PAKISTAN: Musharraf Quits, Avoids Impeachment باكستان : مشرف quits ، تتهرب من الاقاله
ISLAMABAD ( اسلام اباد) IPS المءسسه ) | Pakistan President Pervez Musharraf resigned from office on Monday ending weeks of speculation over whether he would quit or face impeachment on charges of illegally seizing power by a parliament elected in February and dominated by political parties opposed to him. (| باكستان الرئيس برويز مشرف واستقال من منصبه يوم الاثنين انهاء اسابيع من التكهنات حول ما اذا كان وقال انه في الرحيل او مواجهة اقاله بتهمة الاستيلاء على السلطة بطريقة غير شرعيه من قبل البرلمان المنتخب في شباط / فبراير وتهيمن عليها احزاب سياسية معارضة له.
Musharraf, who grabbed power in a bloodless military coup in October 1999, was compelled to resign after the ruling Pakistan People’s Party (PPP) of assassinated former prime minister Benazir Bhutto and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N), led by another former prime minister, Nawaz Sharif, buried differences over the impeachment issue. مشرف ، وأمسك من السلطة في انقلاب عسكري غير دموي في تشرين الاول / اكتوبر 1999 ، اضطرت الى الاستقالة بعد صدور الحكم باكستان حزب الشعب (تعادل القوة الشراءيه) من اغتال رئيس الوزراء السابق بناظير بوتو ، والرابطه الاسلامية - باكستان نواز (pml - ن) ، وأدى من جانب آخر رئىس الوزراء السابق نواز شريف ، ودفن الخلافات حول مسألة الاقاله.
Musharraf had kept both Sharif and Bhutto in exile for years. مشرف ابقاء كل من شريف وبوتو في المنفى لسنوات عدة. Both returned to fight the general elections but Bhutto was assassinated on Dec. 27 while on campaign. كل من عاد لمكافحة الانتخابات العامة ولكن علي بوتو اغتيل 27 كانون الاول / ديسمبر اثناء الحملة. There was no immediate word on whether Musharraf himself would now leave the country. لا توجد كلمة على الفور ما اذا كان مشرف على نفسه الآن مغادرة البلاد.
In his last days in office Musharraf found himself isolated. في أيامه الأخيرة في مكتب مشرف وجد نفسه معزولا. Pakistan’s powerful army — of which he was chief until November — decided to stay neutral. باكستان قوة الجيش -- الذي كان رئيس وحتى تشرين الثاني / نوفمبر -- قررت ان تبقى محايدة. And the party he nurtured, the Pakistan Muslim League - Qaid (PML-Q), began to distance itself as soon as he handed over command of the army to Gen. Ashfaq Parvez Kayani. وقال انه والحزب رعايتها ، والجامعة الاسلامية في باكستان -- qaid (pml - ف) ، وبدا ان تنأى بنفسها في أقرب وقت وقال أنه سلم قيادة الجيش الى الجنرال اشفق parvez Kayani.
Musharraf was also under increasing criticism by Washington for failing to keep the promises he made to fight elements of the Taliban and the al-Qaeda that had dug in along the rugged the Pakistan- Afghanistan border and were offering resistance to US and NATO troops in Afghanistan. جاء ذلك فى كلمة مشرف ايضا في ظل انتقادات متزايدة من جانب واشنطن لعدم الوفاء بالوعود التي بذلها لمحاربة عناصر من حركة طالبان وشبكة القاعده التي كانت في حفر على طول الوعره بين باكستان وافغانستان والحدود تعرض لمقاومه الولايات المتحدة وقوات حلف شمال الاطلسي في افغانستان .
But officials said Musharraf’s friends in the United States, Britain and Saudi Arabia stepped in to ensure a safe exit for him. لكن مشرف قال مسؤولون من الاصدقاء في الولايات المتحدة وبريطانيا والمملكه العربية السعودية في تكثيف لضمان امنه مخرج له.
In his hour-long address over the state-run Pakistan TV, Musharraf, a former commando, showed strong nerves. في تقريره مدة ساعة على مدى معالجة تديرها الدولة تلفزيون باكستان ، مشرف ، والرئيس الأسبق لمغاوير ، واظهرت قوى الاعصاب. “No charge sheet can stand against me. "لا يمكن ان تقف لائحة اتهام ضدي. Not even a single charge can be proven against me as I have full trust in Allah Almighty and I did everything with the belief of Pakistan First.” ولا حتى واحد ويتم اثبات التهمة ضدي كما قلت الثقة الكاملة في الله عز وجل وفعلت كل شيء مع اعتقاد من باكستان أولا ".
”This is not time for individual bravado. "هذا ليس الوقت المناسب لالاستعراض الفردي. [Whether] I lose or win in impeachment proceedings, the Pakistani nation will be the loser,” Musharraf said in his address. [سواء كان انا او تفقد الفوز في اجراءات الاقاله ، فإن الأمة الباكستانيه وسيكون هو الخاسر ، "وقال مشرف في خطابه. He was convinced that the ‘’honor and dignity of the country will be affected [by the resignation] and in my view, the honor of the office of president will also be affected’’. وقال انه مقتنع بان ''شرفه وكرامته من البلاد سوف تتأثر [عن استقالة] وفي رأيي ، على شرف رئيس مكتب ستتأثر أيضا''.
His opponents thought different. معارضيه الفكر المختلفة. “It’sa victory for all democratic forces and it’s victory for Benazir Bhutto and all those who sacrificed their lives for democracy,” said PPP spokeswoman Farzana Raja. "It'sa انتصارا لجميع القوى الديمقراطيه وانه انتصار للجميع وبناظير بوتو التي ضحوا بارواحهم من اجل الديمقراطيه ،" وقالت المتحدثه باسم farzana رجا تعادل القوة الشراءيه.
Musharraf, who had been adamant for the last two weeks not to resign and instead face impeachment proceedings, announced that after consultations with his legal advisers and close political supporters, he has decided to resign in the larger national interest. مشرف ، من كان عنيد لالاسبوعين الماضيين على عدم الاستقالة وبدلا من مواجهة اجراءات الاقاله ، وأعلن انه بعد التشاور مع المستشارين القانونيين وبلدة قريبة من المؤيدين السياسيين ، فقد قرر الاستقالة في اكبر المصلحه الوطنية.
‘’I hope the nation and the people of Pakistan will forgive my mistakes as I believe that whatever I have done in the past was in good faith; for the betterment of the people, and for the country”. ''امل الامة وشعب باكستان ان يغفر الاخطاء بلادي وأعتقد ان كل ما قمت به في الماضي كان بحسن نية ؛ من اجل تحسين حياة الناس ، وبالنسبة للبلد".
‘’Even if the impeachment fails, Musharraf said, ‘’relations between the presidency and the parliament will never be the same again. ''الاقاله حتى لو فشلت ، وقال مشرف ،'' العلاقات بين الرئاسة والبرلمان لن يكون هو نفسه مرة اخرى. As ‘Pakistan first’ has been my philosophy, I eventually decided to quit without creating a fuss in the supreme national interest”. 'باكستان اولا' في بلدي كانت الفلسفه ، وانا قررت في نهاية المطاف الى الرحيل دون ان يشكل ذلك الاهتمام في تغليب المصلحه الوطنية العليا ".
‘’He [Musharraf] tried to justify pretty much what he had done, but I think at the end of the day this was the only option, because the space for him to remain president had shrunk so much that it had become impossible to carry on,’’ said information minister and PPP member Sherry Rehman, reacting to the address. وقال انه ''[مشرف] حاول تبرير جميلة كثيرا ما قام به ، ولكني اعتقد في نهاية اليوم كان هذا هو الخيار الوحيد ، لأن الفضاء له ان يبقى الرئيس قد تقلصت كثيرا انه اصبح من المستحيل تنفيذ علي ، ''وقال وزير الاعلام وتعادل القوة الشراءيه الاعضاء شيري رحمان ، وكرد فعل على التصدي لها.
As army general Musharraf was responsible for masterminding the 1999 armed incursions into the Indian part of the divided territory of Kashmir at Kargil, that triggered off a military standoff between the South Asian countries. الجنرال مشرف في الجيش كان مسؤولا عن عام 1999 بتدبير الهجمات المسلحه في الجزء الهندي من اقليم كشمير المقسمه في كارجيل ، التي ادت الى مواجهة عسكرية من بين بلدان جنوب آسيا. A full-scale war was averted between the nuclear-armed neighbours only because of Western intervention led by Washington. حرب شاملة تم تفادي بين الجيران المسلحه نوويا الا بسبب التدخل الغربي بقيادة واشنطن.
