Libby sentenced to 2 1/2 years in prison Libby حكم عليه 2 1 / 2 سنوات في السجن

AP آب

Vice President Dick Cheney’s former chief of staff was sentenced to 2 1/2 years in prison Tuesday for lying and obstructing the CIA leak investigation - the probe that showed a White House obsessed with criticism of its decision to go to war. نائب الرئيس ديك تشيني للرئيس الاركان السابق بالسجن لمدة 2 1 / 2 سنوات في السجن لالثلاثاء بالكذب وعرقلة التحقيق في وكالة المخابرات المركزية للتسرب -- اظهر التحقيق ان البيت الابيض ان هاجس انتقاد قراره بالذهاب الى الحرب.

Former White House aide I. Lewis ‘Scooter’ Libby, center, gets into his car outside federal court in Washington, Tuesday, June 5, 2007. السابق البيت الابيض المعاون الاول لويس 'الدراجه الصغيرة' Libby ، مركز ، تحصل في سيارته خارج المحكمه الاتحادية في واشنطن ، الثلاثاء ، 5 حزيران / يونية ، 2007. [AP] [أ ب]

I. Lewis “Scooter” Libby, the highest-ranking White House official sentenced to prison since the Iran-Contra affair, asked for leniency, but a federal judge said he would not reward someone who hindered the investigation into the exposure of a CIA operative. الأول لويس "الدراجه الصغيرة" Libby ، وكبار البيت الابيض الرسمية حكمت بالسجن منذ إيران - كونترا ، وطلب الرأفة ، ولكن قاض اتحادي اعلن انه لن مكافاه شخص عرقل التحقيق في التعرض للآ سي آي إي المنطوق . The operative’s husband had accused the administration of twisting intelligence to justify the Iraq war. منطوق زوج قد اتهمت الادارة من اللف الاستخبارات لتبرير حرب العراق.

No date was set immediately for Libby to report to prison. لا حددت الموعد Libby فورا لتقديم تقرير الى السجن.

“Mr. "السيد Libby failed to meet the bar. Libby اخفقت في تلبية بار. For whatever reason, he got off course,” said US District Judge Reggie B. Walton. لسبب ما ، وقال انه ترجل المسار "، وقال قاضي مقاطعة امريكى reggie باء التون.

Special Prosecutor Patrick Fitzgerald, who spent years investigating the case, said, “We need to make the statement that the truth matters ever so much.” He had asked for a sentence of up to three years, while Libby had asked for probation and no time in prison. المدعي الخاص باتريك فيتزجيرالد ، الذي امضى سنوات التي تحقق في القضية ، وقال ، "اننا بحاجة الى جعل البيان الحقيقة ان الكثير من الامور من اى وقت مضى." سأل لعقوبة تصل الى ثلاث سنوات ، في حين كانت طلبت Libby الاختبار ولا الوقت فى السجن.

Reaction from the White House was still supportive - but somber. رد فعل من البيت الابيض كان لا يزال داعما -- ولكن somber.

President Bush, traveling in Europe, said through a spokesman that he “felt terrible for the family,” especially Libby’s wife and children. الرئيس بوش ، والسفر في أوروبا ، وقال عن طريق متحدث باسم وانه "شعر الرهيب للأسرة ،" وخصوصا Libby زوجته واولاده. Libby and his wife, Harriet Grant, have two school-age children, a son and a daughter. Libby وزوجته ، وهاريت منحة ، فقد اثنين من الاطفال فى سن المدرسة ، والابن والابنه.

Cheney said he hoped his former top aide would prevail on appeal. وقال تشينى اعرب عن امله في بلدة رأس المعاون السابق ستكون له الغلبه على النداء.

Libby did not apologize and has maintained his innocence. Libby لم تعتذر ، وحافظت على براءته.

“It is respectfully my hope that the court will consider, along with the jury verdict, my whole life,” he said in brief remarks in court before the sentencing, his first public statement about the case since his indictment in 2005. "ومن الاحترام ، واملي ان المحكمه ستنظر ، جنبا الى جنب مع قرار هيئة المحلفين ، حياتي كلها ،" وقال في الملاحظات الموجزه في المحكمه قبل اصدار الحكم ، وصاحب اول بيان علني حول القضية منذ توجيه الاتهام اليه في عام 2005.

A Republican stalwart, he drew more than 150 letters of support from military commanders and diplomats who praised his government service from the Cold War through the early days of the Iraq war. أ الجمهوري النصير ، ووجه اكثر من 150 رسائل تاييد من القادة العسكريين والدبلوماسيين الذي اثنى على حكومته من داءره الحرب الباردة خلال الايام الاولى من حرب العراق.

