| |
 | Translate: Перевести:               Obama advisers: Bush era war criminals will walk Обама консультанты: Буш эры военные преступники будут ходить Tuesday, November 18th, 2008 Вторник, 18 ноября 2008 года
By Stephen C. Webster | Even as President-elect Obama vowed “to regain America’s moral stature in the world” during К C. Стивен Вебстер | Даже в качестве избранного президента Обама пообещал "вернуть Америке моральный авторитет в мире" во время Sunday’s 60 Minutes appearance Воскресенье 60 минут явка , two of his senior advisers confessed there is no intent to pursue those in the Bush administration who engaged in torture, a war crime. , Две его старшие советники признались нет намерения проводить в администрации Буша, который участвует в пытках, военное преступление. Speaking on condition of anonymity to the Выступая на условиях анонимности с Associated Press Associated Press , the advisers said that the plan is to put a stop to current interrogation methods and to “look forward” as opposed to focusing on prior transgressions. , Советников сказал, что план состоит в том, чтобы положить конец нынешним методам допроса и "смотреть вперед" по сравнению с упором на предыдущие грехи. The Obama campaign did not offer a response before the report was published. Обама кампании не предлагаем ответ, прежде чем доклад был опубликован. Human Rights Watch, a non-profit watchdog group, is Хьюман Райтс Вотч ", некоммерческая правозащитная группа, является lobbying лоббирование the President-elect for fast action on the abuses of the Bush era. Президент, избранный от быстрых действий по злоупотреблениям в эпоху Буша. “For far too long, the United States has undermined its ability to fight terror by adopting short-sighted policies that allowed torture and indefinite detention without charge,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch, in a Sunday release. "Слишком долго, Соединенные Штаты подрывают его способность бороться с террором, приняв недальновидной политики, которая позволила пыток и бессрочное содержание под стражей без предъявления обвинений", заявил Кеннет Рот, исполнительный директор Хьюман Райтс Вотч ", в воскресенье релизе. “The United States urgently needs President-elect Obama to live up to his commitment to right the wrongs of the last seven years, and to regain the moral high ground in the fight against terrorism.” "Соединенные Штаты срочно нуждается избранный президент Обама выполнить свои обязательства по праву беззакониях последних семи лет, и вновь обрести моральное высокой местах в борьбе с терроризмом". The group is pushing for Obama to bring Guantanamo detainees into the United States court system, and admit released prisoners into the country if it is feared they may be subject to torture upon returning home. Группа настаивает на Обаму довести Гуантанамо заключенных в Соединенных Штатах судебной системы, и признать, освободили заключенных в стране, если она опасается, они могут быть подвергнуты пыткам по возвращении домой. They are also calling for an executive order to require the CIA to follow the US military’s interrogation rules, and the establishment of an investigatory “truth commission” with subpoena power to enforce standing laws against US war criminals. Они также призывают к исполнительной власти потребовать от ЦРУ следить за американскими военными в правила допроса, а также создание следственной "комиссии по установлению истины" в суд полномочиями для обеспечения соблюдения законов, стоящих против американских военных преступников. However, if the top candidate for Obama’s Central Intelligence Agency is any indication, the activists may soon be disappointed. The Atlantic ’s Однако, если сверху кандидата, за Обаму Центрального разведывательного управления какой-либо указание, активисты вскоре может быть разочарованы. Атлантический 'S Andrew Sullivan Эндрю Салливан , citing a , Сославшись на report доклад by Mark Ambinder that Obama is close to appointing John Brennon, who served under former CIA Director George Tenet, Sullivan decried it as, “change we cannot believe in.” Марк Ambinder, что Обама близок к назначению Джона Brennon, кто служил под бывшего директора ЦРУ Джорджа Тенета, Салливан осудили его как "изменить мы не можем полагать дюйма" “Appointing Brennan to the CIA does not mean change from Bush,” he wrote. "Назначение Бреннан в ЦРУ, не означает переход от Буша", писал он. “That was absolutely a critical part of Obama’s message. "Это был абсолютно важной частью Обама в сообщении. With Brennan, we get the taint of a Bush and two-facedness of a Clinton. Что Бреннан, мы получим пятно от Буша и две facedness от Клинтона. We need to say goodbye to all that, not perpetuate its double-speak.” Мы должны сказать до свидания всем, что не увековечить его дважды говорить ". Tenet was director of the agency when it was admitted that several prisoners were subjected to waterboarding: a form of torture that simulates the experience of drowning. Тенет был директором этого учреждения, когда он признался, что несколько заключенных были подвергнуты waterboarding: форма пыток, которая имитирует опыт утопления. “[Obama