Obama’s Blackwater Problem اوباما 'sBlackwater مشكلة

Jeremy Scahill جيريمي scahill

A senior foreign policy adviser to leading Democratic presidential candidate Barack Obama أحد كبار المستشارين في السياسة الخارجية مما يؤدي الى المرشح الرئاسي الديمقراطي باراك اوباما told me اخبرني that if elected Obama will not “rule out” using private security companies like انه اذا انتخب اوباما لن "تستبعد" باستخدام مثل شركات الأمن الخاصة Blackwater Worldwide Blackwater في جميع انحاء العالم in Iraq . في العراق. The adviser also said that Obama does not plan to sign on to وقال المستشار ايضا ان اوباما لا على التوقيع على خطة ل legislation التشريع that seeks to ban the use of these forces in US war zones by January 2009, when a new President will be sworn in. Obama’s campaign says that instead he will focus on bringing accountability to these forces while increasing funding for the State Department’s Bureau of Diplomatic Security, the agency that employs Blackwater and other private security contractors. انه يسعى الى فرض حظر على استخدام هذه القوات في مناطق الحرب الاميركية بحلول كانون الثاني / يناير 2009 ، عندما سيكون الرئيس الجديد اليمين الدستورية. اوباما حملة وبدلا من أن يقول انه سيركز على تحقيق المساءلة لهذه القوات في حين ان زيادة التمويل لادارة الدولة ' دا مكتب الامن الدبلوماسي ، ان توظف الوكالة Blackwater الامن الخاصة وغيرها من المقاولين.

Obama’s broader Iraq withdrawal اوباما الاوسع للانسحاب العراق plan خطة provides for some US troops to remain in Iraq–how many his advisers won’t say. وتنص بعض القوات الامريكية على البقاء فى العراق - كم عدد مستشاريه لن اقول. But it’s clear that Obama’s “follow-on force” ولكن من الواضح ان اوباما "قوة المتابعة" will include a robust security force to protect US personnel in Iraq, US trainers (who would also require security) for Iraqi forces and military units to “strike at Al Qaeda”–all very broad swaths of the occupation وستشمل قوى الامن القوة لحمايه الافراد من دولارات الولايات المتحدة فى العراق ، والولايات المتحدة المدربين (الذي يحتاج أيضا الى الأمن) للقوات العراقية وحدات عسكرية الى "ضرب القاعده" - جميع مساحات واسعة جدا من الاحتلال .

“If Barack Obama comes into office next January and our diplomatic security service is in the state it’s in and the situation on the ground in Iraq is in the state it’s in, I think we will be forced to rely on a host of security measures,” said the senior adviser. "اذا كان باراك اوباما يدخل حيز التطبيق في شهر يناير القادم ومكتب الامن الدبلوماسي لدينا هو في خدمة الدولة ، وانه في الوضع على الارض في العراق هي في انه في الدولة ، واعتقد اننا سوف تضطر إلى الاعتماد على مضيفه من التدابير الامنية ، "وقال المستشار الأقدم. “I can’t rule out, I won’t rule out, private security contractors.” He added, “I will rule out private security contractors that are not accountable to US law.” "لا استطيع ان تستبعد ، وانا لن نستبعد الامن الخاصة والمقاولين." واضاف "اننى سوف تستبعد الامنية الخاصة المتعاقدين التي ليست مسؤولة امام القانون في الولايات المتحدة."

But therein lies a problem. ولكن هنا تكمن المشكلة. The US Embassy in Iraq is slated to become the largest embassy in world history. سفاره الولايات المتحدة الامريكية فى العراق ومن المقرر ان تصبح اكبر سفاره في تاريخ العالم. If Obama maintains that embassy and its army of diplomats and US personnel going in and out of the Green Zone, which his advisers say he will, a significant armed force will be required for protection. اذا اوباما ان تحتفظ السفارة وجيشها من الدبلوماسيين وموظفي الولايات المتحدة في الذهاب والخروج من المنطقة الخضراء ، التي مستشاريه بل قولوا انه سوف ، قوة مسلحه كبيرة ستكون هناك حاجة للحمايه. The force that now plays that role is composed almost exclusively of contractors from Blackwater, DynCorp and Triple Canopy. القوة ان يلعب هذا الدور الآن هو على وجه الحصر تقريبا تتكون من المقاولين من Blackwater ، وشركة دينكورب الثلاثي الظله. And at present, these contractors are not held accountable under US law. وبناء على هذا ، وهذه ليست المقاولين للمساءلة بموجب قانون الولايات المتحدة. Obama and a host of legal experts, including in the Justice Department, acknowledge that there may be no current US law that could be used to prosecute security contractors for crimes committed in Iraq, such as the killing of seventeen Iraqi civilians last September in Baghdad’s Nisour Square. اوباما ومجموعة من الخبراء القانونيين ، بما فى ذلك وزارة العدل ، ونعترف بانه قد يكون هناك أي قانون الولايات المتحدة الحالية التي يمكن ان تستخدم لمقاضاة الامن المقاولين عن الجرائم التي ارتكبت في العراق ، من قبيل قتل سبعة عشر مدنيا عراقيا في أيلول / سبتمبر الماضي في بغداد ' ق nisour مربع.

The irony is that it was Senator Obama who ومن المفارقات انه كان السناتور اوباما الذى sponsored a bill برعايه مشروع قانون in February 2007 defining a legal structure to prosecute State Department contractor crimes in US courts. وفي شباط / فبراير 2007 تحديد بنية قانونيه لمقاضاة وزارة الخارجية المتعاقد الجرائم في محاكم الولايات المتحدة. Obama staffers say they will “fight like hell to get it passed.” But it may not pass before the next President takes power. اوباما ان العاملين يقولون انهم سوف "الكفاح للحصول على مثل الجحيم تجاوزه." ولكن قد لا تمر قبل الرئيس المقبل ياخذ السلطة. Even if it does and Bush signs it, serious questions will remain unresolved about how contractor crimes can be monitored effectively. وحتى اذا خففت وبوش ومن علامات ، وستظل اسءله خطيرة حول كيفية حل المقاول الجرائم يمكن رصدها على نحو فعال. The senior adviser acknowledged that Obama could find himself in a situation where, as President, he continues using forces he himself has identified as “unaccountable.” The Obama campaign, in other words, may have painted itself into a corner. المستشار الاقدم اعترف اوباما يمكن ان يجد نفسه في الحاله التي تكون فيها ، كما قال الرئيس ، وقال انه لا يزال استخدام قوات بنفسه وقد حددت على انها "غير مسؤولة." حملة اوباما ، وبعباره اخرى ، قد يكون باللون نفسه في مأزق.

Obama campaign and Senate staffers characterize this as an inherited problem with no good alternatives. اوباما حملة مجلس الشيوخ وموظفون تميز ذلك بأنه ورث مشكلة مع اي بدائل جيدة. “We are in a situation where, because of bad planning and a series of disastrous policy choices by the Bush administration, we’re forced to rely on private security contractors,” says the senior adviser. "نحن في حالة فيها ، وبسبب سوء التخطيط وسلسلة من خيارات السياسة الكارثيه من قبل ادارة بوش ، نحن تضطر الى الاعتماد على المقاولين الأمن الخاصة ،" يقول المستشار الأقدم. “What we’re focused on at the moment is getting the legal architecture in place that will hold these guys accountable to the same standard that [applies to] enlisted US military personnel.” "ما نحن ركز علي في هذه اللحظة هو ان يجعل البناء القانوني في المكان ان تعقد هذه مسؤولة امام رجال بالمستوى نفسه ان [ينطبق على] جند للافراد العسكريين الامريكيين."

The private security industry knows well that it has become a central part of US policy in Iraq and Afghanistan . الامن الخاص الصناعة يعلم جيدا أنه أصبح جزءا أساسيا من سياسة الولايات المتحدة في العراق وأفغانستان. Extricating the firms from this position would require a major and aggressive undertaking with significant Congressional support, which is by no means guaranteed. تخليص الشركات من هذا الموقف يتطلب الرئيسية العدوانية وتعهد مع دعم كبير من الكونغرس ، ولكن ليست مضمونة. In fact, Blackwater appears to see a silver lining in the prospect of US forces being withdrawn or reduced in Iraq. في الواقع ، يبدو Blackwater ان نرى الجانب المشرق في احتمال سحب القوات الأمريكية فى العراق أو تخفيضها. Joseph Schmitz, chief operating officer of Blackwater’s parent company, The Prince Group, said, “There is a scenario where we could as a government, the United States, could pull back the military footprint, and there would then be more of a need for private contractors to go in.” The Obama senior adviser called Schmitz’s comment “an unfortunate characterization.” جوزيف شميتز ، رئيس التشغيل Blackwater موظف من الشركة الأم ، والأمير الفريق ، وقال : "هناك تصورا اننا يمكن بوصفها حكومة ، والولايات المتحدة ، يمكن ان نتراجع العسكري الاثر ، وعندئذ يكون هناك اكثر من الف الحاجة لمقاولي القطاع الخاص الذهاب الى بوصات "اوباما دعا المستشار الأقدم شميتز تعليق" مؤسفة الوصف. "

Illinois Democrat Jan Schakowsky, one of Congress’s sharpest critics of the war contracting system, says of Schmitz’s remark, “That’s why some of us have been really careful about not just talking about a troop withdrawal but a contractor withdrawal as well.” Obama, she says, should make it impossible for Schmitz and others “to think that Barack Obama would be creating new opportunities for Blackwater after our troops are withdrawn.” الديموقراطي يان schakowsky الينوي ، واحدة من اشد المنتقدين للالكونغرس للحرب نظام التعاقد ، ويقول للشميتز ملاحظه "لهذا البعض منا كان حقا حريص ليس مجرد الحديث عن انسحاب القوات مقاول ولكن الانسحاب كما جيد. "اوباما ، كما تقول ، ان يجعلوا من المستحيل من اجل الآخرين وشميتز" الى الاعتقاد بأن باراك اوباما سيكون من ايجاد فرص جديدة للBlackwater بعد ان يتم سحب قواتنا. "

Hillary Clinton ’s staff would not make anyone available for an interview on this subject. هيلاري كلينتون 'ق الموظفين لن تجعل أي شخص المتاحة للحديث عن هذا الموضوع. Interestingly, she is the ومن المثير ، وقالت انها هي top recipient أعلى المتلقي of campaign contributions from the defense industry–more money than John McCain has received. حملة للتبرعات من الصناعة الدفاعيه - أموالا أكثر مما تلقى جون ماكين.

Comment on 'Obama’s Blackwater Problem' : التعليق على 'اوباما's Blackwater مشكلة ':

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :