RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：突發新聞的替代 Tuesday, June 24th, 2008週二， 2008年6月24日 |  |
Breaking News 突發新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
BREAKING NEWS 突發新聞 |
Mind-Forged Manacles心偽造梏 Tuesday, June 24th, 2008 週二， 2008年6月24日 By通過 George Monbiot喬治monbiot | Which of these countries has the most prisoners per head of population? |其中，這些國家擁有最囚犯每頭人口？ Sudan, Syria, China, Burma, Saudi Arabia, Zimbabwe or England and Wales?蘇丹，敘利亞，中國，緬甸，沙特阿拉伯，津巴布韋或英格蘭和威爾士的？ We win, or rather lose: I have ranked these countries in reverse order(1).我們贏得了，或者更確切地說，失去：我已排在這些國家在反序（ 1 ） 。 On this measure, England and Wales have a more punitive judicial system than most of the world’s dictatorships.關於這項措施，英格蘭和威爾士有更多的懲罰性的司法系統比世界上大多數的獨裁統治。 On Friday, the government released new figures for the prison population(2).上週五，政府公佈的新數字為監獄人口（ 2 ） 。 It broke all records, yet again.它打破了以往所有的紀錄，又一次。 It has risen by 38% since Labour came to power(3), and now stands at 83,181.它已上升了38 ％ ，自勞工上台（ 3 ） ，和現在站在83181 。 What does the government intend to do about it?請問，政府打算怎樣呢？ Lock more people up.鎖定更多的人。 It is building enough new cells to jail 96,000 people by 2014(4).這是建設足夠的新細胞坐牢96000人，到2014年（ 4 ） 。 At the beginning of this month it laid out its plans for Titan prisons: vast broiler units, which will each house 2,500 people(5).在本月初，奠定了其計劃，土衛六監獄：廣大肉雞單位，將每家2500人（ 5 ） 。 But they’ll be only just big enough: the government expects the number of cons to rise to 95,600 in six years(6).但他們將只是剛剛夠大：政府預計的數目，考慮上升到9.56萬，在六年（ 6 ） 。 As ever, Britain appears to be chasing the United States.與以往一樣，英國似乎是追趕美國。 In both absolute and relative terms, the USA’s prison population is the highest on earth: one percent of its adult population is behind bars(7).無論從絕對值和相對而言，美國的監獄人口，這是最高的地球上：一％的成人人口，是背後的酒吧（ 7 ） 。 This is five times our preposterous rate and six times Turkey’s(8).這是5倍，我們的荒謬率和6倍，土耳其的（ 8 ） 。 It is over twice the rate of the nearest contender, South Africa(9).這是過去的兩倍率最接近的競爭者，南非（ 9 ） 。 If you count the people under community supervision or on probation, the total rises to over 7 million, or 3.1% of the adult population(10).如果您指望下的人民社會監督或接受感化，總上升到超過700萬，或3.1 ％的成人人口（ 10 ） 。 Black men who failed to complete high school in the US have a 60% chance of ending up in jail(11).黑人男子誰未能完成高中，在美國有60 ％的機會，結束了在監獄中（ 11 ） 。 I feel I need to say that again: 60% of unqualified black men go to prison.我覺得我要再說一遍： 60 ％ ，不合格的黑人男子去監獄。 It’s beginning to look as if the state has stopped imprisoning individuals and started locking up a social class.它的開始看起來，如果該國已停止監禁的個人和開始鎖定了一個社會階層。 Is this what we aspire to?這是我們渴望？ To judge by the remonstrations of the tabloids, the answer is yes.法官由remonstrations的小報小刊，答案是肯定的。 But why?但是，為什麼呢？ And why, in the United Kingdom, is imprisonment still rising?為什麼，在美國，英國，是監禁仍在不斷上升？ It’s not because of rising crime.這不是因為上升的犯罪活動。 Last year crimes recorded by the police fell by 2%, while the most serious violent offences fell by 9%(12).去年罪行錄得由警方下跌百分之二，而最嚴重的暴力罪行下降了9 ％ （ 12 ） 。 