Among Libby’s supporting letter writers were former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld; Marine Gen. Peter Pace, chairman of the Joint Chiefs of Staff and former Secretary of State Henry Kissinger, as well as Securities and Exchange Commission Chairman Christopher Cox, a former longtime House member from California. Libby بين المساند رسالة الكتاب السابق كان وزير الدفاع دونالد رامسفيلد ح ؛ البحرية الجنرال بيتر الوتيره ، ورئيس هيئة رؤساء الأركان المشتركة وزير الدولة السابق هنري كيسنجر ، وكذلك جنة الاوراق المالية والبورصه الرئيس كريستوفر كوكس ، والرئيس الاسبق منزل قديم الاعضاء من ولاية كاليفورنيا.

Cox said he gave the judge information on Libby’s pro bono work as a private attorney, telling reporters that such letters are common at the sentencing phase. وقال كوكس القى القاضي معلومات عن Libby 'sعمل تطوعي كمجتمع اهلي على المدعي ، نقول للصحافيين ان هذه الخطابات هي مشتركة في مرحلة الحكم. He said he wrote as an individual and not in his official capacity. وقال انه كتب كفرد وليس بصفته الرسمية. “I provided to the judge information about Mr. Libby’s pro bono work at an earlier point in his career.” "انني قدمت الى القاضي معلومات عن السيد Libby's عمل تطوعي في مرحلة مبكره من حياته المهنيه في هذه النقطه. "

Libby was convicted in March of perjury and obstruction of justice for lying to investigators about his conversations with reporters about CIA official Valerie Plame. Libby ادين في آذار / مارس من الحنث باليمين وعرقلة سير العدالة من اجل الكذب على المحققين حول محادثاته مع صحافية عن وكالة الاستخبارات المركزية فاليري plame الرسمية. Fitzgerald questioned Bush and Cheney in a probe that became a symbol of the administration’s deepening problems. وشكك فيتزجيرالد بوش وتشيني في التحقيق الذي اصبح رمزا من الادارة تعميق المشاكل.

“Mr. "السيد Libby was the poster child for all that has gone wrong in this terrible war,” defense attorney Theodore Wells said. Libby كان الملصق الطفل للجميع ان الاخطاء في هذه الحرب الرهيبه ، "محامي الدفاع عن تيودور قال الآبار. “He has fallen from public grace. "وقال إنه انخفض من الجمهور غريس. It is a tragic fall, a tragic fall.” ومن مأساوي فال ، فال مأساوي ".

Cheney, looking to Libby’s appeal, said, “Speaking as friends, we hope that our system will return a final result consistent with what we know of this fine man.” تشيني ، واتطلع الى Libby نداء ، وقال ، "الناطقه كأصدقاء ، ونأمل ان نظامنا سيعود الى نتيجة نهائية تتسق مع ما نعرفه من هذه الغرامه الرجل".

Defense attorneys sought to have the sentence delayed until appeals run out. وكلاء الدفاع عن سعي الى ارجاء تنفيذ الحكم الطعون قد نفد. A delay also would give Bush more time to consider calls from Libby’s allies to pardon the longtime aide. تاخير كما من شأنه ان يعطي بوش مزيدا من الوقت للنظر ويدعو من Libby حلفاء العفو قديم المعاون.

Walton said he saw no reason to put the sentence on hold but agreed to consider it. والتون وقال انه لا يرى سببا لوضع الجمله في الانتظار ولكنها وافقت على النظر فيه. He scheduled a hearing for a week from Thursday. وقال انه من المقرر عقد جلسة استماع لمدة اسبوع من يوم الخميس.

Libby and Fitzgerald left court without speaking to reporters. Libby فيتزجيرالد وغادر المحكمه دون كلام الى الصحافيين.

Among Libby’s supporting letter writers were former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld; Marine Gen. Peter Pace, chairman of the Joint Chiefs of Staff and former Secretary of State Henry Kissinger. Libby بين المساند رسالة الكتاب السابق كان وزير الدفاع دونالد رامسفيلد ح ؛ البحرية الجنرال بيتر الوتيره ، ورئيس هيئة رؤساء الأركان المشتركة وزير الدولة السابق هنري كيسنجر.

Libby’s attorneys noted that Fitzgerald never charged anyone with leaking Plame’s identity, including former Deputy Secretary of State Richard Armitage or White House political adviser Karl Rove, the original sources of the leak. Libby كلاء لاحظت ان فيتزجيرالد ابدا مع اي شخص تهمة تسريب plame هوية ، بما فى السابق نائب وزير الخارجية ريتشارد ارميتاج او البيت الابيض المستشار السياسي كارل rove ، المصادر الاصليه للتسرب.

“No one was ever charged. "لا احد على الاطلاق تهمة. Nobody ever pleaded guilty,” attorney William Jeffress said. لا احد على الاطلاق بأنه مذنب ، "وقال المحامى ويليام jeffress. “The government did not establish the existence of an offense.” "الحكومة لم تثبت وجود اي مخالفة".

But Walton, a Bush nominee who served in the White House as deputy drug director under Bush’s father, said public officials in particular had a duty to testify honestly. ولكن والتون ، مرشح بوش الذي خدم في البيت الأبيض كنائب لمدير مكافحة المخدرات في ظل بوش الاب ، وقال الموظفين العموميين على وجه الخصوص كان من واجب الشهاده بصدق. His voice raising at times, he said the leak investigation was a serious one and obstructing it deserved a serious penalty. رفع صوته في بعض الاحيان ، وقال ان التحقيق كان تسرب خطير واحد في عرقلة خطيرة تستحق الاعدام.

