Labour facing its worst losses in a generation勞工所面臨的最嚴重的損失，在一代人
By通過 Andrew Porter and James Kirkup鄭家富波特和詹姆斯柯卡普 | Gordon Brown is set for punishing losses in his first electoral test as Prime Minister after the Conservatives made key gains across the country. |財政大臣布朗設定為懲治損失，在他的首選舉考驗總理後，保守派取得了重要成果該國各地。 With more than 1 million votes counted, a BBC projection based on results in key wards forecast Labour will record 24 per cent of the national vote, its worst result in a generation.與100多萬票，英國廣播公司預測結果的基礎上，在關鍵病房的預測，勞工會記錄24 ％的國民投票，其最壞的結果，在一代人。 The Tories were projected to win 47 per cent.保守黨預計贏得47 ％ 。
However, the official Conservative HQ projection put the party’s final share on 43 per cent.不過，官方保守總部投影把黨的最終份額就佔百分之四十三。
The Tories won control of a series of target councils, including Bury and Southampton, and by have gained almost 70 council seats.保守黨贏得控制了一系列的目標，市政局，包括埋葬和南安普敦大學，並獲得了近70議席。
Labour by contrast, has lost more than 60 council seats and control of four councils.勞工相比之下，失去了60多個席位和控制4議會。
Conservative strategists are predicting the party was on course to gain more than 200 council seats, while Labour officials admitted they were likely to lose that number.戰略家是保守的預測是黨當然就獲得超過200個席位，而勞工官員承認，他們有可能失去這個數目。 The Tory leader David Cameron is likely to claim the results are his party’s biggest electoral boost while in opposition.保守黨領導人大衛卡梅倫很可能索賠的結果是他的黨的最大的選舉刺激而在反對。
- Andrew Porter 鄭家富波特 Rare Wales wins罕見的威爾斯勝 | Labour in third place?勞工在第三位？
- Robert Colvile 羅伯特科爾維爾 Cabbies back Boris出租車司機回鮑里斯
- Iain Martin 伊恩馬丁 Ministers respond badly to losses部長回應嚴重損失
A spokesman said: “Gordon Brown has had his Life on Mars moment.發言人說： “財政大臣布朗已他的生命在火星上的時刻。 He went to sleep in 2008 and today he’s waking up with support back to the worst his party has seen since records began in 1973.”他到睡眠在2008年和今天，他的覺醒與支持，回到最壞的黨，他看到了有記錄以來開始在1973年“ 。
As the results came in, the Minister for London Tessa Jowell, who masterminded Labour’s campaign in the capital, conceded “this is likely to be tough”.作為結果來了，部長倫敦泰莎jowell ，誰策劃了勞工的運動，在首都，讓步， “這很可能是強硬的” 。
John Denham, the Universities Secretary and Labour MP for Southampton Itchen, said the Government now had to listen to the fears of middle class southern voters.約翰denham ，大學及勞工局局長國會議員南安普敦itchen表示，政府現在不得不聽的恐懼中產階層南部選民。
He said: “There have been some disappointments tonight.他說： “有一些失望，今晚。 We have to go back to voters and say we are listening, we will get back to what people have enjoyed in the south in the past 10 years.”我們要回去向選民說，我們正在聽取，我們將回到什麼人民之間有著在南方在過去的10年“ 。
Shadow chancellor George Osborne said it looked like it was going to be “a very good night” for the Conservatives.影子大臣喬治奧斯本說，看起來就像是去是“一個非常好的夜”為保守派。
The results suggested Mr Brown will face a summer of discontent as his own MPs consider whether there is any possibility that he can lead Labour to a general election success.結果表明，布朗先生將面臨一個夏天的不滿，作為他自己的國會議員考慮是否有任何的可能性，他可以帶領勞工，以換屆選舉取得圓滿成功。 Labour insiders feared the results would be even worse than Tony Blair’s poor showing at last year’s local elections.勞工業內人士擔心，結果會更壞，比托尼布萊爾的窮人顯示，在去年的地方選舉。
Only a win today for Ken Livingstone in London over Boris Johnson would save any face for Labour.只有一個雙贏的今天利文斯通在倫敦超過鮑里斯約翰遜會節省任何面對勞工。 The results are not expected until this evening and last night the result still appeared on a knife edge.結果，我們並不預期，直到今天晚上和昨晚的結果，仍然出現在一個刀口。