Nor does it reflect the conviction rate.也沒有反映的定罪率。 That fell by 4% in 2006 (we don’t yet have last year’s figures)(13).即下跌百分之四，在2006年（我們還沒有去年的數字） （ 13 ） 。 Stranger still, it is not connected to the rate of imprisonment either, which fell by 9% between 2004 and 2006(14).陌生人仍是未連接到率不是監禁，下跌9 ％之間， 2004年和2006年（ 14 ） 。 The prison population is rising for one reason: people are being put away for longer(15).監獄人口是上升的原因之一：人們正在遠離較長（ 15 ） 。 Between 1997 and 2004, the average sentence rose from 15.7 months to 16.1(16). 1997年至2004年，平均刑期由去年同期的15.7上升個月至1月16日（ 16 ） 。 That tells only half the story: the actual time served rose as well, as a result of new laws the government introduced in 1998 and 2003(17).告訴只有一半的故事：實際送達時間上升，以及由於新的法律，政府提出在1998年和2003年（ 17 ） 。 In 2004 the courts started handing down indeterminate sentences – prison terms without fixed limits.在2004年法院開始移交下來刑期不定的判決-監獄的條款沒有固定的限制。 These will be partly responsible for the projected growth in imprisonment over the next six years(18).這些將部分負責的預測增長監禁在未來六年（ 18 ） 。 This exposes a remarkable contradiction in government policy.這暴露了顯著的矛盾在政府的政策。 At the beginning of last year, the criminal justice ministers sent a begging letter to the courts asking them not to bang so many people up, as the prisons were bursting(19).在去年年初，刑事司法部長發出了乞求的信中向法院提出要求它們不要幫，所以很多人，由於監獄被爆破（ 19 ） 。 But they are bursting because of the mandatory life terms, indeterminate sentences and other stern measures it has forced the judges to pass.但他們是因為爆破的強制性終身監禁刑罰的條款，刑期不定的判決和其他嚴厲措施，它已被迫法官通過。 In 2002, England and Wales had more lifers (5268) than the whole of the rest of the EU put together (5046) (20).在2002年，英格蘭和威爾士有更多終身（ 5268 ）就超過了整個其餘的歐盟放在一起（ 5046 ） （ 20 ） 。 I can’t find a more recent comparison, and since the accession of the former communist states this is bound to have changed.我無法找到更近期的比較，由於加入的前共產主義國家，這是必然有改變。 But it gives you a rough idea of how weird this country is.但它可以讓您一粗略的概念，如何怪異的是這個國家。 So why, when the number of crimes, especially serious violent crimes, is falling, are both the government and the courts imposing longer sentences?那麼，為何，當罪行的數目，尤其是嚴重暴力犯罪，是在下降，都是政府和法院施加較長的刑期？ Why does the UK consistently rank in the top two places for imprisonment in western Europe?為什麼英國的排名始終在頂端兩地為監禁在西歐的呢？ Why, as this country becomes more peacable, does it become more punitive?因此，作為這個國家變得更加peacable ，是否變得更加的懲罰呢？ I don’t know.我不知道。 Nor, it seems, does anyone else.也不是，似乎沒有其他人。 But one thing I’ve noticed is that many of the states with the highest number of convicts are also those with the greatest differential between rich and poor.但有一件事我已經注意的是，許多國家具有最高的定罪者人數也與最大的差別富國和窮國之間。 Within the OECD nations, the US has the second highest rate of inequality.在經合組織國家，美國第二率最高的不平等。 Mexico, which is the most unequal, has the third-highest rate of imprisonment.墨西哥，這是最不平等的，第三率最高的監禁。 In the EU, four of the five most unequal nations also rank among the top five jailers(21).在歐盟，其中4個最不平等的國家也躋身前5名獄卒（ 21 ） 。 The correlation, though by no means exact, seems to apply across many of the rich countries.相關性，雖然沒有確切的手段，似乎適用於全國的許多富有的國家。 This doesn’t demonstrate a causal relationship.這並不證明的因果關係。 But there are three likely connections.但有三個可能的聯繫。 The first is that inequality causes crime.第一是不平等的原因犯罪。 This is what Anatole France referred to, when he claimed to admire “the majestic egalitarianism of the law, which forbids rich and poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.”(22) But, while this has proved true at most times and in most places, crime is falling in England and Wales while inequality is rising.這是什麼阿納托爾（ Anatole ）法國提到，當他聲稱佩服“雄壯的平均主義的法律，禁止富國和窮國都睡下，橋樑，乞求在街道上，和偷竊麵包。 ” （ 22 ）但是，儘管這已證明在最真實的時代，而且在大多數地方，犯罪是屬於在英格蘭和威爾士，而不平等的現象正在上升。 The second possible link is that prison causes inequality.第二個可能存在的聯繫是監獄的原因不平等。 The sociologist Bruce Western has shown that jail in the United States is a huge and hidden cause of deprivation(23).社會學家布魯斯西方已表明，監獄，在美國是一個巨大的和隱藏的原因剝奪（ 23 ） 。 When people are locked up, they can’t acquire the skills and social contacts they need to get on outside.當人們都關起來，他們不能掌握的技能和社會接觸，他們需要獲得對外部。 Employers are reluctant to take them on when they’ve been released, and they tend to be hired by the day or to get stuck in the casual economy, which is one of the reasons why so many return to crime.雇主不願意採取他們就當他們已經被釋放，他們往往聘請由天，或碰到困難，在休閒經濟，這是原因之一，為何有這麼多的回報犯罪。 Among whites and Hispanics, wages for ex-cons are severely depressed.其中，白人和西班牙裔美國人，工資當然考慮是嚴重抑鬱。 Among black people the effect is less marked: the “stigma of imprisonment”, Western suggests, appears to have stuck to the entire black underclass(24).黑人的人，效果是明顯的不足： “恥辱監禁” ，西方的建議，似乎已陷入到整個黑色的下層（ 24 ） 。 His ground-breaking research shows that US labour figures, which appeared to prove that the rising tide of the 1990s lifted all boats, were hopelessly skewed.他的地面突破的研究顯示，美國勞工的數字，這似乎證明，不斷上升的趨勢20世紀90年代取消了所有的船隻，被絕望傾斜。 The government’s claim that the boom had enhanced everyone’s job prospects – even those at the bottom of the heap – turns out to be an artefact of rising imprisonment: convicts aren’t counted in household surveys.政府聲稱的繁榮提高了大家的就業前景-即使那些在底部堆-原來是一個手工上升的監禁：罪犯是不指望在住戶統計調查。 Western found that while general unemployment fell sharply in the 1990s, when prisoners were included, the rate among unqualified young black men rose to its highest level ever: a gobsmacking 65%(25).西部發現，雖然一般的失業率急劇減少，在20世紀90年代，當囚犯在內，不合格率之間的年輕黑人男子上升至其有史以來的最高水平： 1 gobsmacking 65 ％ （ 25 ） 。 The third possible reason for a link between the two factors is that inequality causes imprisonment.第三個可能的原因為兩者之間的聯繫因素是不平等的原因監禁。 I can’t prove this, and it is hard to see how anyone could do so.我不能證明這一點，這是不難看出，如何任何人都可以這樣做。 But my untested hypothesis runs as follows: the greater the wealth the top echelons accrue, the more ferociously they demand protection from the rest of society.但我從未經過實踐檢驗的假說運行如下：更大的財富，高層的累積，更ferociously他們的需求，保護，從其餘的社會。 They have more to lose from crime and less to lose from punishment, which is less likely to strike the richer you become.他們有更多失去從犯罪和減少損失，從處罰，這是不太可能的罷工豐富您成為。 