Police reject tougher action on cannabis Полиция отвергает жесткие меры по конопли
By Автор Alan Travis Алан Трэвис  -  -- The Guardian Guardian  | Police will not adopt a tougher approach to cases of simple possession of cannabis when ministers upgrade the legal status of the drug to class B, the Guardian can disclose.  | полиция не будет принимать более жесткие подход к случаям простого владения каннабисом, когда министры обновление правового статуса наркотиков до класса B, Guardian может раскрыть.
The Association of Chief Police Officers (Acpo) confirmed last night that the current policy of “confiscate and warn” would continue, despite Gordon Brown’s determination to reclassify the drug in an attempt to “send a tough message” to young people about its use. Руководитель Ассоциации полицейских (Acpo) подтвердил вчера вечером, что нынешняя политика "конфисковать и предупредить" будет продолжаться, несмотря на Гордона Брауна о решимости изменить статус наркотика в попытке "отправить сообщение жесткий" для молодых людей о своем использовать.
Chief constables are debating whether or not fixed penalty fines should be available alongside cannabis warnings. Главный констеблей являются обсуждаем или нет фиксированных штрафов казнь должна быть доступна вместе с каннабисом предупреждений. But the basic approach of saving police time by not making an arrest and taking the offender to the police station to be charged, introduced four years ago, will remain. Но основной подход экономии времени полиция не сделать ареста и принимая виновного полицейского участка, которые будут взиматься, представил четыре года назад, останутся.
Before cannabis was downgraded to class C in 2004, 58% of possession cases formally dealt with by police ended in arrest and formal caution, while 42% were taken to court. Прежде чем каннабис был понижен до класса C в 2004 году, 58% владения случаях формально занимается полиция закончился арестом и официальных предостережений, в то время как 42% были доставлены в суд.
Campaigners for drug law reform last night questioned the relevance of the drug classification system, which dates back to 1971, and its ability to send a message. Кампании по борьбе с наркотиками правовой реформы вчера вечером под сомнение актуальность наркотиков системы классификации, которая восходит к 1971, и его способность посылать сообщения.
Roger Howard, chief executive of the UK Drug Policy Commission, and a former government drugs adviser, said: “There will be no new powers or resources for policing if cannabis is made class B, and cannabis warnings can still be issued instead of arrest.” Роджер Ховард, исполнительный директор Великобритания наркотики Комиссии по политике и бывший государственный советник наркотиков, говорит: "Там будет никаких новых полномочий и ресурсов для полицейской службы, если конопли производится класса B, конопли и предупреждений может быть издан, вместо ареста. "
He said this underlined the muddle at the heart of government over the purpose of a drug classification system which was unlikely ever to be able to “send a message to young people”. Он сказал это подчеркнуто muddle в центре правительства на цели системы классификации наркотиков, которые вряд ли когда-либо быть в состоянии "послать сообщение на молодых людей". Since cannabis had moved from class B to class C, the number of schoolchildren who think it is fine to try cannabis had halved, he said. С конопли были перенесены из класса В в класс С, количество школьников, которые думаю, что это прекрасно попробовать каннабиса был в два раза, сказал он.
It is expected that Acpo guidance to police officers will use different language from existing guidelines to stress the discretion that is available to constables to take more robust action in cases involving repeat offenders or aggravating factors such as disorder or evidence of organised crime. Ожидается, что Acpo указания сотрудников полиции, будут использовать другой язык из существующих руководящих подчеркнуть усмотрению, которая доступна для констеблей принять более надежные действия в случаях, связанных с рецидивистов или отягчающие обстоятельства, такие как расстройства или доказательства организованной преступностью.
An Acpo spokesman last night: “The key will be the discretion for officers to strike the right balance. Acpo пресс вчера вечером: "Ключевым будет по усмотрению должностных лиц для установления правильного баланса. We do not want to criminalise young people who are experimenting.” However, he stressed that cases involving “aggravating factors” were more likely to see an arrest and prosecution. Мы не хотим, чтобы к уголовной молодых людей которые проводят эксперименты. "Вместе с тем он подчеркнул, что дел, связанных с" отягчающими обстоятельствами "было больше шансов увидеть ареста и судебного преследования.
When the police announced their support for regrading cannabis as a class B drug this year, Simon Byrne, Merseyside’s assistant chief constable and the Acpo lead on policing cannabis, entered a little-noticed but crucial caveat to the police position. Когда полиция объявила о своей поддержке regrading конопли как класса B с наркотиками в этом году, Саймон Бирн, Мерсисайд помощник главного констебля и Acpo ведущую роль в полицейской конопли, вошли мало-заметил предостережение, но решающее значение для полиции позиции. He said that since cannabis had been downgraded there had been growing concerns over increased potency, the rise of “homegrown” cannabis farms and a perception that its legal status meant it was seen as a low policing priority. Он сказал, что, поскольку каннабис был понижен имели место растущее беспокойство по поводу увеличения потенции, подъем "homegrown" каннабис ферм и понимание того, что его правовой статус означает, он видел, как полицейские с низким приоритетом.
But he added that the police had supported the decision to downgrade the drug four years ago because of “the disproportionate time spent by frontline police officers in dealing with offenders in possession of small amounts of cannabis for personal use. Но он добавил, что полиция поддерживает решение понизить с наркотиками четыре года назад из-за "несоразмерное время, затрачиваемое на переднем крае сотрудники полиции в борьбе с преступниками, в распоряжении небольшое количество конопли для личного пользования. Should the decision be taken to reclassify cannabis to a class B, Acpo believes the service should retain this flexibility in dealing with instances of possession on the street, including the discretion to issue warnings in appropriate circumstances”. Должны быть приняты решения о переходе к каннабис сорта B, Acpo считает, служба должна сохранить эту гибкость в решении случаи владения на улице, в том числе усмотрению выдавать предупреждений в соответствующих обстоятельствах ".
The 2005 Serious and Organised Crime and Policing Act introduced new criteria for making an arrest which emphasised that it had to be necessary because, for example, the officer doubted whether he had been given a real name or a valid address by the offender. 2005 тяжким и организованной преступности и полиции Законом введены новые критерии для принятия на арест которого подчеркнули, что она будет необходима, поскольку, например, сотрудник он сомневается в том, было предоставлено реальное имя или адрес на преступника. The number of cannabis warnings issued has spiralled to more than 100,000 since its legal status was downgraded; that forms an important part of the ability of the police to meet their national target for the number of offences brought to justice. Количество каннабиса, предупреждения, имеет spiralled более чем 100000 поскольку его юридический статус был понижен, что является важной частью способность полиции для удовлетворения своих национальных целей за ряд преступлений были привлечены к ответственности.
In legal terms, the move back to class B means the maximum prison sentence for possession will be increased from two to five years. В юридическом плане возврата к классу B означает максимальное тюремное заключение за хранение будет увеличена с двух до пяти лет.
See More: См. Подробнее: Drugs Наркотики UK News Великобритания Новости Â ÂHave Your Say: Police reject tougher action on cannabis Ваш Скажи: Полиция отвергает жесткие меры по конопли
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 1st, 2008 at 8:41 am and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 1 мая 2008 года в 8:41 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости , , Culture Культура . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Defiant Brown set to tighten law on cannabis Вызывающе Браун набор ужесточить закон о конопли
- Brown wants tougher policy on cannabis Браун хочет ужесточить политику в отношении каннабиса
- Cannabis laws set to be reviewed Марихуана комплекс законов, подлежащих рассмотрению
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Амстердам кофейня клиенты сталкиваются с биометрической испытания
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Запрет на курение Хит Амстердам кафе
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Ирак "разделяй и властвуй" Стратегия звонили недальновидна
- UN official decries weakening of press freedom Служащий ООН decries ослабление свободы прессы
- DNA database solves 1 in 800 crimes База данных ДНК решает 1 на 800 преступлений
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 млн. тонн пластических Плавающая в Тихом океане
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo "Аль-Джазира" Оператор освобождается от Guantà ¡namo
- Obama and Wright: Different Worldviews Обама и Райт: Разные мировоззрения
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers Америки, химически модифицированных 21 века солдат
- We’ve been given a yellow card - Labour Мы получили желтые карточки - труда
- Renditions Ruin the EU Case Renditions Ruin случае ЕС
- Hundreds killed by Burma cyclone Сотни убитых Бирма циклон
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007