Tuesday, June 24th, 2008 Вторник, 24 июня 2008 года By Автор George Monbiot Джордж Monbiot | Which of these countries has the most prisoners per head of population? | Какой из этих стран, большинство заключенных на душу населения? Sudan, Syria, China, Burma, Saudi Arabia, Zimbabwe or England and Wales? Судан, Сирия, Китай, Бирма, Саудовская Аравия, Зимбабве или в Англии и Уэльсе? We win, or rather lose: I have ranked these countries in reverse order(1). Мы победим, или скорее потеряет: Я имею рейтинг этих стран в обратном порядке (1). On this measure, England and Wales have a more punitive judicial system than most of the world’s dictatorships. По этому показателю, Англия и Уэльс имеют больше карательной судебной системы, чем большинство мировых диктатур.
On Friday, the government released new figures for the prison population(2). В пятницу, правительство опубликовало новые данные о тюрьмах (2). It broke all records, yet again. Он нарушил все рекорды еще раз. It has risen by 38% since Labour came to power(3), and now stands at 83,181. Она выросла на 38% труда, поскольку к власти пришли (3), и в настоящее время составляет 83181. What does the government intend to do about it? Что правительство намерено делать о нем? Lock more people up. Закрепить больше людей мер. It is building enough new cells to jail 96,000 people by 2014(4). Это здание достаточно новых клеток к тюремному заключению на 96000 человек к 2014 году (4). At the beginning of this month it laid out its plans for Titan prisons: vast broiler units, which will each house 2,500 people(5). В начале этого месяца она заложила свои планы на Титан тюрьмах: подавляющее бройлерных подразделения, которое будет каждый дом 2500 человек (5). But they’ll be only just big enough: the government expects the number of cons to rise to 95,600 in six years(6). Но они будут только достаточно велик: правительство ожидает ряд недостатков, увеличится до 95600 в течение шести лет (6).
As ever, Britain appears to be chasing the United States. Как всегда, Великобритания-видимому, чеканка Соединенных Штатов. In both absolute and relative terms, the USA’s prison population is the highest on earth: one percent of its adult population is behind bars(7). В абсолютном и относительном выражении, в США тюремного населения является самым высоким на Земле: один процент взрослого населения за решеткой (7). This is five times our preposterous rate and six times Turkey’s(8). Это в пять раз наши абсурдные ставки и в шесть раз Турция (8). It is over twice the rate of the nearest contender, South Africa(9). Это более чем в два раза темпов ближайший contender, Южная Африка (9). If you count the people under community supervision or on probation, the total rises to over 7 million, or 3.1% of the adult population(10). Если вы рассчитывать народа, находящегося под контролем сообщества или на испытательный срок, в общей сложности возрастает до более 7 млн. человек, или 3,1% от взрослого населения (10). Black men who failed to complete high school in the US have a 60% chance of ending up in jail(11). Черный мужчин, которые не смогли завершить среднюю школу в США имеют 60% вероятность прекращения деятельности в тюрьме (11). I feel I need to say that again: 60% of unqualified black men go to prison. Я считаю, я должен сказать, что снова: 60% чернокожих мужчин безоговорочную пойти в тюрьму. It’s beginning to look as if the state has stopped imprisoning individuals and started locking up a social class. Она начала смотреть, как если бы государство перестала заключение в тюрьму людей и начал замок деятельности социальному классу. Is this what we aspire to? Разве это то, что мы стремимся?
To judge by the remonstrations of the tabloids, the answer is yes. Если судить по remonstrations из бульварная, да. But why? Но почему? And why, in the United Kingdom, is imprisonment still rising? И почему в Соединенном Королевстве, является лишение свободы продолжает расти? It’s not because of rising crime. Это не из-за роста преступности. Last year crimes recorded by the police fell by 2%, while the most serious violent offences fell by 9%(12). В прошлом году преступлений, зарегистрированных полицией снизился на 2%, в то время как самые тяжкие насильственные преступления, снизилось на 9% (12). Nor does it reflect the conviction rate. Он не отражает убежденность темпами. That fell by 4% in 2006 (we don’t yet have last year’s figures)(13). , Которые упали на 4% в 2006 году (у нас пока нет прошлогодней цифры) (13). Stranger still, it is not connected to the rate of imprisonment either, which fell by 9% between 2004 and 2006(14). Незнакомец еще, он не подключен к курсу либо тюремное заключение, которое снизилось на 9% в период между 2004 и 2006 годах (14).
The prison population is rising for one reason: people are being put away for longer(15). Тюремного населения растет по одной простой причине: люди в настоящее время ставится вне дольше (15). Between 1997 and 2004, the average sentence rose from 15.7 months to 16.1(16). В период между 1997 и 2004 годах в среднем предложении возросла с 15,7 до 16,1 месяцев (16). That tells only half the story: the actual time served rose as well, as a result of new laws the government introduced in 1998 and 2003(17). Это говорит лишь половина истории: фактическое время служил закрывается, а в результате принятия новых законов, правительство приняло в 1998 и 2003 годах (17). In 2004 the courts started handing down indeterminate sentences – prison terms without fixed limits. В 2004 году суды начали вынесении приговора на неопределенный срок - срокам тюремного заключения без фиксированных границ. These will be partly responsible for the projected growth in imprisonment over the next six years(18). Они будут частично отвечает за прогнозируемого роста числа заключенных в течение следующих шести лет (18).
This exposes a remarkable contradiction in government policy. Это показывает замечательные противоречия в правительственной политике. At the beginning of last year, the criminal justice ministers sent a begging letter to the courts asking them not to bang so many people up, as the prisons were bursting(19). В начале прошлого года уголовного правосудия министров было отправлено письмо с попрошайничеством суды с просьбой их не сенсационного так много людей, о чем тюрьмы лопнул (19). But they are bursting because of the mandatory life terms, indeterminate sentences and other stern measures it has forced the judges to pass. Но они лопнул из-за обязательных условий жизни, на неопределенный срок приговоров и других жестких мер он вынужден передать судьям. In 2002, England and Wales had more lifers (5268) than the whole of the rest of the EU put together (5046) (20). В 2002 году в Англии и Уэльсе было больше lifers (5268), чем весь остальной частью ЕС ставится вместе (5046) (20). I can’t find a more recent comparison, and since the accession of the former communist states this is bound to have changed. Я не могу найти более поздних сравнения, а с присоединением бывших коммунистических государств это неизбежно изменились. But it gives you a rough idea of how weird this country is. Но оно дает вам грубая идея о том, каким странным этой стране.
So why, when the number of crimes, especially serious violent crimes, is falling, are both the government and the courts imposing longer sentences? Так почему, когда количество преступлений, особо тяжких насильственных преступлений, падает, оба правительства и судов о введении более длительными сроками? Why does the UK consistently rank in the top two places for imprisonment in western Europe? Почему Великобритания постоянно ранга в верхней два места лишения свободы в Западной Европе? Why, as this country becomes more peacable, does it become more punitive? Почему, как эта страна становится более peacable, имеет ли он стать более штрафных? I don’t know. Я не знаю. Nor, it seems, does anyone else. Нор, кажется, делает кто-либо другой. But one thing I’ve noticed is that many of the states with the highest number of convicts are also those with the greatest differential between rich and poor. Но одно я заметил, что многие государства с наибольшим числом осужденных также лиц с наиболее разница между богатыми и бедными. Within the OECD nations, the US has the second highest rate of inequality. В рамках ОЭСР стран, США занимает второе место высокий уровень неравенства. Mexico, which is the most unequal, has the third-highest rate of imprisonment. Мексика, которая является наиболее неравными, в третьих-высокие темпы лишения свободы. In the EU, four of the five most unequal nations also rank among the top five jailers(21). В ЕС, четыре из пяти самых неравных стран также ранг среди пятерку тюремщиков (21). The correlation, though by no means exact, seems to apply across many of the rich countries. Корреляция, но ни в коем случае не точная, кажется, применяется во многих богатых странах.
This doesn’t demonstrate a causal relationship. Это отнюдь не свидетельствуют причинно-следственной связи. But there are three likely connections. Но есть и скорее всего три соединения. The first is that inequality causes crime. Первая заключается в том, что неравенство причин преступности. This is what Anatole France referred to, when he claimed to admire “the majestic egalitarianism of the law, which forbids rich and poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.”(22) But, while this has proved true at most times and in most places, crime is falling in England and Wales while inequality is rising. Это то, что Анатоль Франции говорил, когда он утверждал, чтобы полюбоваться "величественный эгалитаризма от закона, который запрещает богатыми и бедными, так спать под мостами, попрошайничать на улицах, и воровать хлеб." (22) Но, в то время как это оказалось верным в большинстве случаев и в большинстве мест, преступность падает в Англии и Уэльсе в то время как неравенство растет. The second possible link is that prison causes inequality. Вторая возможная связь состоит в том, что тюрьмы причин неравенства. The sociologist Bruce Western has shown that jail in the United States is a huge and hidden cause of deprivation(23). Социолог Брюс Западной показал, что тюрьмы в Соединенных Штатах является огромной и скрытой причиной лишения (23). When people are locked up, they can’t acquire the skills and social contacts they need to get on outside. Когда люди закрыты, они не могут приобрести навыки и социальных контактов они должны получать на улице. Employers are reluctant to take them on when they’ve been released, and they tend to be hired by the day or to get stuck in the casual economy, which is one of the reasons why so many return to crime. Работодатели неохотно принимают их, когда они были освобождены, и они, как правило, могут быть наняты на день или застревают в случайном экономики, которая является одной из причин, почему столь многие вернуться на преступление. Among whites and Hispanics, wages for ex-cons are severely depressed. Среди белых и испаноязычного населения, заработная плата за экс-отрицательные серьезно депрессию. Among black people the effect is less marked: the “stigma of imprisonment”, Western suggests, appears to have stuck to the entire black underclass(24). Среди чернокожего населения эффект меньше, с пометкой: "стигмы в виде лишения свободы", западные предположить, судя по всему, застрял на весь черный underclass (24).
His ground-breaking research shows that US labour figures, which appeared to prove that the rising tide of the 1990s lifted all boats, were hopelessly skewed. Его наземные исследования показывают, что США трудовых деятелей, которые, как доказать, что нарастающую волну 1990s отменены все лодки, были безнадежно искажены. The government’s claim that the boom had enhanced everyone’s job prospects – even those at the bottom of the heap – turns out to be an artefact of rising imprisonment: convicts aren’t counted in household surveys. Правительства утверждают, что бум повысило всех рабочих перспективы - даже тех, кто находится внизу кучи - оказывается артефакт роста лишения свободы: осужденным, не засчитывается в обследований домашних хозяйств. Western found that while general unemployment fell sharply in the 1990s, when prisoners were included, the rate among unqualified young black men rose to its highest level ever: a gobsmacking 65%(25). Западная установлено, что в то время как общий уровень безработицы резко снизился в 1990s, когда заключенные были включены, среди неквалифицированных молодых чернокожих мужчин возросла до самого высокого уровня: gobsmacking 65% (25).
The third possible reason for a link between the two factors is that inequality causes imprisonment. Третья причина возможной связи между двумя факторами заключается в том, что неравенство причины лишения свободы. I can’t prove this, and it is hard to see how anyone could do so. Я не могу доказать это, и это трудно понять, каким образом кто мог бы это сделать. But my untested hypothesis runs as follows: the greater the wealth the top echelons accrue, the more ferociously they demand protection from the rest of society. Но моя гипотеза тестировалась работает следующим образом: больше богатства высших эшелонах начисляться, более ferociously они требуют защиты от остальной части общества. They have more to lose from crime and less to lose from punishment, which is less likely to strike the richer you become. Они имеют больше терять, полученных преступным путем и меньше терять от наказания, которое имеет меньше шансов на забастовку, вы становитесь богаче. The people who help to generate the public demand for long prison terms (newspaper proprietors and editors) and the people who mete it out (judges and magistrates) are drawn overwhelmingly from the property-owning classes. Людей, которые помогут создать общественный спрос на длительные сроки тюремного заключения (газета владельцев и редакторов), и люди которые mete его (судьи и судей) привлекаются преимущественно из владения собственностью-классы. “Those who have built large fortunes,” Max Hastings, who was once the editor of the Daily Telegraph, wrote of his former employer Conrad Black, “seldom lose their nervousness that some ill-wisher will find means to take their money away from them.”(26) Money breeds paranoia, and paranoia keeps people in prison. "Те, которые построили крупные судьбы", Макс Гастингс, которые когда-то была редактором "Дейли телеграф", он написал его бывший работодатель Конрад Блэк, "редко теряют свою нервозность, что некоторые плохо wisher найдет средство занять свои деньги от них . "(26) Деньги пород паранойя, паранойя и держит людей в тюрьму.
References: Ссылки:
1. King’s College, London, 2008. Королевский колледж, Лондон, 2008. World Prison Brief. Всемирный тюрьме краток. http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief/wpb_stats.php?a…
2. BBC Online, 20th June 2008. 2. BBC Online, 20 июня 2008 года. Prison population at record high. Тюремного населения на рекордно высокие. http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7465983.stm
3. National Statistics Office, viewed 23rd June 2008. Национальное статистическое управление, смотрели 23 июня 2008 года. Prison population: England and Wales. Тюремного населения: в Англии и Уэльсе.
www.statistics.gov.uk/STATBASE/Expodata/Spreadsheets/D7361.xls
4. Ministry of Justice, 1st February 2008. Министерство юстиции, 1 февраля 2008 года. Minister opens first prison in government building programme. Министр открывает первое в тюрьме правительственного здания программы. Press release. Пресс-релиз. http://www.justice.gov.uk/news/newsrelease010208a.htm
5. Ministry of Justice, 5th June 2008. Министерство юстиции, 5 июня 2008 года. Titan prisons. Titan тюрьмах. Consultation Paper CP10/08. Консультации бумаги CP10/08. http://www.justice.gov.uk/docs/cp1008.pdf
6. Ministry of Justice, August 2007. Министерство юстиции, август 2007. Prison Population Projections 2007-2014. Прогнозы тюремного населения 2007-2014. England and Wales. Англии и Уэльсе. http://www.justice.gov.uk/docs/stats-prison-pop-aug07.pdf
7. Sky News, 29th February 2008. Sky News, 29 февраля 2008 года. US Prison Population Reaches World High. США тюремного населения достигает мире высок. http://news.sky.com/skynews/article/0,,30200-1307500,00.html http://news.sky.com/skynews/article/0, ,30200-1307500, 00.html
8. The US rate per 100,000 people is 751. США ставка за 100.000 человек 751. UK: 152, Turkey: 127. Великобритания: 152, Турция: 127. King’s College, ibid. Королевский колледж, там же.
9. 347 per 100,000. 347 за 100.000.
10. Bruce Western, 22nd June 2007. Брюс Западная, 22 июня 2007 года. Mass Imprisonment and Economic Inequality – III . Масса Тюремное заключение и экономического неравенства - III. Who we Punish: the Carceral State. Кто мы наказании: Carceral государства. http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6959890/Mass-imprisonment-and-ec…
11. ibid. там же.
12. Home Office, July 2007. Министерство внутренних дел, июль 2007. Crime in England and Wales 2006/07. Преступность в Англии и Уэльсе 2006/07. Statistical Bulletin. Статистический бюллетень. http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs07/hosb1107.pdf
13. Ministry of Justice, November 2007. Министерство юстиции, ноябрь 2007. Criminal Statistics 2006: England and Wales. Статистика Уголовно-2006: Англия и Уэльс. http://www.justice.gov.uk/docs/crim-stats-2006-tag.pdf
14. ibid, Table 1.2. там же, таблица 1,2.
15. Ministry of Justice, August 2007, ibid. Министерство юстиции, август 2007, там же.
16. ibid. там же.
17. The Ministry of Justice, August 2007, ibid, lists these factors as follows: Министерство юстиции, август 2007, там же, списки эти факторы следующим образом:
“• greater numbers of offenders recalled to prison for breaking the conditions of "• большее число правонарушителей напомнил в тюрьму за нарушение условий
their licence, reflecting legislative changes in 1998 and 2003; их лицензии, отражающие изменения в законодательстве в 1998 и 2003 годах;
• increased use of indeterminate sentences following the introduction of • более широкое использование неопределенных приговоров после введения
Indeterminate sentences for Public Protection (IPPs) in April 2005; На неопределенный срок наказания по общественной защите (НЭП) в апреле 2005 г.;
• the introduction of Suspended Sentence Orders in April 2005 for which • введение орденов отсрочкой исполнения приговора в апреле 2005 года в отношении которых
offenders in breach can be taken into custody; and правонарушителей в нарушение может быть взят под стражу, и
• inflation in the time certain types of offender remain in prison (particularly in • Инфляция в момент некоторые виды преступник оставаться в тюрьме (в частности, в
recent years) as the use of Home Detention Curfew for the early release of последние годы) также использование внутренних изолятора комендантский час для скорейшего освобождения
offenders has diminished and the parole rate has fallen.” правонарушителей уже уменьшилась и условно-досрочного освобождения ставка упала ".
18. The Ministry of Justice, August 2007, ibid, states that “Much of the underlying growth in the High, Medium and Low scenarios can Министерство юстиции, август 2007, там же говорится о том, что "Большая часть роста, лежащие в высокого, среднего и низкого сценария могут
therefore be attributed to the use of IPP [Indeterminate sentences for Public Protection] sentences. Поэтому быть связано с использованием IPP [неопределенные приговоры по общественной защите] приговоры.
19. Ministry of Justice, 23rd January 2007. Министерство юстиции 23 января 2007 года. Statement from the Criminal Justice Ministers to the National Criminal Justice Board: Заявление министров уголовному правосудию на национальные органы уголовной юстиции совета:
Managing the Impact of Rapid Growth in the Prison Population. Управляющий Последствия быстрого роста тюремного населения.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmconst/467/4…
20. Prison Reform Trust, March 2004. Тюремную реформу Траст ", март 2004 года. England and Wales, Europe’s lifer capital. Англии и Уэльса, Европы lifer капитала. http://www.prisonreformtrust.org.uk/subsection.asp?id=352
21. I took the inequality stats (as measured by the Gini Coefficient) from the CIA’s World Factbook: Я взял неравенства статистика (измеряемый коэффициент Джини) из ЦРУ World Factbook: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2172…. https: / / www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2172….
22. Anatole France, 1894. Анатоль Франция, 1894. The Red Lily. Красные лилии.
23. Bruce Western, August 2002. Брюс Западной, август 2002 года. The Impact of Incarceration on Wage Mobility and Inequality. Последствия лишения свободы по заработной плате за мобильность и неравенство. American Sociological Review. Американская социологическая обзора. Vol. 67, No. 4, pp. 67, № 4, с. 526-546.
24. ibid. там же.
25. Bruce Western, 22nd June 2007. Брюс Западная, 22 июня 2007 года. Mass Imprisonment and Economic Inequality – III . Масса Тюремное заключение и экономического неравенства - III. Who we Punish: the Carceral State. Кто мы наказании: Carceral государства. http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6959890/Mass-imprisonment-and-ec…
26. Max Hastings, 2002. Макс Гастингс, 2002. Editor: An Inside Story of Newspapers. Редактор: внутренняя история газеты. Macmillan, London. Macmillan, Лондон.
See More: См. Подробнее: World News World News Have Your Say: Mind-Forged Manacles Были ли случаи говорят: ума-поддельные Manacles Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 6:01 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 24 июня 2008 года в 6:01 вечера и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
[...] Mind-Forged Manacles Tuesday, June 24th, 2008 By George Monbiot | Which of these countries has the most prisoners per head of population? [...] Mind-КОВАНЫЕ Manacles вторник, 24 июня 2008 года Джордж Monbiot | Какой из этих стран, большинство заключенных на душу населения? Sudan, Syria, China, Burma, Saudi Arabia, Zimbabwe or England and Wales? Судан, Сирия, Китай, Бирма, Саудовская Аравия, Зимбабве или в Англии и Уэльсе? We win, or rather lose: I have ranked these countries in reverse order(1). Мы победим, или скорее потеряет: Я имею рейтинг этих стран в обратном порядке (1). On this measure, … [...] По этому показателю,… [...]