More than 100 MPs employ family members on expenses 100多名國會議員僱用家庭成員的開支
By通過 Ben Russell and Nigel Morris本羅素和奈傑爾莫里斯 |
More than a hundred MPs – including two cabinet ministers – employ family members as taxpayer-funded assistants, the House of Commons has disclosed.一百多國會議員-其中包括兩名內閣部長-聘請家庭成員作為納稅人資助的助理，眾議院的商品，已披露。 The first official list, published in the wake of the scandal which cost the former Tory MP Derek Conway his political career, showed that MPs of all parties have close relatives on the public payroll.第一次的正式名單，公佈在後，這項醜聞的成本，前保守黨國會議員德里克康威他的政治生涯，表明總薪級表第各方有著密切的親屬對市民的薪金。 It includes senior figures such as the Home Secretary, Jacqui Smith, the Environment Secretary, Hilary Benn, the Housing minister, Caroline Flint, the shadow Home Secretary, David Davis, and the former Tory leader Michael Howard.它包括高級的數字，如內政大臣， jacqui史密斯，環境局局長，希拉里本，住房部長，卡羅琳弗林特，影子內政大臣大衛戴維斯和前保守黨領導人邁克爾霍華德。
Five MPs employ more than one member of their family. 5強制性公積金計劃僱用一個以上的成員，他們的家人。 The new Democratic Unionist Party leader, Peter Robinson, and his wife Iris, who is also an MP, employ all three of their children as well as a daughter-in-law.新的民主統一黨領導人，彼得羅賓遜，和他的妻子虹膜，誰是國會議員也，聘用所有三個子女，以及作為一個媳婦。
Others included on thelist are the Tory MP Sir George Young, chairman of the Commons Standards and Privileges Committee, and Sir Stuart Bell, the Labour MP who is among the senior politicians reviewing Commons expenses.其他包括對thelist是保守黨國會議員喬治年輕的主席先生，主席的商品標準及特權委員會，主席先生和斯圖爾特貝爾，勞工誰是國會議員之間的資深政界人士檢討商品的開支。
The current register is voluntary, and there are indications that many MPs have yet to declare their family employees.目前註冊是自願的，有跡象表明，許多國會議員尚未宣布他們的家庭僱員。 In February, David Cameron said more than 70 Conservative MPs employed family members, but yesterday’s list showed only 39 Conservatives registering their relatives’ employment.今年2月，朱金馬倫說， 70多保守的國會議員僱用家庭成員，但昨天的名單顯示，只有39保守派登記他們的親屬就業。
It has been voluntary for MPs to name the family members that they employ since 1 April, although party leaders have urged them to do so.它已自願為總薪級表的名字，家庭成員，他們聘請4月1日起，雖然黨的領導人敦促他們這樣做。 Registration will be compulsory from August.註冊將被強制從8月。
The register was released late yesterday afternoon when many MPs had left Westminster for the week.登記冊被釋放晚，昨天下午的時候，許多國會議員已離開西敏寺為週。 Its publication was agreed earlier this year after Mr Conway was suspended from the Commons and stripped of the Conservative whip for misusing public money to pay his son tens of thousands of pounds as a researcher while he was a full-time student in Newcastle.它的出版是同意在今年早些時候後，康威暫停從商品和剝奪保守鞭濫用公共資金，以支付他的兒子成千上萬的英鎊作為一個研究者，而他是一個全職學生在紐卡斯爾。
Ms Smith is the most senior cabinet minister on the list.史密斯女士是最資深的內閣部長名單上。 She employs her husband, Richard Timney, as a senior research/parliamentary assistant.她僱用了她的丈夫，理查德timney ，作為一個高級研究/議會助理。 He will be earning between £27,780 and £40,052.他將入息介乎27780英鎊和40052英鎊。 Her cabinet colleague Hilary Benn employs his wife, Sally Clark, as a research/parliamentary assistant.她的內閣同事希拉里本僱用他的妻子，莎莉克拉克，作為一個研究/議會助理。 The pay range for such a post is between £14,212 and £34,240.薪酬範圍為這樣一個職位是14212英鎊和34240英鎊。
Ms Flint, who attends the Cabinet, employs her husband, Phil Cole, as her office manager on a salary of between £21,320 and £40,052.弗林特女士，誰出席內閣，僱用她的丈夫，菲爾科爾，作為她的辦公室經理，年薪21320英鎊之間和40052英鎊。 Mr Howard discloses that his wife, Sandra, acts as a part-time secretary, while Mr Davis employs his wife, Doreen, as executive secretary.楊孝華透露，他的妻子桑德拉，作為一個部分時間制司司長，而戴維斯僱用他的妻子， doreen ，作為執行秘書。
Liberal Democrats on the register include Malcolm Bruce, Paul Burstow and David Heath, who all employ their wives.自由民主黨登記冊，包括馬爾科姆布魯斯，保羅burstow和戴維希思，誰所有僱用他們的妻子。
There is no suggestion that employing family members breaks any parliamentary rules.有沒有建議，即僱用家庭成員的休息，任何議會的規則。 Many MPs insist that close family members are well suited to the awkward hours and highly personal nature of political work.許多國會議員堅持認為，關係密切的家庭成員是非常適合尷尬的時間和高度個人性質的政治工作。 MPs say their relatives often work far longer hours than other employees would be prepared to accept.國會議員說，他們的親屬往往遠的工作時間比其他員工會願意接受。
Some backbenchers privately argue that their marriages have been strengthened by working alongside their spouses in the highly stressful environment of the Westminster village.一些後座私下認為，他們的婚姻也得到了加強，由並肩工作，他們的配偶在高度壓力的環境西敏寺村。
But Matthew Elliott, chief executive of the TaxPayers’ Alliance, said: “This is a completely outdated practice that raises people’s suspicions about politicians’ motives.但馬修埃利奧特，行政長官的納稅人聯盟，說： “這是一個完全過時的做法，引起了人們的懷疑，政客們的動機。 To ordinary taxpayers, Parliament is an excessively generous gravy train at the best of times, but the fact that so many MPs employ family members is simply unacceptable.以普通納稅人，議會是過分慷慨肉汁列車在最好的時代，但事實上，這麼多的國會議員聘請的家庭成員是完全不能接受的。 To dispel any suspicion that they are taking advantage of taxpayers’ generosity, this practice should be banned once and for all.”為了消除任何懷疑，他們正在利用納稅人的慷慨，這種做法應予禁止，一旦和為所有“ 。
See More: 看到更多的： UK News 英國新聞Have Your Say: More than 100 MPs employ family members on expenses 你說： 100多國會議員僱用家庭成員的開支
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
One Response to “More than 100 MPs employ family members on expenses” 1回應“ 100多名國會議員僱用家庭成員的開支”
steve k 史蒂夫k
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:45 am | 發布時間： 2008年4月25日在上午03時45分| Link to this 鏈接到本
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- MEPs to keep audit of wage abuse secret歐洲議會議員，以保持審計的工資濫用秘密
- What is Common Purpose and why should you care?什麼是共同的目的和為什麼要你照顧？
- Guiliani’s Daughter Supports Obama guiliani的女兒支持奧巴馬
- VIDEO: Bhutto said Omar Sheikh murdered bin Laden視頻：布托說，奧馬爾謝赫殺害賓拉登
- 9/11 Victims’ Mother: Giuliani is Part of the Problem 9 / 11受害人的母親：朱利亞尼是問題的一部分
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors虐待索賠山對五角大樓，承建商
- Britain throws away £10bn of food every year英國拋棄100億英鎊的食品，每年
- Does Organic Really Mean Organic?是否有機真正的意思有機？
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies新whopper ：漢堡與方間諜
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge”我們/伊拉克：壓力，以降低成本，部隊株“風”
- Under US Law Torture is Always Illegal根據美國法律，酷刑，始終是非法的
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自殺炸彈是在關塔納摩說，美國
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
This has been suspected for some time but now that it is a confirmed fact it just proves too me the extent of the blatent corruption in the system .這一直是懷疑了一段時間，但現在這是一個確認的事實，只是證明了我太多的程度，該blatent腐敗的制度。 Although as far as i know ( and please feel free to correct me ) it is not against the law to employ any direct relatives , it shows that M.Ps in the UK are more interested in their own financial gain and in feathering their own nests than serving the people who put them in a position of power in the first place !雖然據我所知（和，請隨時糾正我） ，這是不違反法律的僱用任何直接的親屬，這表明米的PS ，在英國更感興趣，在他們自己的財務收入，並在羽自己的巢比服務群眾，誰把他們在一個位置的權力擺在首位！ . 。 There should be a law in place too make sure that a M.Ps accounts are open to all the public and this should be MANDATORY and not VOLUNTARY !應該有一個法律的地方太多，確保一米的PS帳戶是開放給所有市民，這應該是強制性的，而不是自願的！ . 。 After all if we cannot trust the lawmakers of the land with something as simple as their accounts then how can we who are subject too their laws have trust in the bigger issues that they have complete control over our lives , and how can we have faith that they are operating with our best interests in mind!!!畢竟，如果我們不能信任國會議員的土地與一些簡單的，因為他們的帳戶，然後，我們又怎能誰受到他們的法律過於信任，在更大的問題，他們有完全的控制權我們的生活，和我們如何能有信心，認為他們的經營與我們的最佳利益，在銘記！ . 。