In the October of 1999 Musharraf seized power by ousting a government led by Sharif. في تشرين الاول / اكتوبر من عام 1999 استولت على السلطة من قبل مشرف طرد حكومة بقيادة شريف. He succeeded in fending off international calls for the restoration of democracy mostly by reinventing himself as a key ally of the US in the ‘war on terror’ in neighbouring Afghanistan. ونجح في صيانة من المكالمات الدولية من اجل استعادة الديمقراطيه في معظم الاحيان اعادة اختراع نفسه حليفا رئيسيا للولايات المتحدة فى 'الحرب على الارهاب' فى افغانستان المجاورة.
A grateful Washington pumped in more than ten billion dollars worth of aid meant for the war effort, that indirectly helped Musharraf stave off challenges to his rule. أ بالامتنان واشنطن في ضخ اكثر من عشرة مليار دولار من المساعدات المخصصه للالمجهود الحربي ، التي ساعدت مباشرة مشرف درء التحديات لحكمه. Questions are now being asked as to how and where that money was actually spent. الاسءله ويجري الآن كما طلب الى وكيف واين الاموال التي انفقت بالفعل.
Musharraf’s luck began to run out in March last year when he tried to oust the chief justice of the Supreme Court Iftikhar Chaudhry, triggering an open confrontation with the country’s influential legal fraternity. مشرف الحظ بدأ ينفد في اذار / مارس من العام الماضي عندما حاول لاسقاط رئيس القضاء ورئيس المحكمه العليا افتخار شودري بدأ العد التنازلي لمواجهة مفتوحة مع ذوي النفوذ في البلد القانونية الاخوة.
In November he forced his own re-election for another five-year term and sacked 60 members of country’s higher judiciary, when they refused to endorse a state of emergency he ordered. في تشرين الثاني / نوفمبر انه اجبر بلدة اعادة انتخابه لآخر مدة خمس سنوات وأقال 60 عضوا من اعضاء السلطة القضاءيه العليا في البلاد ، وعندما رفضوا الموافقة على حالة الطوارئ وامر. But his political allies were defeated by the PPP and the PML-N in the February elections, sealing his fate. ولكن حلفاءه السياسيين هزموا من قبل تعادل القوة الشراءيه وpml - ن في انتخابات شباط / فبراير ، وختم على مصيره.
Have Your Say: PAKISTAN: Musharraf Quits, Avoids Impeachment قل كلمتك : باكستان : مشرف quits ، تتهرب من الاقاله
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:14 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الثلاثاء ، اب / اغسطس 19th ، 2008 فى الساعة 12:14 ويقدم في اطار Political News الأخبار السياسية . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- VIDEO: Bhutto said Omar Sheikh murdered bin Laden فيديو : بوتو وقال الشيخ عمر قتل بن لادن
- Pakistani president to be impeached الرئيس الباكستاني الى ان impeached
- ‘No end to extremism with US policies’ 'لا حد للتطرف مع السياسات الامريكية'
- Amid Pakistan carnage, a ‘nightmare scenario’ for US policy وسط باكستان المجزرة ، ا 'سيناريو الكابوس' للسياسة الامريكية
- Pakistan rejects CIA border operation باكستان ترفض وكالة الاستخبارات المركزية الحدوديه
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Teachers concerned over CCTV in schools القلق ازاء المعلمين في المدارس والدوائر التلفزيونيه المغلقه
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt البطاقه الشخصيه 'الدعايه' يجيء بنتيجه عكسيه كما تمرد الطلاب
- Journalist says US target was Al-Jazeera يقول الصحافي الأميركي كان الهدف الجزيرة
- PAKISTAN: Musharraf Quits, Avoids Impeachment باكستان : مشرف quits ، تتهرب من الاقاله
- Record Number of US Contractors in Iraq عدد قياسي من المقاولين من دولارات الولايات المتحدة فى العراق
- US, allies contemplating action against Russia الولايات المتحدة وحلفائها تفكر في اتخاذ اجراءات ضد روسيا
- Victims of the Drug War Are Forced to Resort to Bizarre Legal Defenses ضحايا حرب المخدرات مضطرون الى اللجوء الى الدفوع القانونية غريب
- Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations مذكرة تعليمات وثيقة من وثائق وكالة المخابرات المركزية على حد سواء الى أساليب التعذيب والوكلاء المشاركين في عمليات الاستجواب
- McCain Betrays Himself By Defining Rich at $5 million ماكين ينم عن نفسه عن طريق تعريف الغني بمبلغ 5 ملايين دولار
- War On Terror board game seized by police الحرب على الارهاب لعبة الشرطة التي استولى عليها
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
