Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama de rompre avec l'ex-pasteur fixe Sharp changement de ton
NY Times NY Times | Senator | Sénateur Barack Obama Barack Obama broke forcefully on Tuesday with his former pastor, the Rev. force a éclaté mardi avec son ancien pasteur, le révérend Jeremiah A. Wright Jr. Jérémie A. Wright Jr. , in an effort to curtail a drama of race, values, patriotism and betrayal that has enveloped his presidential candidacy at a critical juncture. , Dans un effort pour réduire un drame de la race, de valeurs, de patriotisme et de trahison qui a enveloppé sa candidature présidentielle à un stade critique.
At a news conference here, Mr. Obama denounced remarks Mr. Wright made in a series of televised appearances over the last several days. Lors d'une conférence de presse ici, M. Obama a dénoncé M. Wright remarques faites dans une série d'apparitions télévisées au cours des derniers jours. In the appearances, Mr. Wright has suggested that the United States was attacked because it engaged in terrorism on other people and that the government was capable of having used the AIDS virus to commit genocide against minorities. Dans les apparences, M. Wright a suggéré que les États-Unis a été attaqué parce qu'il engagés dans le terrorisme sur d'autres personnes et que le gouvernement était capable d'avoir utilisé le virus du sida à commettre le génocide contre les minorités. His remarks also cast Ses remarques également exprimés Louis Farrakhan Louis Farrakhan , the leader of the , Le chef de la Nation of Islam Nation de l'Islam , in a positive light. , Sous un jour positif.
In tones sharply different from those Mr. Obama used on Monday, when he blamed the news media and his rivals for focusing on Mr. Wright, and far harsher than those he used in his speech on race in Philadelphia last month, Mr. Obama tried to cut all his ties to — and to discredit — Mr. Wright, the man who presided at Mr. Obama’s wedding and baptized his two daughters. Dans des tons nettement différents de ceux utilisés M. Obama le lundi, quand il a accusé les médias d'information et ses rivaux pour la mise au point de M. Wright, et beaucoup plus sévères que ceux qu'il a utilisés dans son discours sur la race, à Philadelphie le mois dernier, M. Obama essayé de réduire l'ensemble de ses liens - et de discréditer - M. Wright, l'homme qui a présidé à M. Obama le mariage et baptisé ses deux filles.
“His comments were not only divisive and destructive, but I believe that they end up giving comfort to those who prey on hate, and I believe that they do not portray accurately the perspective of the black church,” Mr. Obama said, his voice welling with anger. "Ses commentaires ont été non seulement de division et de destruction, mais je crois qu'ils finissent par donner le confort à ceux qui s'attaquent à la haine, et je pense qu'ils ne sont pas avec exactitude la perspective de l'église noire», a déclaré M. Obama, sa voix welling avec colère. “They certainly don’t portray accurately my values and beliefs.” «Ils ne sont certainement pas avec exactitude mes valeurs et les croyances."
One week before Democratic primaries in Indiana and North Carolina, contests that party officials are watching as they try to gauge whether Mr. Obama or Senator Une semaine avant démocratique primaires dans l'Indiana et en Caroline du Nord, partie conteste que les fonctionnaires sont à regarder comme ils essaient de déterminer si M. Obama ou un sénateur Hillary Rodham Clinton Hillary Rodham Clinton would be the stronger nominee, the controversy surrounding Mr. Wright again erupted into a threat to Mr. Obama’s ability to show that he could unify the serait la plus forte candidat, la controverse autour de M. Wright a éclaté de nouveau dans une menace à M. Obama la capacité de démontrer qu'il pourrait unifier les Democratic Party Parti démocratique and bring the nominating contest to a quick and clean end. et de mise en candidature à un concours rapide et propre fin. With Mrs. Clinton having shown particular strength among working-class white voters in recent big-state primaries, the racial overtones of Mr. Obama’s links with Mr. Wright have been especially troublesome for the Obama campaign. Avec Mme Clinton fait preuve de force entre la classe ouvrière blanche électeurs ces dernières grandes état primaires, le raciale de M. Obama les liens avec M. Wright ont été particulièrement troublant pour le Obama campagne.
Asked how the controversy would affect voters, Mr. Obama said: “We’ll find out.” La question de savoir comment la controverse de nature à affecter les électeurs, M. Obama, a déclaré: "Nous allons le découvrir."
At a minimum, the spectacle of Mr. Wright’s multiday media tour and Mr. Obama’s rolling response grabbed the attention of the most important constituency in politics now: the uncommitted superdelegates — party officials and elected Democrats — who hold the balance of power in the nominating battle. Au minimum, le spectacle de M. Wright multiday tournée médiatique et M. Obama glissant de réponse a attrapé l'attention de la circonscription le plus important dans la politique aujourd'hui: la non superdelegates - partie de fonctionnaires et d'élus démocrates - qui détiennent le solde de pouvoir de nomination dans la bataille.
Eileen Macoll, a Democratic county chairman from Washington State who has not chosen a candidate, said she was stunned at the extent of national attention the episode has drawn, and she said she believed it would give superdelegates pause. Eileen Macoll, un président démocratique comté de l'État de Washington qui n'a pas choisi un candidat, se dit surpris par l'ampleur de l'attention nationale l'épisode a attiré, et elle a dit qu'elle croyait qu'il donnerait superdelegates pause.
“I’ma little surprised at how much traction it is getting, and I do believe it is beginning to reflect negatively on Senator Obama’s campaign,” Ms. Macoll said. "Je suis un peu surpris à quel point la traction il s'attendre, et je pense qu'il commence à refléter négativement sur le sénateur Obama la campagne», a déclaré Mme Macoll. “I think he’s handling it very well, but I think it’s almost impossible to make people feel comfortable about this.” «Je pense qu'il traite très bien, mais je pense qu'il est presque impossible de rendre les gens se sentent à l'aise à ce sujet."
It was the second straight day that Mr. Obama had responded to Mr. Wright, a former pastor of Trinity United Church of Christ in Chicago whose derisive comments about the United States government have become a fixture of cable television. Il était le deuxième jour que M. Obama a répondu à M. Wright, un ancien pasteur de Trinity United Church of Christ à Chicago dérisoire dont les commentaires sur le gouvernement des États-Unis sont devenus un appareil de télévision par câble. Saying that he had not seen or read Mr. Wright’s remarks when he responded to them on Monday, Mr. Obama said he was “shocked and surprised” when he later read the transcripts and watched the broadcasts, and he felt compelled to respond more forcefully. Dire qu'il n'avait pas vu ou lu M. Wright remarques quand il a répondu à eux le lundi, M. Obama a déclaré qu'il était «choqué et surpris» lorsque, plus tard, il lire les transcriptions et regardé les émissions, et il s'est senti obligé de répondre plus de force.
“I’m outraged by the comments that were made and saddened over the spectacle that we saw yesterday,” Mr. Obama said. «Je suis indigné par les commentaires qui ont été faites et attristé sur le spectacle que nous avons vu hier," a déclaré M. Obama. He added: “I find these comments appalling. Il a ajouté: «Je trouve ces commentaires effroyables. It contradicts everything that I’m about and who I am.” Il en contradiction avec tout ce que je suis et sur qui je suis. "
The press conference came in what may well be the toughest stretch of Mr. Obama’s campaign as he grapples with questions about Mr. Wright as well as the fallout from his defeat last week in Pennsylvania. La conférence de presse en ce qui a été mai bien être le plus difficile tronçon de M. Obama la campagne comme il l'a prises avec des questions au sujet de M. Wright, ainsi que les retombées de sa défaite la semaine dernière en Pennsylvanie. He set out this week to reintroduce himself but instead found himself competing for airtime with Mr. Wright and trying to bat away suggestions that he shared or tolerated Mr. Wright’s views. Il a énoncé cette semaine à rétablir lui-même, mais a plutôt fait lui-même en concurrence pour du temps d'antenne avec M. Wright et en essayant de chauve-souris en dehors des suggestions qu'il partage ou toléré M. Wright le point de vue.
As he answered question after question here, Mr. Obama appeared downcast and subdued as he tried to explain why he had decided to categorically denounce his minister of 20 years. Comme il répond à la question après question, M. Obama semble abattu et soumis comme il a essayé d'expliquer pourquoi il avait décidé de dénoncer catégoriquement son ministre de 20 ans. His decision to address reporters not only stretched the Wright story into another day but also marked at least the third time he has sought to deal with the issue, including his well-received speech on race last month in Philadelphia. Sa décision de traiter les journalistes non seulement étirée Wright histoire dans une autre journée, mais a également marqué au moins la troisième fois qu'il a cherché à traiter de la question, y compris son bien-reçu discours sur la race le mois dernier à Philadelphie.
