ex-prisioneiro de guerra no entanto disse que o seu voto era coerente com sua postura anti-tortura.
“We always supported allowing the CIA to use extra measures,” he said. "Nós sempre apoiou permitindo a CIA a utilizar medidas extraordinárias", disse.
“I believe waterboarding is illegal and should be banned,” Senator McCain said. "Acredito waterboarding é ilegal e deve ser proibida", afirmou o Senador McCain.
Bush Bush CIA CIA Torture Tortura Section has more related reports Secção tem mais relacionados com relatórios Help keep RINF going.. Ajudar a manter a RINF indo ..Comment on 'President Bush to veto torture Bill' : Comente ", o Presidente Bush de vetar a tortura Bill":
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Notícias Relacionadas:
