Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone奧巴馬的突破與前集的牧師夏普的轉變，語氣
NY Times紐約時報 | Senator |參議員 Barack Obama巴拉克奧巴馬 broke forcefully on Tuesday with his former pastor, the Rev.有力地打破了對週二與他的前牧師，牧師 Jeremiah A. Wright Jr.耶利米賴特小 , in an effort to curtail a drama of race, values, patriotism and betrayal that has enveloped his presidential candidacy at a critical juncture. ，在努力削減話劇，種族，價值觀，愛國主義和背叛，已經籠罩他的總統候選人在一個關鍵時刻。
At a news conference here, Mr. Obama denounced remarks Mr. Wright made in a series of televised appearances over the last several days.此間舉行的記者招待會，譴責奧巴馬先生的言論先生賴特提出的在一系列的電視露面，在過去數天。 In the appearances, Mr. Wright has suggested that the United States was attacked because it engaged in terrorism on other people and that the government was capable of having used the AIDS virus to commit genocide against minorities.在外表，賴特先生曾建議說，美國遭到攻擊，因為它從事恐怖主義的關於其他人，並認為政府是有能力採用了艾滋病病毒犯下種族滅絕針對少數族裔。 His remarks also cast他的言論也投 Louis Farrakhan路易斯法拉坎 , the leader of the ，領導人對 Nation of Islam伊斯蘭民族 , in a positive light. ，在一個積極的角度。
In tones sharply different from those Mr. Obama used on Monday, when he blamed the news media and his rivals for focusing on Mr. Wright, and far harsher than those he used in his speech on race in Philadelphia last month, Mr. Obama tried to cut all his ties to — and to discredit — Mr. Wright, the man who presided at Mr. Obama’s wedding and baptized his two daughters.在不同的音調尖銳，從那些先生奧巴馬用在週一，當他責怪新聞媒體和他的對手，為著眼於先生賴特和深遠的嚴厲比他用在講話中對種族在費城上個月，先生奧巴馬嘗試削減他的所有聯繫-和抹黑-賴特先生，該名男子誰主持先生奧巴馬的婚禮和洗禮，他的兩個女兒。
“His comments were not only divisive and destructive, but I believe that they end up giving comfort to those who prey on hate, and I believe that they do not portray accurately the perspective of the black church,” Mr. Obama said, his voice welling with anger. “他的評論不僅是社會分化和破壞性，但我相信它們最終給予安慰那些誰獵物就恨，我相信他們不準確地描繪的角度來看，黑人教會， ”先生，奧巴馬說，他的聲音welling與憤怒。 “They certainly don’t portray accurately my values and beliefs.” “他們當然不準確地描繪我的價值觀和信仰” 。
One week before Democratic primaries in Indiana and North Carolina, contests that party officials are watching as they try to gauge whether Mr. Obama or Senator一周前，民主黨初選在印地安納州和北卡羅萊納州，競賽，黨的官員正拭目以待，因為他們嘗試，以了解是否先生奧巴馬或參議員 Hillary Rodham Clinton希拉里 would be the stronger nominee, the controversy surrounding Mr. Wright again erupted into a threat to Mr. Obama’s ability to show that he could unify the將成為強大的提名，引起爭議，懷特先生再次爆發，成為一個威脅，先生奧巴馬的執政能力，表明他可以統一 Democratic Party民主黨 and bring the nominating contest to a quick and clean end.並把提名競賽，以一種快速和清潔的目的。 With Mrs. Clinton having shown particular strength among working-class white voters in recent big-state primaries, the racial overtones of Mr. Obama’s links with Mr. Wright have been especially troublesome for the Obama campaign.與克林頓夫人表現出特別的力量之間的工薪階層白人選民在最近的大國家初選，種族歧視色彩的先生奧巴馬的聯繫與賴特先生已麻煩，特別是為奧巴馬運動。
Asked how the controversy would affect voters, Mr. Obama said: “We’ll find out.”詢問如何爭議，會影響選民的先生，奧巴馬說： “我們會找出” 。
At a minimum, the spectacle of Mr. Wright’s multiday media tour and Mr. Obama’s rolling response grabbed the attention of the most important constituency in politics now: the uncommitted superdelegates — party officials and elected Democrats — who hold the balance of power in the nominating battle.在最低限度，壯觀的先生Wright的multiday媒體巡迴賽和先生奧巴馬的滾動回應抓住注意的最重要的選區，在政治上現在：未superdelegates -黨的官員和選舉產生的民主派-誰舉行的平衡權力在提名戰。
Eileen Macoll, a Democratic county chairman from Washington State who has not chosen a candidate, said she was stunned at the extent of national attention the episode has drawn, and she said she believed it would give superdelegates pause.張愛玲macoll ，一個民主的縣主席由美國華盛頓州誰沒有選擇的候選人，她說，她在震驚的程度，引起全國注意，事件引起了，她說，她相信它會給superdelegates暫停。
“I’ma little surprised at how much traction it is getting, and I do believe it is beginning to reflect negatively on Senator Obama’s campaign,” Ms. Macoll said. “我很少感到驚訝，多少牽引，這是獲得，而我相信這是開始，以反映消極影響奧巴馬參議員的競選活動， ”女士macoll說。 “I think he’s handling it very well, but I think it’s almost impossible to make people feel comfortable about this.” “我認為他的處理，這非常好，但我認為這幾乎是不可能的，使人們感到舒適的關於此” 。
It was the second straight day that Mr. Obama had responded to Mr. Wright, a former pastor of Trinity United Church of Christ in Chicago whose derisive comments about the United States government have become a fixture of cable television.這是第二個交易日先生奧巴馬作出了回應賴特先生，前牧師三一美國基督教會在芝加哥的嘲弄的評論，美國政府已成為夾具的有線電視。 Saying that he had not seen or read Mr. Wright’s remarks when he responded to them on Monday, Mr. Obama said he was “shocked and surprised” when he later read the transcripts and watched the broadcasts, and he felt compelled to respond more forcefully.他說，他還沒有看到或閱讀先生賴特的話，當他作出回應，他們對週一先生，奧巴馬說，他“感到震驚和驚訝： ”當他後來讀謄本，並觀看了廣播，他認為，迫使回應更有力的。
“I’m outraged by the comments that were made and saddened over the spectacle that we saw yesterday,” Mr. Obama said. “我很憤怒的評論，發了言，並感到難過，過去眼鏡，我們看到昨天， ”先生，奧巴馬說。 He added: “I find these comments appalling.他補充說： “我覺得這些評論令人震驚。 It contradicts everything that I’m about and who I am.”它違背了一切，我和我是誰“ 。
The press conference came in what may well be the toughest stretch of Mr. Obama’s campaign as he grapples with questions about Mr. Wright as well as the fallout from his defeat last week in Pennsylvania.新聞發布會上排在什麼可能是最強硬的舒展先生的奧巴馬的競選，因為他grapples與問題先生賴特以及為塵從自己的失敗上星期在賓夕法尼亞州。 He set out this week to reintroduce himself but instead found himself competing for airtime with Mr. Wright and trying to bat away suggestions that he shared or tolerated Mr. Wright’s views.他內容已載列於本星期恢復自己，而是發現自己的競爭通話時間與先生賴特和試圖遠離蝙蝠的建議，他贊同或容忍賴特先生的意見。
As he answered question after question here, Mr. Obama appeared downcast and subdued as he tried to explain why he had decided to categorically denounce his minister of 20 years.正如他在回答問題後，這裡的問題，先生奧巴馬出現downcast和制服，他試圖解釋為何他已決定斷然譴責他的部長20多年。 His decision to address reporters not only stretched the Wright story into another day but also marked at least the third time he has sought to deal with the issue, including his well-received speech on race last month in Philadelphia.他的決定，以解決記者不僅伸展懷特的故事，到另一天，但也標誌著至少三分之一的時間，他已要求處理這個問題，包括他廣受歡迎的講話中關於種族上個月在費城。
“The fact that Reverend Wright would think that somehow it was appropriate to command the stage for three or four consecutive days in the midst of this major debate is something that not only makes me angry, but also saddens me,” Mr. Obama said. “事實上，牧師賴特認為，在某種程度上，這是適當的指揮階段為三個或四個連續兩天在中這一重大的辯論是一件不僅使我感到憤怒，但也傷心我， ”先生，奧巴馬說。
Even amid the wall-to-wall news coverage about Mr. Wright, Mr. Obama won the support of two more superdelegates, including Representative Ben Chandler of Kentucky.甚至在牆到牆的新聞報導約先生賴特先生，奧巴馬韓元的支持，二更superdelegates ，包括代表本錢德勒的肯塔基州。 Meanwhile, Representative Ike Skelton of Missouri and Gov. Michael F. Easley of North Carolina announced their support for Mrs. Clinton.與此同時，代表的IKE skelton密蘇里州州長和邁克爾樓伊斯利北卡羅萊納州宣布，他們支持克林頓夫人。
The first real evidence of whether the controversy has extracted a political price could come on Tuesday.第一次真正的證據，是否爭議已提取出的政治代價來對週二。 Superdelegates suggested that they would watch closely to see how voters respond in the Indiana and North Carolina primaries and beyond. superdelegates建議，他們會密切留意，看看如何回應選民，在印地安納州和北卡羅萊納州的初選和超越。
Bob Mulholland, a superdelegate from California, said the difficulties Mr. Obama had experienced put a premium on results in the remaining contests.鮑勃馬爾霍蘭， superdelegate從加利福尼亞州，說的困難，先生奧巴馬曾經歷提出了地價的結果，在餘下的競賽。
“We’ve got nine elections to go through June 9,” Mr. Mulholland said in an interview. “我們已經得到9選舉要經過6月9日， ”穆赫蘭大道先生在接受採訪時說。 “I’ve never been involved in a successful presidential race where the candidate had no trouble in the primary. “我從未去過涉及在一個成功的總統競選的候選人那裡沒有麻煩，在小學。 It’s challenging to him.它的具有挑戰性的給他。 He is a young man, and this is the first time he’s run for president.他是一名年輕男子，這是他第一次的競選總統。 I see this as a learning experience.”我認為這是作為一個學習的經驗“ 。
Asked how he thought Mr. Obama was doing, Mr. Mulholland paused before responding.問他如何思考先生奧巴馬是這樣做，先生馬爾霍蘭暫停，然後回應。 “Getting better,” he finally said. “漸入佳境” ，他最後說。
The appearances by Mr. Wright, which began Friday and concluded Monday, were anticipated by the Obama campaign, but aides said they were taken aback by the tenor of the remarks.該露面，由賴特先生，開始和結束的週五週一，預計由奧巴馬運動，但幕僚表示，他們嚇了一跳，由男高音的言論。 His first interview, with他的第一次採訪中，與 Bill Moyers條例草案莫耶斯 on在…之上 PBS PBS的 , offered few hints of what he intended when he arrived at the National Press Club on Monday. ，提供數暗示什麼，他打算時，他來到全國記者俱樂部就週一。
“At a certain point, if what somebody says contradicts what you believe so fundamentally, and then he questions whether or not you believe it in front of the National Press Club, then that’s enough,” Mr. Obama said. “在某一個點，如果有人說是自相矛盾的是什麼，你相信從根本上說，然後他的問題，不論您是否相信它在前面的全國記者俱樂部，那的還不夠， ”先生，奧巴馬說。 “That’sa show of disrespect to me. “這表明，不尊重我。 It’s also, I think, an insult to what we’ve been trying to do in this campaign.”這也是，我認為是一種侮辱到什麼我們已經嘗試做的，在這項運動“ 。
Mr. Obama became a Christian after hearing a 1988 sermon of Mr. Wright’s called “The Audacity to Hope.” Joining Mr. Wright’s church helped Mr. Obama, with his disparate racial and geographic background, embrace not only the African-American community but also Africa, his friends and family say.先生奧巴馬成為基督徒後，聽取了1988年的布道先生Wright的所謂“厚顏無恥地希望”加入先生Wright的教會幫助奧巴馬先生，與他不相干的種族和地理背景，擁抱不僅是非洲-美洲共同體，而且非洲，他的朋友和家人說。
Mr. Obama had barely known his Kenyan father; Mr. Wright made pilgrimages to Africa and incorporated its rituals into worship.先生奧巴馬幾乎眾所周知，他在肯尼亞的父親;賴特先生所作的朝聖非洲和其納入到崇拜儀式。 Mr. Obama toted recordings of Mr. Wright’s sermons to law school.先生奧巴馬toted錄音先生Wright的說教，以法學院。 Mr. Obama titled his speech at the 2004先生奧巴馬名為他的演辭在2004年 Democratic National Convention民主黨全國代表大會 “The Audacity of Hope,” and gave his next book the same name. “狂放，希望” ，給他的下一本書相同的名稱。
As Mr. Wright’s more incendiary statements began circulating widely, Mr. Obama routinely condemned them but did not disassociate himself from Mr. Wright.作為先生Wright的更多的燃燒報表開始循環廣泛，先生奧巴馬經常譴責他們，但沒有解除自己從先生賴特。 In his speech in Philadelphia, Mr. Obama tried to explain his pastor through the bitter history of American race relations.在他的演辭在費城，先生奧巴馬試圖解釋他的牧師通過慘痛的歷史，美國的種族關係。
Five weeks later, the men seem finished with each other.五個星期後，該男子似乎完成了與對方。
“Whatever relationship I had with Reverend Wright has changed as a consequence of this,” Mr. Obama said Tuesday. “什麼關係，我曾與牧師賴特已經改變，作為一個後果，這一點， ”先生，奧巴馬說，週二。 “I don’t think that he showed much concern for me. “我不認為他表明，備受關注，對我來說。 More importantly, I don’t think he showed much concern for what we’re trying to do in this campaign and what we’re trying to do for the American people.”更重要的是，我不認為他表明，備受關注，為我們正在試圖做的這項運動和我們正在試圖做的為美國人民“ 。
See More: 看到更多的： Democrats 同盟 USA News 美國新聞Have Your Say: Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone 你說：奧巴馬的突破與前集的牧師夏普的轉變，語氣
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 8:39 am and is filed under 此項目被張貼在週三， 2008年4月30日在上午8時39分，並提交下 Political News 政治新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Obama and Wright: Different Worldviews奧巴馬和賴特：不同的世界觀，
- Obama: Bush not respecting Constitution奧巴馬：布什不尊重憲法
- Bush Has Made America Less Safe布什使美國更不安全
- Barack Obama and Dick Cheney are cousins巴拉克奧巴馬和切尼是表兄弟
- Exit polls suggest Clinton win in Pennsylvania出口民調顯示，克林頓贏得賓夕法尼亞州
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Officers routinely lied to obtain search warrants人員經常說謊，以取得搜查令
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?將按揭業支付其罪行？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能會使中情局酷刑備忘錄市民
- Roots of surveillance standoff go back decades基層監察對峙回去幾十年
- US deploys more than 43,000 unfit for combat美國部署超過4.3萬不適合作戰
- UN suspends aid flights after Burma impounds food聯合國中止援助的航班後，緬甸impounds食物
- BBC kept £106,000 of charity cash英國廣播公司保持10.6萬英鎊的慈善現金
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