“The fact that Reverend Wright would think that somehow it was appropriate to command the stage for three or four consecutive days in the midst of this major debate is something that not only makes me angry, but also saddens me,” Mr. Obama said. "Le fait que le révérend Wright pourrait penser que quelque il convient de commande pour l'étape trois ou quatre jours consécutifs au milieu de ce grand débat est quelque chose qui non seulement me rend en colère, mais aussi m'attriste», a déclaré M. Obama.
Even amid the wall-to-wall news coverage about Mr. Wright, Mr. Obama won the support of two more superdelegates, including Representative Ben Chandler of Kentucky. Même au milieu du mur à mur de la couverture médiatique au sujet de M. Wright, M. Obama a gagné le soutien de deux autres superdelegates, dont les représentants de Ben Chandler du Kentucky. Meanwhile, Representative Ike Skelton of Missouri and Gov. Michael F. Easley of North Carolina announced their support for Mrs. Clinton. Pendant ce temps, représentant Ike Skelton du Missouri et Gov Michael F. Easley de Caroline du Nord ont annoncé leur soutien à Mme Clinton.
The first real evidence of whether the controversy has extracted a political price could come on Tuesday. Le premier véritable preuve de savoir si la controverse a extrait un prix politique pourrait venir le mardi. Superdelegates suggested that they would watch closely to see how voters respond in the Indiana and North Carolina primaries and beyond. Superdelegates suggéré qu'ils suivre de près pour voir comment les électeurs répondre dans l'Indiana et en Caroline du Nord primaires et au-delà.
Bob Mulholland, a superdelegate from California, said the difficulties Mr. Obama had experienced put a premium on results in the remaining contests. Bob Mulholland, un superdelegate de la Californie, a déclaré M. difficultés Obama a connu mettre une prime sur les résultats dans les autres concours.
“We’ve got nine elections to go through June 9,” Mr. Mulholland said in an interview. "Nous avons neuf élections à passer par Juin 9," M. Mulholland a déclaré dans une interview. “I’ve never been involved in a successful presidential race where the candidate had no trouble in the primary. «Je n'ai jamais été impliqué dans une course présidentielle réussie où le candidat avait pas de mal dans le primaire. It’s challenging to him. Il est difficile de lui. He is a young man, and this is the first time he’s run for president. Il est un jeune homme, et c'est la première fois qu'il a une durée de président. I see this as a learning experience.” Je vois cela comme une expérience d'apprentissage. "
Asked how he thought Mr. Obama was doing, Mr. Mulholland paused before responding. La question de savoir comment il pense M. Obama a été fait, M. Mulholland pause avant de répondre. “Getting better,” he finally said. "Comment en avoir plus», at-il enfin déclaré.
The appearances by Mr. Wright, which began Friday and concluded Monday, were anticipated by the Obama campaign, but aides said they were taken aback by the tenor of the remarks. Les apparitions de M. Wright, qui a commencé vendredi et a conclu lundi, étaient prévues par la Obama campagne, mais les aides se sont déclarés surpris par la teneur de ces propos. His first interview, with Son premier entretien, avec Bill Moyers Bill Moyers on sur PBS , offered few hints of what he intended when he arrived at the National Press Club on Monday. , A offert quelques indications de ce qu'il a prévu lors de son arrivée au National Press Club le lundi.
“At a certain point, if what somebody says contradicts what you believe so fundamentally, and then he questions whether or not you believe it in front of the National Press Club, then that’s enough,” Mr. Obama said. "À un certain point, si ce que dit quelqu'un en contradiction avec ce que vous croyez si fondamentalement, et puis il met en doute ou si vous croyez pas en face de la National Press Club, alors c'est assez», a déclaré M. Obama. “That’sa show of disrespect to me. "C'est une preuve de manque de respect pour moi. It’s also, I think, an insult to what we’ve been trying to do in this campaign.” C'est aussi, je pense, une insulte à ce que nous avons essayé de faire dans cette campagne. "
Mr. Obama became a Christian after hearing a 1988 sermon of Mr. Wright’s called “The Audacity to Hope.” Joining Mr. Wright’s church helped Mr. Obama, with his disparate racial and geographic background, embrace not only the African-American community but also Africa, his friends and family say. M. Obama est devenu un chrétien ayant entendu un sermon 1988 de M. Wright l'appelle "l'audace de l'espoir." Unir M. Wright a aidé l'église de M. Obama, avec son disparates raciales et géographiques de base, englobent non seulement les pays d'Afrique - Américaine, mais aussi l'Afrique, ses amis et la famille dire.
Mr. Obama had barely known his Kenyan father; Mr. Wright made pilgrimages to Africa and incorporated its rituals into worship. M. Obama a à peine connu son père du Kenya, M. Wright a fait le pèlerinage à l'Afrique et incorporés dans ses rituels de culte. Mr. Obama toted recordings of Mr. Wright’s sermons to law school. M. Obama toted enregistrements de M. Wright sermons à l'école de droit. Mr. Obama titled his speech at the 2004 M. Obama intitulé son discours au 2004 Democratic National Convention Convention nationale démocratique “The Audacity of Hope,” and gave his next book the same name. "L'audace de l'espoir", et a donné son prochain livre du même nom.
As Mr. Wright’s more incendiary statements began circulating widely, Mr. Obama routinely condemned them but did not disassociate himself from Mr. Wright. Comme M. Wright est plus déclarations incendiaires ont commencé à distribuer largement, M. Obama régulièrement condamnés, mais ne pas se dissocier de M. Wright. In his speech in Philadelphia, Mr. Obama tried to explain his pastor through the bitter history of American race relations. Dans son discours à Philadelphie, M. Obama a essayé d'expliquer son pasteur par l'amère histoire de l'Amérique relations entre les races.
Five weeks later, the men seem finished with each other. Cinq semaines plus tard, les hommes semblent finis les uns avec les autres.
“Whatever relationship I had with Reverend Wright has changed as a consequence of this,” Mr. Obama said Tuesday. "Quelle que soit la relation que j'ai eue avec le révérend Wright a changé en conséquence de cela," a déclaré M. Obama mardi. “I don’t think that he showed much concern for me. «Je ne pense pas qu'il a montré beaucoup d'inquiétude pour moi. More importantly, I don’t think he showed much concern for what we’re trying to do in this campaign and what we’re trying to do for the American people.” Plus important encore, je ne pense pas qu'il a montré beaucoup d'inquiétude pour ce que nous essayons de faire dans cette campagne et ce que nous essayons de faire pour le peuple américain. "
See More: Voir plus: Democrats Démocrates USA News Actualités États-UnisHave Your Say: Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Donnez votre avis: Obama de rompre avec l'ex-pasteur fixe Sharp changement de ton
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 8:39 am and is filed under Cet article a été publié le mercredi 30 avril, 2008 à 8:39 am et est classé dans Political News Nouvelles politiques . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama et Wright: Différentes Worldviews
- Obama: Bush not respecting Constitution Obama: Bush ne respectant pas Constitution
- Bush Has Made America Less Safe Bush a fait l'Amérique moins en sécurité
- Barack Obama and Dick Cheney are cousins Barack Obama et Dick Cheney sont cousins
- Exit polls suggest Clinton win in Pennsylvania Exit les sondages donnent à penser Clinton victoire en Pennsylvanie
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- The Pentagon vs. America Le Pentagone contre l'Amérique
- Data fear haunts ID card scheme Données peur hante carte d'identité régime
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentagone ciblées Iran pour un changement de régime après 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Gov ensemble de défier ses propres experts et la mise à niveau de cannabis
- Nuns are turned away from Indiana polls Moniales sont refoulés de l'Indiana sondages
- FBI agents raid office protecting whistleblowers Des agents du FBI raid bureau de la protection des dénonciateurs
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'La torture mémo' auteur, ancien procureur général, à témoigner
- The Surveillance Society Does Not Work La société de surveillance ne fonctionne pas
- Government can’t be trusted with our personal information Le gouvernement ne peut pas faire confiance à nos renseignements personnels
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Cartes d'identité sont «vol» de nos libertés civiles
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007