The people who help to generate the public demand for long prison terms (newspaper proprietors and editors) and the people who mete it out (judges and magistrates) are drawn overwhelmingly from the property-owning classes.人民的誰有助於產生公眾的需求，長期監禁（報紙的東主及編輯）和人民的費誰出（法官及裁判官）制訂絕大多數來自物業擁有班。 “Those who have built large fortunes,” Max Hastings, who was once the editor of the Daily Telegraph, wrote of his former employer Conrad Black, “seldom lose their nervousness that some ill-wisher will find means to take their money away from them.”(26) Money breeds paranoia, and paranoia keeps people in prison. “誰已建立了大型的命運， ”最大的黑斯廷斯，誰曾經是編輯每日電訊報寫道，他的前雇主，林鉅成黑色， “很少失去了他們的緊張情緒，有些病患者- wisher會發現，就是要把他們的錢遠離他們“ （ 26 ）金錢品種妄想，偏執的人不斷在監獄中。 References: 參考文獻： 1. 1 。 King’s College, London, 2008.倫敦國王學院， 2008年。 World Prison Brief.世界監獄簡短。 http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief/wpb_stats.php?a… http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief/wpb_stats.php?a … 2. BBC Online, 20th June 2008. 2 。 BBC的在線， 2008年6月20日。 Prison population at record high.監獄人口在最高紀錄。 http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7465983.stm 3. 3 。 National Statistics Office, viewed 23rd June 2008.國家統計局認為， 2008年6月23日。 Prison population: England and Wales.監獄人口：英格蘭和威爾斯。 4. 4 。 Ministry of Justice, 1st February 2008.司法部， 2008年2月1日。 Minister opens first prison in government building programme.部長開幕第一監獄，在政府建設方案。 Press release.新聞發布。 http://www.justice.gov.uk/news/newsrelease010208a.htm 5. 5 。 Ministry of Justice, 5th June 2008.司法部2008年6月5日。 Titan prisons.土衛六的監獄。 Consultation Paper CP10/08.諮詢文件cp10/08 。 http://www.justice.gov.uk/docs/cp1008.pdf 6. 6 。 Ministry of Justice, August 2007.司法部， 2007年8月。 Prison Population Projections 2007-2014.監獄人口推算， 2007年至2014年。 England and Wales.英格蘭和威爾斯。 http://www.justice.gov.uk/docs/stats-prison-pop-aug07.pdf 7. 7 。 Sky News, 29th February 2008.天空電視新聞， 2008年2月29日。 US Prison Population Reaches World High.美國監獄人口達到世界高。 http://news.sky.com/skynews/article/0,,30200-1307500,00.html http://news.sky.com/skynews/article/0 ， ,30200 - 1307500 ， 00.html 8. 8 。 The US rate per 100,000 people is 751.美國率每10萬人是751 。 UK: 152, Turkey: 127.英國： 152 ，土耳其： 127 。 King’s College, ibid.英皇書院，同上。 9. 9 。 347 per 100,000. 347每10萬人。 10. 10 。 Bruce Western, 22nd June 2007.布魯斯西部， 2007年6月22日。 Mass Imprisonment and Economic Inequality – III .大規模的監禁和經濟上的不平等-三。 Who we Punish: the Carceral State.誰，我們懲治： carceral狀態。 http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6959890/Mass-imprisonment-and-ec… http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6959890/mass-imprisonment-and-ec … 11. 11 。 ibid.同上。 12. 12 。 Home Office, July 2007.家庭辦公室， 2007年7月。 Crime in England and Wales 2006/07.犯罪在英格蘭和威爾士， 2006/07年。 Statistical Bulletin.統計公報。 http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs07/hosb1107.pdf 13. 13 。 Ministry of Justice, November 2007.司法部， 2007年11月。 Criminal Statistics 2006: England and Wales.刑事統計， 2006年：英格蘭和威爾斯。 http://www.justice.gov.uk/docs/crim-stats-2006-tag.pdf 14. 14 。 ibid, Table 1.2.同上，表1.2 。 15. 15 。 Ministry of Justice, August 2007, ibid.司法部， 2007年8月，同上。 16. 16 。 ibid.同上。 17. 17 。 The Ministry of Justice, August 2007, ibid, lists these factors as follows:司法部， 2007年8月，同上，列出這些因素如下： 18. 18 。 The Ministry of Justice, August 2007, ibid, states that “Much of the underlying growth in the High, Medium and Low scenarios can司法部， 2007年8月，同上，指出： “大部分的潛在增長，在高，中，低的情況可以 19. 19 。 Ministry of Justice, 23rd January 2007.司法部， 2007年1月23日。 Statement from the Criminal Justice Ministers to the National Criminal Justice Board:聲明從刑事司法部長，國家刑事司法委員會： 20. 20 。 Prison Reform Trust, March 2004.監獄改革信託基金， 2004年3月。 England and Wales, Europe’s lifer capital.英格蘭和威爾士，歐洲的lifer資本。 http://www.prisonreformtrust.org.uk/subsection.asp?id=352 21. 21 。 I took the inequality stats (as measured by the Gini Coefficient) from the CIA’s World Factbook:我曾不平等的統計資料（如測量的基尼係數）由中央情報局的世界概況： https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2172….通過https ： / / www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2172 … 。 22. 22 。 Anatole France, 1894.阿納托爾（ Anatole ）法國， 1894年。 The Red Lily.紅百合。 23. 23 。 Bruce Western, August 2002.布魯斯西部， 2002年8月。 The Impact of Incarceration on Wage Mobility and Inequality.影響監禁的工資，調動和不平等。 American Sociological Review.美國社會學的檢討。 Vol.第一卷。 67, No. 4, pp. 67 ，第4號，頁。 526-546. 526-546 。 24. 24 。 ibid.同上。 25. 25 。 Bruce Western, 22nd June 2007.布魯斯西部， 2007年6月22日。 Mass Imprisonment and Economic Inequality – III .大規模的監禁和經濟上的不平等-三。 Who we Punish: the Carceral State.誰，我們懲治： carceral狀態。 http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6959890/Mass-imprisonment-and-ec… http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6959890/mass-imprisonment-and-ec … 26. 26 。 Max Hastings, 2002.最高黑斯廷斯， 2002年。 Editor: An Inside Story of Newspapers.責任編輯： 1黑幕的報紙。 Macmillan, London.麥克米倫出版社，倫敦。 See More: 看到更多的： World News 世界新聞Have Your Say: Mind-Forged Manacles 你說：心有偽造梏 Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。 Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇 One Response to “Mind-Forged Manacles” 1回應“的心態偽造梏”
| Translations 翻譯               Free Newsletter 免費通訊 Related News 相關新聞
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友 Latest Headlines 最新的新聞標題
More更多 Breaking News突發新聞 Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表達的意見，在rinf新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ S ）和並不一定反映的意見，網站管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新聞與其他的媒體是copyleft的-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
[...] Mind-Forged Manacles Tuesday, June 24th, 2008 By George Monbiot | Which of these countries has the most prisoners per head of population? [ … … ]心偽造梏週二， 2008年6月24日，由喬治monbiot |其中，這些國家擁有最囚犯每頭人口？ Sudan, Syria, China, Burma, Saudi Arabia, Zimbabwe or England and Wales?蘇丹，敘利亞，中國，緬甸，沙特阿拉伯，津巴布韋或英格蘭和威爾士的？ We win, or rather lose: I have ranked these countries in reverse order(1).我們贏得了，或者更確切地說，失去：我已排在這些國家在反序（ 1 ） 。 On this measure, … [...]關於這項措施， … … [ … … ]