“It’s one thing if you obstruct a petty larceny. "انه لشىء واحد اذا كنت عرقلة نثري السرقه. It’s another thing if you obstruct a murder investigation,” he said. انه شيء آخر اذا كنت عرقلة اجراء التحقيق في مقتله ، "قال.

He fined Libby $250,000 and placed him on two years probation after his prison sentence expires. وقال انه غرم Libby 250000 دولار ، ووضعت له على سنتين الاختبار بعد سجنه تنتهي. There is no parole in the federal system, but Libby would be eligible for release after two years. لا يوجد المشروط في النظام الاتحادي ، ولكن Libby ستكون مؤهلة للحصول على الافراج بعد سنتين.

Plame and her husband, former Ambassador Joseph Wilson, applauded the sentence, and, though Fitzgerald has said his investigation is complete, they urged Libby to cooperate with authorities. Plame وزوجها السفير السابق جوزف ويلسون ، صفق الجمله ، و، وان كان فيتزجيرالد قد قال له هو التحقيق الكامل ، وحثوا Libby للتعاون مع السلطات.

“As Mr. Fitzgerald has said, a cloud remains over the vice president,” Wilson said. "وكما قال السيد فيتزجيرالد ، سحابة لا يزال اكثر من نائب الرئيس ،" قال ويلسون.

It was Cheney who revealed Plame’s identity to Libby in June 2003 after her husband began questioning the administration’s prewar intelligence. وكان تشيني الذي كشف هوية plame الى Libby فى يونيو 2003 بعد ان زوجها بدأ التشكيك في ادارة الاستخبارات قبل الحرب. Several other officials testified that they, too, discussed the CIA operative with Libby as Wilson’s criticism mounted. عدة مسؤولين آخرين شهدوا انهم ، هم ايضا ، وناقش مع وكالة المخابرات المركزية المنطوق Libby كما يلسون انتقادات اقامته.

Libby said he forgot those conversations and was surprised to learn about Plame a month later from NBC newsman Tim Russert. Libby قال نسي تلك المحادثات ، وكانت دهشتها ازاء plame بعد شهر من مراسل ان بى سى تيم russert. Russert, the government’s star witness at trial, testified the two men never discussed Plame. Russert ، الحكومة نجمة الشاهد أثناء المحاكمه ، وشاهد الرجلين لم يناقش plame. Fitzgerald said Libby concocted the Russert story to shield him from prosecution for improperly handling classified information. وقال فيتزجيرالد Libby concocted فان russert القصة الى درعا له من الملاحقه القضاءيه لاءقه مناوله المعلومات السرية.

The trial also revealed how the White House strategically leaked information and used journalists to make its case for war and defend itself from criticism, often through the cloak of anonymity. المحاكمه كشفت ايضا عن كيفية البيت الابيض استراتيجيا تسربت المعلومات واستخدامها لجعل الصحفيين قضيته للحرب والدفاع عن نفسها من الانتقاد ، في كثير من الاحيان من خلال عباءه عدم ذكر اسمه.

Though the trial is over, the legal fight over the leak continues. ورغم ان المحاكمه قد انتهت ، فان المعركه القانونية اكثر من التسرب مستمرا. Plame and Wilson are suing Libby, Cheney and other senior Bush administration officials, accusing them of violating their privacy rights. Plame ويلسون هي مقاضاة Libby ، تشينى وغيره من كبار المسؤولين في ادارة الرئيس جورج بوش ، واتهمها بانتهاك خصوصياتهم الانسان. A judge is considering whether to dismiss the lawsuit. قاض ينظر في ما اذا كانت اقالة الدعوى.

Plame is also suing the CIA for allegedly holding up publication of her memoir, in which she wants to discuss details about her 20-year career at the intelligence agency. Plame هو ايضا مقاضاة وكالة المخابرات المركزية لعقد يزعم يصل نشر مذكرات لها ، والتي قالت انها تريد مناقشة التفاصيل حول لها 20 عاما في وكالة الاستخبارات. CIA officials say the material she wants to publish is classified. ويقول مسؤولون وكالة المخابرات المركزية المادي وقالت انها تريد نشر مصنف.

Libby left court to shouts of two or three protesters and a throng of reporters and photographers. Libby غادر المحكمه الى صيحات من اثنين أو ثلاثة من المتظاهرين وحشد من الصحافيين والمصورين.

“You should go right to jail!” a protester screamed. "لكم الحق في ان نذهب الى السجن!" المحتج screamed.

Libby said nothing, stepping into a car and being driven away. Libby قال شيئا ، يخطو داخل سيارة ويدفع بعيدا.

Comment on 'Libby sentenced to 2 1/2 years in prison' : التعليق على 'Libby حكم عليه 2 1 / 2 سنوات في السجن' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :