Olmert urged to stand down over corruption claims Ольмерт призвал встать вниз над коррупцией претензий
By Автор Donald Macintyre Дональда Макинтайра | The Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s most powerful coalition partner has called on him to step aside in the face of widespread anger at allegations that he had repeatedly received envelopes stuffed with cash from a US businessman. | Израильский премьер-министра Эхуда Ольмерта наиболее влиятельных партнеров коалиции, призвал его шаг в сторону в условиях широко распространенной гнев в связи с утверждениями о том, что он неоднократно получили конверты с денежной начинкой из США бизнесмен.
In the wake of testimony by the businessman Morris Talansky that he had personally handed over $150,000 (£76,000) for Mr Olmert during a period of some 15 years, the Defence Minister and Labour Party leader Ehud Barak urged the Prime Minister to leave office – either permanently or for as long as the police investigation against him continues. В результате свидетельских показаний бизнесмена Моррис Talansky, что он лично передал свыше $ 150000 (£ 76000) за г-на Ольмерта периодом около 15 лет, министр обороны и лидер Партии труда Эхуд Барак призвал премьер-министр покинет свой пост - либо постоянно или до тех пор, пока полицейское расследование против него продолжается.
But while Mr Barak’s intervention triggered potentially the most serious threat yet to Mr Olmert’s political survival, it did not come with a deadline. Но в то время как г-н Барак вмешательство привело потенциально наиболее серьезные угрозы еще г-н Ольмерт политического выживания, она не пришла в срок. Nor did it shake Mr Olmert’s apparent determination to stay in office until or unless he is formally indicted. В нем также не потрясти г-н Ольмерт Очевидная решимости оставаться в должности до тех пор, пока или если он не будет официально предъявлено обвинение.
Mr Barak called on Mr Olmert to release the reins of government “through [self-] suspension, vacation, resignation or declaring himself incapacitated” and warned that he would trigger elections if the Prime Minister did not stand down or was not replaced by his colleagues in the ruling Kadima party. Г-н Барак призвал г-н Ольмерт освободить свои руки бразды правления "в [самостоятельной] подвеской, отпуск, в отставку или объявить себя неспособным" и предупредил, что он будет инициировать выборов, если премьер-министр не стоять вниз или не был заменен его коллег в Кадиму правящей партии.
Saying that Mr Olmert could not at once “deal with the challenges facing Israel, such as Hamas, Hizbollah, Syria, Iran and the captive soldiers” and at the same time handle “his own affairs”, he added: “Therefore, acting out of concern for the good of the country… I believe the Prime Minister must disconnect himself from the day-to-day running of the government.” Сказать, что г-н Ольмерт не может одновременно "решать задачи, стоящие перед Израилем, таких, как Хамас, Хезболла, Сирии, Иране и в плен солдат" и в то же время обрабатывать "своего дела", он добавил: "Таким образом, действуя из проблемных для блага страны… Я считаю, премьер-министр должен отсоединить себя от повседневного функционирования правительства. "
According to a survey in the daily newspaper Haaretz, 70 per cent of those polled – and 51 percent of voters in Kadima – do not believe Mr Olmert’s version that the money he received from the American businessman went only for his election campaigns. Согласно опросу, проведенному в ежедневной газеты Haaretz, 70 процентов опрошенных - и 51 процентов избирателей в Кадиму - не думаю, г-н Ольмерт версию о том, что деньги он получил от американского бизнесмена выходит только за его избирательной кампании.
Mr Barak launched his intervention at a news conference in the Knesset building after Mr Talansky’s testimony – dismissed as “twisted” by Mr Olmert’s lawyers – appeared to contradict the Prime Minister’s insistence that he had not benefited personally from any payments made to him over the period under investigation. Г-н Барак запущен своем выступлении на пресс-конференции в здании кнессета после г Talansky показаний - уволены как "витая" г-н Ольмерт адвокатов - как представляется, противоречат премьер-министр настаивал, что он не пользуется лично от каких-либо выплат сделал ему за период, проводится расследование.
Mr Olmert’s aide, Tal Zilberstein, told Israeli television “the press conference changed nothing”. Г-н Ольмерт в памятной, Таль Zilberstein, сообщил израильскому телевидению "пресс-конференции, ничего не изменилось". “The Prime Minister was not considering resigning, nor taking a leave of absence, nor any of the other suggestions raised at that press conference,” he said. "Премьер-министр был не рассматривает отставку, и не принимая отпуск, ни кто-либо из других предложений, поднятые на этой пресс-конференции," сказал он. To do so would be tantamount to an admission of offences of which he intends “to prove his innocence”. Чтобы сделать это означало бы признание преступлений, из которых он намерен "доказать свою невиновность".
Uncertainty remains about how ready Mr Barak is to carry out his threat to lead his party out of the coalition and so trigger an election which the current polls suggest he would not win. Неопределенность остается о том, как г-н Барак готов заключается в том, чтобы осуществлять свою угрозу привести его партию из коалиции и тем спровоцировать выборов, который нынешние опросы предположить, он не будет побеждать. While some of his allies suggested that the “moral message” he conveyed would increase his popularity, the polls indicate at present that Benjamin Netanyahu’s right-wing Likud would be the biggest party after any new election. Хотя некоторые из его союзников высказано мнение, что "моральный сообщение" он передал бы увеличить свою популярность, опросы показывают, что в настоящее время Биньямина Нетаньяху правого крыла Ликуда будет крупнейшим участником после каких-либо новых выборов.
The one factor that could alter that landscape would be if Mr Olmert were to be replaced as Kadima leader by Tzipi Livni, the Foreign Minister. Один фактор, который может изменить ландшафт, что было бы, если бы г-н Ольмерт должны были быть заменены в качестве лидера партии Кадима на Tzipi Livni, министра иностранных дел. She has reportedly incurred Mr Olmert’s anger by not notably rallying to his support but she is deemed to be the most popular politician in the country. Она, по сообщениям, понесенных г-н Ольмерт в гневе, не особенно объединяющим в его поддержку, но она считается наиболее популярным политиком в стране. However, she has rivals within Kadima such as Shaul Mofaz, the former chief of staff in the military who has a base among political activists though much less so in the country. Тем не менее, она имеет конкурентов внутри партии Кадима, таких, как Шауль Мофаз, бывший начальник штаба в военное которые имеет базу среди политических активистов, хотя и гораздо в меньшей степени в стране.
Ms Livni would also be best placed – among Kadima politicians – to inherit Mr Olmert’s efforts to conclude a “shelf agreement” on a two-state solution with the Palestinian President Mahmoud Abbas. Г-жа Livni бы также лучше всего - в том числе Кадима политиков - на наследование г-н Ольмерт усилий заключить "соглашение шельфа" на двух государств с палестинским президентом Махмудом Аббасом. Concern that these could now grind to a halt were underlined yesterday when Nabil Abu Rudeineh, an aide to Mr Abbas, said there was “no doubt that what is happening in Israel will have negative repercussions on the negotiating track”. Концерн, что они могут сейчас грайнд к прекращению были подчеркнул вчера, когда Набиль Абу Rudeineh, помощником г-н Аббас, говорит, что "нет сомнений в том, что то, что происходит в Израиле будет иметь негативные последствия для переговоров".
Sima Kadmon, a columnist for the Yedhiot Ahronot daily, wrote in a front-page commentary yesterday: “The issue here is the unassuming way in which an elected official takes into his hands huge sums of money in cash, credit card or as a loan. Сима Кадмон, обозреватель для Yedhiot Ahronot ежедневно, писал в передовой странице комментариев вчера: "Речь идет unassuming, каким образом избранных официальных принимает в своих руках огромные суммы денег наличными, кредитной картой или в качестве займа . Where is the shame? Где же стыд? Where are we living?” Где же мы живем? "
Sleaze and scandal in Israeli politics Sleaze и скандал в израильской политике
* Omri Sharon, son of ex-prime minister Ariel Sharon, began a seven-month prison term in February 2008 after conviction on campaign funding violations. * Омри Шарон, сын экс-премьер-министр Ариэль Шарон, начали семь месяцев тюремного заключения сроком в феврале 2008 года после вынесения обвинительного приговора по финансированию кампании нарушений. His father is mentioned in the inquiries but has not been charged. Его отец, упомянутых в запросы, но не было предъявлено никаких обвинений.
* Finance minister, Avraham Hirchson, resigned in July 2007 under suspicion of embezzling millions from a union he used to run. * Министр финансов, Авраам Hirchson, подал в отставку в июле 2007 года по подозрению в embezzling миллионов из профсоюза он использовал для работы.
* Israel’s President, Moshe Katsav, forced to resign in June 2007 amid rape and sexual harassment charges. * Президент Израиля Моше Кацав, вынужден уйти в отставку в июне 2007 года на фоне изнасилований и сексуальных домогательств обвинения.
* Olmert ally, Haim Ramon, convicted in March 2007 of forcibly kissing a female soldier. * Ольмерт союзником, Хаим Рамон, осужденных в марте 2007 года насильственно поцелуйте женщина солдата. After a light sentence, Ramon returns to Olmert’s cabinet as Vice Premier. После приговора света, Рамон Ольмерт возвращается в кабинет в качестве вице-премьера.
* President Ezer Weizman is forced to resign in 2000 under suspicion of accepting money from a businessman. * Президент Эзер Вейцман вынужден уйти в отставку в 2000 году по подозрению в принятии денежных средств от бизнесмен.
* Prime Minister Ehud Barak and aides suspected in 2000 of campaign finance irregularities. * Премьер-министр Эхуд Барак и помощников, подозреваемых в 2000 году финансирование кампании нарушений. No charges are filed. Нет обвинений, поданных.
* Decorated general Yitzhak Mordechai resigns from cabinet in 2000 after being charged with sexually assaulting female workers. * Декорированных целом Ицхак Мордехай уходит в отставку из кабинета министров в 2000 году после того, обвинение в сексуальных нападениях на женщин-работниц. He is convicted and given suspended sentence. Он осужден и с учетом отсрочкой исполнения приговора.
* Prime Minister Benjamin Netanyahu suspected in 1997 of engineering appointment of attorney general in exchange for support from the Shas party, but is not charged. * Премьер-министр Биньямин Нетаньяху подозревается в 1997 году инженерного назначения Генерального прокурора в обмен на поддержку со стороны ШАС стороной, но это не взимается.
* Prime Minister Yitzhak Rabin resigns in 1977 before an election in which his wife is found to have an illegal foreign currency account in the US. * Премьер-министра Ицхака Рабина, подал в отставку в 1977 году перед выборами, в котором его жена признана незаконной иностранной валюте счета в США.
See More: См. Подробнее: Israel Израиль World News World NewsHave Your Say: Olmert urged to stand down over corruption claims Ваш Скажи: Ольмерт призвал встать вниз над коррупцией претензий
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 29th, 2008 at 2:14 am and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 29 мая 2008 года в 2:14 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Israel Opens Criminal Probe of Prime Minister Израиль открывает уголовное штыря премьер-министра
- Just what the Middle East needs — more WMDs Просто то, что Ближний Восток нуждается - больше оружия массового уничтожения
- Israel Says Tension with Syria Subsiding Израиль говорит, напряженность в отношениях с Сирией Subsiding
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iran Ольмерт в США: ввести морскую блокаду в отношении Ирана
- Olmert plays down peace deal chances by end of 2008 Играют Ольмерт вниз мирного решения шансы до конца 2008 года
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