believes] torture not be allowed in any form or fashion in any part of the federal government, and he would make sure that was the case,” said Brennan to "[Обама считает] пыток, не разрешается в любой форме или мода в любой части федерального правительства, и он будет убедиться, что это было", сказал Бреннан к CQ Politics ОВ Политика . “Whether the Army field manual is comprehensive enough to cover all those tactics and techniques, that’s something I think he’d look to his national security advisers for.” "Армия ли руководство области носит комплексный характер, чтобы охватить все эти тактики и методов, это то, я думаю, он бы взглянуть на его национальной безопасности, советники по". Blogger and filmmaker Blogger и режиссера Glenn Greenwald Гленн Greenwald is skeptical too. является слишком скептически. “Brennan has been and continues to be an extremely important adviser for Obama on intelligence issues,” he wrote. "Бреннан был и продолжает оставаться чрезвычайно важной для Обамы советник по вопросам разведки", писал он. “His views on past administration conduct are, in many important instances, clearly disturbing and bear watching.” "Его взгляды на прошлое администрации поведения, во многих важных случаях, четко тревогу и нести смотреть". Alleged 9/11 ‘mastermind’ Khalid Sheikh Mohammed is one such prisoner that was admittedly tortured. Предполагаемая 9 / 11 "вдохновителя" Халид Шейх Мохаммед является одним из таких заключенный, который был признать, пытали. The American Civil Liberties Union warned Monday that Bush may try to “sabotage” Obama by “ramming through” the Mohammed tribunal. Американский союз гражданских свобод понедельника предупредили, что Буш может попытаться "саботаж" Обама на "набивные через" Мохаммед трибунала. On Saturday it was also revealed that senior intelligence officials are lobbying President Bush to В субботу он также показал, что старшие должностные лица разведывательных лоббирование президента Буша preemptively pardon preemptively помиловании intelligence agents who committed war crimes: an unprecedented act. агентов, которые совершили военные преступления: беспрецедентный акт. Nevertheless, one campaign meme — “hope” — has yet to flicker out for human rights activists. Тем не менее, одной кампании, мем - "Надежда" - до сих пор не мерцание для активистов в области прав человека. “We are confident that consistent with his message of change, his actions and his criticism, he is going to repudiate the abusive counterterrorism policies of the Bush administration,” Joanne Mariner with Human Rights Watch told "Мы уверены, что в соответствии со своим посланием изменений, то его действия и его критику, он намерен отказаться от оскорбительных борьбы с политикой администрации Буша," Джоан Маринер с правами человека дозор сказали IPS News ИПС Новости . Have Your Say: Obama advisers: Bush era war criminals will walk Ваши Скажи: Обама консультанты: Буш эры военные преступники будут ходить Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Pirates strike again with capture of Hong Kong cargo ship Пираты забастовки вновь захватить Гонконг грузового судна Last post by Nostalgia @ 05:00 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:00 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Activists condemn Tories' marriage plan Активисты осудить тори "брак план Last post by ZingPao @ 04:53 PM Последнее сообщение ZingPao @ 04:53 PM Austrian Government Study Confirms Genetically Modified (GM) Crops Threaten Human Fer Австрийское правительство исследование подтверждает, генетически модифицированные (ГМ) сельскохозяйственных культур под угрозу правам Фер Last post by Nostalgia @ 04:43 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 04:43 PM How To Build a Solar Generator Как построить солнечных генераторов Last post by Nostalgia @ 04:38 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 04:38 PM TARP: A Rescue Plan or Uncertain Scramble? TARP: План спасения или Сомнительные Борьба? Last post by ZingPao @ 04:34 PM Последнее сообщение ZingPao @ 04:34 PM History of Real Estate Law: The Old English Landholding System История законодательство в сфере недвижимости: Старый Английский землевладения системы Last post by Nostalgia @ 04:31 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 04:31 PM Families Must Sell Land For Gypsy Campsites Семьи должны продавать землю по цыганской кемпинга Last post by ZingPao @ 04:02 PM Последнее сообщение ZingPao @ 04:02 PM Britain's steady descent into an authoritarian society. Великобритания в постоянное сползание к авторитарному обществу. Last post by ZingPao @ 03:54 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:54 PM GOP Civil War: Huckabee Goes on the War Path Гоп гражданской войны: Huckabee выходит на путь войны Last post by ZingPao @ 03:51 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:51 PM Counseling on alcohol key to teens' sexual health Консультирование по проблемам алкоголизма ключевое значение для подростков "сексуальное здоровье Last post by ZingPao @ 03:50 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:50 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
