| |
  | Translate: 翻訳：               Obama’s Cellphone Account Breached by Verizon Employeesオバマ氏の携帯電話アカウントVerizonの従業員が違反 Saturday, November 22nd, 2008 2008年11月22日（土）
By AMOL SHARMA,アーモルシャルマ、 Wall Street Journalウォールストリートジャーナル』 | Verizon Wireless disclosed late Thursday that several of its employees accessed and viewed President-elect Barack Obama’s personal cellphone account, and said it planned to discipline workers for the privacy breach. Verizon Wirelessは28日夜、自社の従業員のアクセス数や閲覧、バラクオバマ大統領の個人的携帯電話のアカウントを選出明らかにし、規律を労働者には、プライバシー侵害の計画を明らかにした。 “We apologize to President-Elect Obama and will work to keep the trust our customers place in us every day,” the company’s chief executive, Lowell McAdam, said in a statement. "われわれは大統領に謝罪エレクトオバマ氏は、我々の顧客の信頼を維持するために作業場所を毎日だろう"と、同社の最高経営責任者、ローウェルマカダムは声明で述べている。 Verizon said it discovered the unauthorized account access this week and said it related to an account that has been inactive “for several months.” The device on the account was a standard feature phone, rather than a smartphone with advanced email and data capabilities.ベライゾンは、この1週間は、不正なアカウントへのアクセスを発見したとされて"数ヶ月間、不活性を持つアカウントに関連している。 "アカウントのデバイスで、標準の機能を携帯電話ではなく、電子メールとデータの高度な機能を持つスマートフォンだった。 The company said it has put all employees with access to the account on leave, with pay, as it sorts out which of those workers accessed the account without a justifiable business purpose.同社は、休暇では、アカウントにアクセスして、有料で、種類としては、これらの労働者のうち、正当な事業目的のアカウントにアクセスせずにすべての従業員をしている。 Those who did not have a good reason to view the account will be punished, the company said.処罰される人は、アカウントを表示するための十分な理由がなかった、と同社は語った。 Verizon Wireless, the nation’s No. 2 wireless carrier by subscribers, is a joint venture of Verizon Communications Inc. and Vodafone Group PLC. Verizon Wirelessは、加入者が国の第2位の携帯電話会社、ベライゾンコミュニケーションズとボーダフォングループPlcの合弁会社です。 The company is headquartered in Basking Ridge, NJ and has 71,000 employees nationwide.同社バスキングリッジ、ニュージャージーに本社を置くされ、 71000従業員数全国している。 Cellphone companies have had other challenges protecting customer records in recent years.他の課題近年の携帯電話会社の顧客レコードを保護している。 They have had to contend, for example, with third-party data brokers who illegally obtain customer records – sometimes by posing as employees of the cellphone company – and then sell them.彼らは、例えば、顧客記録を違法に入手サードパーティのデータブローカー-時にはとの携帯電話会社の従業員を装ったで戦うにしている-して販売している。 They are sensitive to such privacy breaches, mindful that their subscribers could easily switch to rivals if they feel their personal information isn’t secure.彼らはそのようなプライバシーの侵害、もし彼らが自分の個人情報を安全ではありませんがあると感じるのライバルは、加入者を簡単に切り替えることを念頭に敏感です。 Have Your Say: Obama’s Cellphone Account Breached by Verizon Employees と言うお客様：オバマ氏の携帯電話アカウントVerizonの従業員が違反している Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Hey Ashley!アシュリーねえ！ Last post by paul w @ 06:02 AM 午前06:02 @ポールワットで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Heisman, BCS on line when Sooners meet Red Raidersハイズマン、 BCSがSoonersレッドラインでレイダースを満たす Last post by Knight of the Word @ 04:45 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿04:45午前 As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It '新しい世界秩序の形状を、恐怖としての反キリストの精神をコントロールすることです Last post by Knight of the Word @ 04:21 AM @ナイトでは、 Wordの最終投稿04:21午前 Meditation May Protect Your Brain瞑想することがありますあなたの脳を守る Last post by ZingPao @ 02:51 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:51午前 911; Inside Job Or Not 911 ;インサイド仕事やしない Last post by ZingPao @ 02:46 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:46午前 More Cookingほかの料理 Last post by ZingPao @ 01:02 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:02午前 Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkiesバンクーバーの急進的なアプローチを麻薬：せ中毒中毒される Last post by ZingPao @ 12:23 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:23午前 GM says board doesn't see bankruptcy as option GMの取締役会はしないというオプションとして破産を参照してください Last post by ZingPao @ 12:08 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:08午前 Walnut Trees Emit Aspirin-Like Chemical to Deal With Stressクルミの木のような化学物質を放出するアスピリンにストレスに対処するため Last post by Nostalgia @ 11:55 PM 11:55午後@里帰りで最終投稿 Gore on Obama: 'Redeems the Revolutionary Promise of Our Declaration of Independence'ゴアオバマ： '革命のプロミス当社の独立宣言'の交換を Last post by ZingPao @ 11:49 PM 11:49午後@ ZingPaoによって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