The Conservatives unexpectedly picked up wards in Swansea, Sunderland, Durham and Wigan.保守派的意外回升，病房在斯旺西，桑德蘭，達勒姆和威根。
In perhaps the biggest surprise of the early declaration, the Tories also won control of Southampton from its ruling Labour-Lib Dem coalition.在也許是最大的意外的早期宣言，保守黨也得到了控制南安普敦從執政工黨庫DEM的聯盟。
The last time the Tories held control in the city was 1984.上一次的保守黨舉行的控制，在城市是1984年。 The party also won control of Bedworth, Harlow and West Lindsey councils.黨也得到了控制bedworth ，哈洛和西賽局。
All had been considered possible but not probable gains for Mr Cameron’s party, and the results fuelled expectations of a dismal night for Labour.所有被認為是可能的，但沒有可能的收益金馬倫先生的黨，結果助長了預期的令人沮喪的夜晚，為勞工。
The Liberal Democrats meanwhile claimed they had taken control of Hull, once a Labour stronghold.自由民主黨同時聲稱，它們已採取的控制船體，一旦勞工的據點。
Labour was resigned to lose Reading, a council it has held since 1986 and its last southern foothold outside London.勞工辭職，失去了讀，立法會已舉行了自1986年以來，和其去年南部立足倫敦以外。
There were 4,023 seats up for election on 137 English councils and 22 Welsh ones.有4023個席位為選舉對137英語議會和22威爾士語。
London voters were also choosing a mayor, with the results of the race between Mr Livingstone and Mr Johnson due to be declared this evening.倫敦選民也選擇一個市長，與結果的種族之間的利文斯通先生和約翰遜由於被宣布為今天晚上。
The elections are the first real test of Gordon Brown’s standing among voters.選舉是第一次真正的考驗，財政大臣布朗的常委會之間的選民。
David Chaytor, Labour MP for Bury North, said many voters were unconvinced by Gordon Brown’s record to date.朱chaytor ，勞工國會議員捐棄北說，許多選民信服，由財政大臣布朗的記錄日期。
He said: “Floating voters are still uncertain about the Government and how it has performed over the past six months.他說： “浮動選民仍然不明朗，對於政府以及它如何表現在過去6個月。 We knew this was going to be a difficult night.”我們知道，這是將會是一個困難的夜晚“ 。
”Our aim has been to limit the damage and hold on to what we have got.” “我們的目標一直是限制損害，堅持什麼，我們必須” 。
However, the biggest Conservative hope for gains in the north, North Tyneside, will not declare until this afternoon.然而，最大的保守，希望收益在北部，東北tyneside ，將不宣布，直到今天下午。
And Labour was preparing to take some cold comfort from the Tories’ continued troubles in bid northern cities.及勞工正準備採取一些冷安慰保守黨繼續麻煩，在北方城市的申辦。
After several dismal weeks and the damaging Labour rebellion over the 10 p tax rate, senior Labour sources believe disillusioned voters have delivered a severe reprimand to his Government.經過數週令人沮喪的和損害勞工叛亂超過10個P稅率，高級勞工的來源，相信幻滅選民發表了嚴厲譴責，他的政府。
Based on private reports from Labour activists, the party was projecting a “spread” of 25 Â 27 per cent of the vote, against 44 Â 47 per cent for the Tories.基於對私人的報告從勞工活動家，黨的預測是“蔓延” 25 â 27 ％的選票，對44 â 47 ％為保守黨。
Turn out is thought to be up throughout the country and in London.又被認為是達到在該國全境和在倫敦。
Labour strategists plan to blame bad results on popular worries about the economy and the global credit crunch.勞工戰略家計劃歸咎於不良的結果對流行的憂慮，經濟和全球信貸緊縮。
”These are elections being fought against a difficult economic backdrop,” said Ed Miliband, the Cabinet Office minister and a key confidante of Mr Brown. “這些都是選舉抗擊困難的經濟背景下，說： ”教育署邦德，內閣辦公室大臣和一個關鍵confidante的布朗先生。
Labour figures are taking limited comfort in their projections that the Tories will not make major gains in the North of England, suggesting the Conservatives will not realise their ambitions to take councils like North Tyneside and Bury.勞工的數字，正在採取有限的安慰，他們的預測認為，保守黨將不會作出重大的收益在英格蘭北部，暗示保守派將不會實現他們的野心採取議會一樣，北tyneside和埋葬。
Mr Brown will “take it on the chin” and come out in a string of media appearances on Sunday to say he understands the anger and concern of voters, and promise to respond over the coming months and years.布朗先生將“採取它放在下巴”出來，在一連串的媒體露面就週日說，他理解的憤怒和關注的選民，並承諾作出回應，在未來幾個月和幾年。
Key to the Labour recovery strategy is an optimistic view of the UK economy.關鍵是要勞工恢復策略是一個樂觀的看法，英國的經濟。 The Bank of England on Wednesday said that the worst of the global credit crunch could be over and Mr Brown is betting on a significant up-turn.英倫銀行對週三說，最壞的全球信貸緊縮可能超過和布朗先生是投注在一個顯著的上升轉。
Yet an ICM poll for BBC Newsnight shows that the economy is, for now, a major Labour vulnerability.然而，一的ICM民調顯示，英國廣播公司新聞之認為，經濟是，現在，一個主要的勞工的脆弱性。
The poll, showed the share of voters who trust to run the economy is 32 per cent, down from 48 per cent a year ago.調查顯示，中所佔的份額選民信任，誰運行的經濟是32 ％ ，低於48 ％ ，一年前。
The Tories meanwhile scored 46 per cent, up from 36 per cent.保守黨同時取得了46 ％ ，從36 ％ 。
Labour’s long-term strategy is to meet such concerns by drawing a sharp contrast between Mr Brown’s decade at the Treasury with Mr Cameron’s lack of significant government experience.勞工的長期戰略，就是為了滿足這種關切是借助了鮮明的對照之間的布朗先生的十年，在庫務署與金馬倫的缺乏顯著政府的經驗。
In the Commons on Wednesday, Mr Brown derided his opponent as a “shallow salesman” who lacks substance.在商品上週三，布朗先生譏諷他的對手作為一個“淺推銷員”誰缺乏實質內容。
Speaking on BBC Newsnight last night, Mr Miliband said personal credibility will be decisive.在談到英國廣播公司新聞之昨晚議員，邦德說，個人的信譽將是決定性的。
He said: “In difficult economic times, Gordon Brown is absolutely the right person to lead Britain.”他說： “在困難的經濟時代，財政大臣布朗是絕對正確的人帶領英國” 。
The ICM poll showed that有關的ICM民調顯示，
42 per cent of voters believe the Prime Minster is an electoral asset for Labour, and 52 per cent said he is a liability百分之四十二的選民認為首相是一個選舉的資產，勞工，和52 ％的人說他是一個法律責任
Mr Cameron’s ratings were 68 per cent against 24 per cent.卡麥隆的評級分別為68 ％對24 ％ 。
See More: 看到更多的： UK News 英國新聞Have Your Say: Labour facing its worst losses in a generation 你說：勞工所面臨的最嚴重的損失，在一代人
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:29 am and is filed under 此項目被張貼於週五， 2008年5月2日在上午03時29分，並提交下 Political News 政治新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Brown hits new low as voters desert Labour布朗訪問的新低點為選民沙漠勞工
- Labour given £300,000 by unregistered ‘friends’勞工給予£ 30.00萬所未經註冊的'朋友'
- Britain delivers damning verdict on Blair’s 10 years英國提供了譴責判決對布萊爾的10年
- Brown’s leadership rating soars in poll after terrorist attacks布朗的領導評價急升，在調查恐怖襲擊後
- Brown will enter No 10 unopposed布朗將進入10無人反對
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors虐待索賠山對五角大樓，承建商
- Britain throws away £10bn of food every year英國拋棄100億英鎊的食品，每年
- Does Organic Really Mean Organic?是否有機真正的意思有機？
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies新whopper ：漢堡與方間諜
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge”我們/伊拉克：壓力，以降低成本，部隊株“風”
- Under US Law Torture is Always Illegal根據美國法律，酷刑，始終是非法的
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自殺炸彈是在關塔納摩說，美國
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