Olmert urged to stand down over corruption claims Olmert instó a ponerse de pie por más de la corrupción reclamaciones
By Por Donald Macintyre Donald MacIntyre | The Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s most powerful coalition partner has called on him to step aside in the face of widespread anger at allegations that he had repeatedly received envelopes stuffed with cash from a US businessman. | El Primer Ministro israelí Ehud Olmert más poderoso socio de coalición ha pedido que le paso a un lado en la cara de ira generalizada por las denuncias que había recibido en varias ocasiones sobres rellenos de efectivo de un empresario de EE.UU..
In the wake of testimony by the businessman Morris Talansky that he had personally handed over $150,000 (£76,000) for Mr Olmert during a period of some 15 years, the Defence Minister and Labour Party leader Ehud Barak urged the Prime Minister to leave office – either permanently or for as long as the police investigation against him continues. A raíz de un testimonio por el empresario Morris Talansky que él personalmente había entregado más de $ 150000 (£ 76000) por el señor Olmert durante un período de unos 15 años, el Ministro de Defensa y líder del Partido Laborista Ehud Barak instó al Primer Ministro a que cese en el cargo - ya sea permanente o durante el tiempo que la investigación policial sigue en su contra.
But while Mr Barak’s intervention triggered potentially the most serious threat yet to Mr Olmert’s political survival, it did not come with a deadline. Pero mientras el señor Barak, provocó la intervención potencialmente la amenaza más grave aún que el señor Olmert la supervivencia política, no vienen con una fecha límite. Nor did it shake Mr Olmert’s apparent determination to stay in office until or unless he is formally indicted. Tampoco lo hizo el señor Olmert agitar la aparente determinación de permanecer en el cargo hasta que o salvo que haya sido formalmente acusados.
Mr Barak called on Mr Olmert to release the reins of government “through [self-] suspension, vacation, resignation or declaring himself incapacitated” and warned that he would trigger elections if the Prime Minister did not stand down or was not replaced by his colleagues in the ruling Kadima party. Sr Barak pidió a Olmert Señor para liberar las riendas del gobierno "a través de [libre] suspensión, vacaciones, renuncia o se declara incapacitado a sí mismo" y advirtió que daría lugar a elecciones si el Primer Ministro no renunciar o no se sustituye por sus colegas en el partido gobernante Kadima.
Saying that Mr Olmert could not at once “deal with the challenges facing Israel, such as Hamas, Hizbollah, Syria, Iran and the captive soldiers” and at the same time handle “his own affairs”, he added: “Therefore, acting out of concern for the good of the country… I believe the Prime Minister must disconnect himself from the day-to-day running of the government.” Decir que el señor Olmert no puede a la vez "hacer frente a los desafíos que enfrenta Israel, como Hamas, Hezbolá, Siria, Irán y los soldados cautivos" y, al mismo tiempo manejar "sus propios asuntos", agregó: "Por lo tanto, fuera de la preocupación por el bien del país… Creo que el Primer Ministro debe desconectar a sí mismo a partir del día a día del gobierno. "
According to a survey in the daily newspaper Haaretz, 70 per cent of those polled – and 51 percent of voters in Kadima – do not believe Mr Olmert’s version that the money he received from the American businessman went only for his election campaigns. De acuerdo con una encuesta en el diario Haaretz, el 70 por ciento de los encuestados - y el 51 por ciento de los votantes en Kadima - no creo que el señor Olmert la versión de que el dinero que recibió del empresario de América fue sólo por sus campañas electorales.
Mr Barak launched his intervention at a news conference in the Knesset building after Mr Talansky’s testimony – dismissed as “twisted” by Mr Olmert’s lawyers – appeared to contradict the Prime Minister’s insistence that he had not benefited personally from any payments made to him over the period under investigation. Sr Barak inició su intervención en una conferencia de prensa en el Knesset después de la construcción del Señor Talansky testimonio - desestimó como "torcido" el señor de los abogados de Olmert - parece estar en contradicción con el Primer Ministro la insistencia de que no se había beneficiado personalmente de los pagos que se le hizo durante el período objeto de investigación.
Mr Olmert’s aide, Tal Zilberstein, told Israeli television “the press conference changed nothing”. Señor Olmert ayudante, Tal Zilberstein, la televisión israelí dijo "la conferencia de prensa ha cambiado nada". “The Prime Minister was not considering resigning, nor taking a leave of absence, nor any of the other suggestions raised at that press conference,” he said. "El Primer Ministro fue no considerar su renuncia, ni tomar una excedencia, ni ninguna de las otras sugerencias que se plantearon en conferencia de prensa", dijo. To do so would be tantamount to an admission of offences of which he intends “to prove his innocence”. Para ello sería equivalente a una admisión de los delitos de los cuales tiene la intención "para probar su inocencia".
Uncertainty remains about how ready Mr Barak is to carry out his threat to lead his party out of the coalition and so trigger an election which the current polls suggest he would not win. La incertidumbre acerca de cómo sigue dispuesta señor Barak es llevar a cabo su amenaza de llevar a cabo su partido de la coalición y así desencadenar una elección que las encuestas actuales indican que no ganar. While some of his allies suggested that the “moral message” he conveyed would increase his popularity, the polls indicate at present that Benjamin Netanyahu’s right-wing Likud would be the biggest party after any new election. Mientras que algunos de sus aliados sugirió que el "mensaje moral", transmitido aumentaría su popularidad, las encuestas indican que en la actualidad Benjamin Netanyahu del ala derecha Likud sería el mayor partido después de una nueva elección.
The one factor that could alter that landscape would be if Mr Olmert were to be replaced as Kadima leader by Tzipi Livni, the Foreign Minister. El único factor que podría alterar el paisaje que sería si el señor Olmert se sustituye como líder de Kadima Tzipi Livni, el Ministro de Relaciones Exteriores. She has reportedly incurred Mr Olmert’s anger by not notably rallying to his support but she is deemed to be the most popular politician in the country. Ella ha incurrido el señor Olmert la ira por no reunir en particular a su apoyo, pero ella se considera el político más popular en el país. However, she has rivals within Kadima such as Shaul Mofaz, the former chief of staff in the military who has a base among political activists though much less so in the country. Sin embargo, ella tiene rivales dentro de Kadima, como Shaul Mofaz, ex jefe de personal en las fuerzas militares que tiene una base entre los activistas políticos aunque mucho menos en el país.
Ms Livni would also be best placed – among Kadima politicians – to inherit Mr Olmert’s efforts to conclude a “shelf agreement” on a two-state solution with the Palestinian President Mahmoud Abbas. Sra Livni, también sería la mejor posición - entre Kadima políticos - a heredar el señor Olmert en sus esfuerzos por concluir un "acuerdo de la plataforma" en una solución de dos Estados con el Presidente palestino Mahmoud Abbas. Concern that these could now grind to a halt were underlined yesterday when Nabil Abu Rudeineh, an aide to Mr Abbas, said there was “no doubt that what is happening in Israel will have negative repercussions on the negotiating track”. La preocupación que estos podrían ahora moler a la suspensión se subrayó ayer, cuando Nabil Abu Rudeineh, un ayudante al señor Abbas, dijo que había "ninguna duda de que lo que está ocurriendo en Israel va a tener repercusiones negativas sobre la vía de negociación".
Sima Kadmon, a columnist for the Yedhiot Ahronot daily, wrote in a front-page commentary yesterday: “The issue here is the unassuming way in which an elected official takes into his hands huge sums of money in cash, credit card or as a loan. Sima Kadmon, un columnista del diario Yedhiot Ahronot, escribió en una primera página el comentario de ayer: "El tema aquí es el unassuming forma en que un funcionario electo tiene en sus manos enormes sumas de dinero en efectivo, tarjeta de crédito o un préstamo . Where is the shame? ¿Dónde está la vergüenza? Where are we living?” ¿Dónde estamos viviendo? "
Sleaze and scandal in Israeli politics Sleaze y escándalo en la política israelí
* Omri Sharon, son of ex-prime minister Ariel Sharon, began a seven-month prison term in February 2008 after conviction on campaign funding violations. * Omri Sharon, hijo del ex-primer ministro Ariel Sharon, comenzó un período de siete meses de prisión en febrero de 2008 después de la condena en la campaña de financiación violaciónes. His father is mentioned in the inquiries but has not been charged. Su padre se menciona en las investigaciones pero no ha sido acusado.
* Finance minister, Avraham Hirchson, resigned in July 2007 under suspicion of embezzling millions from a union he used to run. * Ministro de Finanzas, Avraham Hirchson, renunció a su cargo en julio de 2007 bajo sospecha de malversación millones de un sindicato que utiliza para ejecutar.
* Israel’s President, Moshe Katsav, forced to resign in June 2007 amid rape and sexual harassment charges. * Presidente de Israel, Moshe Katsav, obligado a dimitir en junio de 2007 en medio de la violación y el acoso sexual cargos.
* Olmert ally, Haim Ramon, convicted in March 2007 of forcibly kissing a female soldier. * Olmert aliado, Haim Ramon, condenado en marzo de 2007 la fuerza de besar a una mujer soldado. After a light sentence, Ramon returns to Olmert’s cabinet as Vice Premier. Después de una oración de luz, Ramón regresa a Olmert del gabinete como Viceprimer Ministro.
* President Ezer Weizman is forced to resign in 2000 under suspicion of accepting money from a businessman. * El presidente Ezer Weizman es obligado a dimitir en 2000 bajo sospecha de aceptar dinero de un empresario.
* Prime Minister Ehud Barak and aides suspected in 2000 of campaign finance irregularities. * Primer Ministro Ehud Barak y ayudantes en el año 2000 se sospecha de irregularidades en el financiamiento de campañas. No charges are filed. No se presentaron cargos.
* Decorated general Yitzhak Mordechai resigns from cabinet in 2000 after being charged with sexually assaulting female workers. * Decorado general Yitzhak Mordechai renuncia de gabinete en 2000, después de ser acusado de agresión sexual de las trabajadoras. He is convicted and given suspended sentence. Él es culpable y habida cuenta de la condena de ejecución condicional.
* Prime Minister Benjamin Netanyahu suspected in 1997 of engineering appointment of attorney general in exchange for support from the Shas party, but is not charged. * Primer Ministro Benjamin Netanyahu en 1997 se sospecha de ingeniería nombramiento de fiscal general a cambio de apoyo del partido Shas, pero no está cargada.
* Prime Minister Yitzhak Rabin resigns in 1977 before an election in which his wife is found to have an illegal foreign currency account in the US. * Primer Ministro Yitzhak Rabin renuncia en 1977 antes de una elección en que su esposa se encuentra a tener una moneda extranjera ilegal en cuenta en los EE.UU..
See More: Ver más: Israel Israel World News Noticias MundoHave Your Say: Olmert urged to stand down over corruption claims Danos tu opinión: Olmert insta a ponerse de pie por más de la corrupción reclamaciones
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 29th, 2008 at 2:14 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 29 de Mayo de 2008 a las 2:14 am y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Israel Opens Criminal Probe of Prime Minister Israel abre sonda Penal del Primer Ministro
- Just what the Middle East needs — more WMDs Justo lo que el Oriente Medio necesidades - más armas de destrucción en masa
- Israel Says Tension with Syria Subsiding Israel dice que la tensión con Siria disminuyendo
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iran Olmert a EE.UU.: imponer bloqueo naval a Irán
- Olmert plays down peace deal chances by end of 2008 Olmert desestima acuerdo de paz posibilidades de finales de 2008
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
- The Genealogy of Torture and Democracy La Genealogía de la Tortura y la Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Docentes desafiar gobierno más de tarjetas de identificación
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
