Labour facing its worst losses in a generation 최악의 손실을 노동당의 한 세대에 직면
By 에 의해 Andrew Porter and James Kirkup 앤드류 포터와 제임스 kirkup | Gordon Brown is set for punishing losses in his first electoral test as Prime Minister after the Conservatives made key gains across the country. | 고든 브라운 처벌 손실에 대해 설정된 그의 첫 선거 테스트를 국무 총리는 주요 상승 이후에 전국의 보수합니다. With more than 1 million votes counted, a BBC projection based on results in key wards forecast Labour will record 24 per cent of the national vote, its worst result in a generation. 1 백만 회 이상의 계산을 기반으로 결과를 예측 키 BBC 방송 구의 예보 노동당의 24 퍼센트를 기록 국민 투표도하고, 그 최악의 결과를 한 세대합니다. The Tories were projected to win 47 per cent. the tories이 예상 승 47 퍼센트합니다.
However, the official Conservative HQ projection put the party’s final share on 43 per cent. 그러나, 공식적인 보수 정당의 최종 공유에 그 본부 프로젝션 43 퍼센트가합니다.
The Tories won control of a series of target councils, including Bury and Southampton, and by have gained almost 70 council seats. 이 문서가 적용되는 일련의 제어 the tories 원 협의회를 포함한 매장과 사우샘프턴, 그리고 의해 거의 70 의회 의석을 얻었다.
Labour by contrast, has lost more than 60 council seats and control of four councils. 노동 반대로,이 잃어버린 60 개 이상의 4위원회 회의 좌석 및 제어합니다.
Conservative strategists are predicting the party was on course to gain more than 200 council seats, while Labour officials admitted they were likely to lose that number. 파티가를 예측하는 보수적인 전략가들은 200 개 이상의 코스를 얻을 협의회 석, 노동 당국을 인정하면서 그들은 그 숫자를 잃을 전망합니다. The Tory leader David Cameron is likely to claim the results are his party’s biggest electoral boost while in opposition. the 대머리 지도자 데이비드 캐머런을 요구는 그의 파티에 최대의 선거 결과가 반대하는 동안 부스트합니다.
- Andrew Porter 앤드류 포터 Rare Wales wins 희귀 웨일스 승 | Labour in third place? 노동 3 위?
- Robert Colvile 로버트 colvile Cabbies back Boris 택시 기사 위로 보리스
- Iain Martin iain 마틴 Ministers respond badly to losses 뛰어난 실력을 장관 손실에 응답
A spokesman said: “Gordon Brown has had his Life on Mars moment. 대변인은 : "고든 브라운은 화성에 그의 인생은 순간을합니다. He went to sleep in 2008 and today he’s waking up with support back to the worst his party has seen since records began in 1973.” 그리고 오늘이 2008 년에 그는 잠을 깨어있는 그는 그의 파티를 지원 위로 최악의 기록을 시작했다가 본 사람은 1973 년 이후합니다. "
As the results came in, the Minister for London Tessa Jowell, who masterminded Labour’s campaign in the capital, conceded “this is likely to be tough”. 그 결과로 들어오고, 런던 테사 jowell 장관, 누구 노동당의 선거 운동에 많은 자본, 양보 "이것은 힘들 것으로 보인다"합니다.
John Denham, the Universities Secretary and Labour MP for Southampton Itchen, said the Government now had to listen to the fears of middle class southern voters. 존 덴햄, 사우샘프턴 대학의 비서관 및 노동 헌병 itchen, 이제는 정부가 중산층을 들으려면 남부 유권자의 불안감을합니다.
He said: “There have been some disappointments tonight. 그는 말했다 : "그 동안 일부 오늘밤에 실망합니다. We have to go back to voters and say we are listening, we will get back to what people have enjoyed in the south in the past 10 years.” 우리는 우리가 말할으로 돌아갈 유권자와 듣기, 우리는 어떤 사람들이 즐길로 돌아갈 지난 10 년간의에 남쪽으로합니다. "
Shadow chancellor George Osborne said it looked like it was going to be “a very good night” for the Conservatives. 그림자 총리는 모습이 설득될 조지 osborne 말했다가 "아주 좋은 밤"을 보수합니다.
The results suggested Mr Brown will face a summer of discontent as his own MPs consider whether there is any possibility that he can lead Labour to a general election success. 그 결과 제안된 미스터 브라운은 자신의 하원을 직면하는 여름에 불만을가 있는지 모든 가능성을 고려 노동당을 이끌 수 있다고 총선의 성공합니다. Labour insiders feared the results would be even worse than Tony Blair’s poor showing at last year’s local elections. 내부 노동보다 더 악화 될 우려의 결과 토니 블레어 총리의 가난은 작년의 지방 선거를 게재합니다.
Only a win today for Ken Livingstone in London over Boris Johnson would save any face for Labour. 켄 리빙스톤 런던에서 오늘 승리만을 보리스 존슨 이상 노동을 저장하고 얼굴을합니다. The results are not expected until this evening and last night the result still appeared on a knife edge. 오늘 저녁까지 그 결과는 예상과 마지막 밤 그 결과 여전히 나이프 에지에 등장합니다.
The Conservatives unexpectedly picked up wards in Swansea, Sunderland, Durham and Wigan. 병동에서 예기치 않게 보수를 집어 스완지, 선더랜드, 더햄과 wigan합니다.
In perhaps the biggest surprise of the early declaration, the Tories also won control of Southampton from its ruling Labour-Lib Dem coalition. 초기에 저장되어있는 최대의 깜짝 선언, 사우샘프턴 tories 통제도 원의 판결에서 노동 - lib dem 연정합니다.
The last time the Tories held control in the city was 1984. 마지막으로 tories 컨트롤의 개최 도시는 1984. The party also won control of Bedworth, Harlow and West Lindsey councils. 또한 원 bedworth 파티를 통제, Harlow의 Harlow International과 서쪽에 린지 협의회합니다.
All had been considered possible but not probable gains for Mr Cameron’s party, and the results fuelled expectations of a dismal night for Labour. 모두가 이익을 고려 미스터 수있습니다 추정하지만 카메론의 파티, 그리고 어두운 밤에 그 결과에 대한 기대를 연료 노동당합니다.
The Liberal Democrats meanwhile claimed they had taken control of Hull, once a Labour stronghold. 한편, 자유 민주당이 장악하고 그들은 선체를 주장, 한 번 노동 근거지합니다.
Labour was resigned to lose Reading, a council it has held since 1986 and its last southern foothold outside London. 노동당은 사퇴를 잃어도 독서, 회의가 열린 1986 년부터 런던과 그 밖에서 교두보를 마지막으로 남부합니다.
There were 4,023 seats up for election on 137 English councils and 22 Welsh ones. 137의 선거를위한 자리가 영어 4023 협의회, 22 웨일스어 것들합니다.
London voters were also choosing a mayor, with the results of the race between Mr Livingstone and Mr Johnson due to be declared this evening. 를 선택하는 유권자도 런던 시장의 경쟁에 대한 결과와 함께 미스터 리빙스톤과 존슨 사이로 인해 오늘 저녁에 선언합니다.
The elections are the first real test of Gordon Brown’s standing among voters. 첫 번째 실제 테스트를 선거는 고든 브라운 유권자 사이의 상임합니다.
David Chaytor, Labour MP for Bury North, said many voters were unconvinced by Gordon Brown’s record to date. 데이비드 chaytor, 노동에 대한 헌병 매장 북,는, 많은 유권자들은 고든 브라운의 기록에 의해 납득시킬 수 없다 보이 날짜합니다.
He said: “Floating voters are still uncertain about the Government and how it has performed over the past six months. 그는 말했다 : "부동 유권자에 대해서는 아직 불확 실한 정부와 지난 6 개월을 수행하는 방법이있습니다. We knew this was going to be a difficult night.” 이것은 우리가 알고있는 어려운 밤이 될 수있습니다. "
”Our aim has been to limit the damage and hold on to what we have got.” "우리의 목표가를 꽉를 제한하는가 손상되고있어, 우리가합니다."
However, the biggest Conservative hope for gains in the north, North Tyneside, will not declare until this afternoon. 그러나, 최대의 보수적인 이득의 희망의 북쪽, 북쪽 tyneside, 오늘 오후까지를 선언되지 않습니다.
And Labour was preparing to take some cold comfort from the Tories’ continued troubles in bid northern cities. 그리고 노동은 감기 걸릴 준비를하고 안락 tories에서 '입찰가 북부 도시의 지속적인 고민합니다.
After several dismal weeks and the damaging Labour rebellion over the 10 p tax rate, senior Labour sources believe disillusioned voters have delivered a severe reprimand to his Government. 몇 주 후 어두운 훼손 및 노동 반란의 10 p 이상 세율을 담당 수석 소스 노동당에 환멸 감을 믿는 유권자들이 그의 정부의 징계에 심각한 전달합니다.
Based on private reports from Labour activists, the party was projecting a “spread” of 25 Â 27 per cent of the vote, against 44 Â 47 per cent for the Tories. 노동 운동가에서 리포트를 기반으로 개인의 파티가 예상됩니다 "확산"을 25 â 27 퍼센트의 투표도하고, 반대 44 â 47 퍼센트를 tories합니다.
Turn out is thought to be up throughout the country and in London. 는 것으로 생각되는 것으로 판명될과 런던에서 전국을합니다.
Labour strategists plan to blame bad results on popular worries about the economy and the global credit crunch. 인기있는 나쁜 결과를 노동 전략 계획을 비난 경제와 글로벌 신용 위기에 대해 고민합니다.
”These are elections being fought against a difficult economic backdrop,” said Ed Miliband, the Cabinet Office minister and a key confidante of Mr Brown. "이들은 선거를 경제적 배경이 어려운 싸웠다"라고 에드 miliband, 내각의 핵심 장관과 소속 기관의 사무실 미스터 브라운.
Labour figures are taking limited comfort in their projections that the Tories will not make major gains in the North of England, suggesting the Conservatives will not realise their ambitions to take councils like North Tyneside and Bury. 노동 인물로 운반 위안을 제한하는 그들의 기대를 내지 않을 것입니다 tories의 북쪽에 큰 이익 영국, 그들의 야망을 실현되지 않습니다 보수 제안을 북한 tyneside처럼 의회에 묻으합니다.
Mr Brown will “take it on the chin” and come out in a string of media appearances on Sunday to say he understands the anger and concern of voters, and promise to respond over the coming months and years. 미스터 브라운은 "당장 그것을 턱"과 일련의 언론에 나와 일요일 외모에 분노와 우려를 이해하고 있다고의 유권자, 그리고 앞으로 몇 달 동안은 약속을하고 년간에 대응합니다.
Key to the Labour recovery strategy is an optimistic view of the UK economy. 노동 복구 전략에 중요한 역할을합니다 영국의 경제는 낙관합니다. The Bank of England on Wednesday said that the worst of the global credit crunch could be over and Mr Brown is betting on a significant up-turn. 수요일에 한국 은행은 영국의 세계 최악의 신용 위기는 이상 수 씨와 브라운이이 상당한을 내기 - 턴합니다.
Yet an ICM poll for BBC Newsnight shows that the economy is, for now, a major Labour vulnerability. 아직 an icm 설문 조사에 따르면 경제 newsnight BBC 방송은, 지금은 주요 노동 취약점을합니다.
The poll, showed the share of voters who trust to run the economy is 32 per cent, down from 48 per cent a year ago. 설문 조사를 보였다 신뢰를 실행하는 사람이 공유 경제의 유권자는 32 퍼센트, 48 퍼센트에서 내려 1 년 전합니다.
The Tories meanwhile scored 46 per cent, up from 36 per cent. 점수 46 퍼센트 the tories 한편, 위로부터 36 퍼센트합니다.
Labour’s long-term strategy is to meet such concerns by drawing a sharp contrast between Mr Brown’s decade at the Treasury with Mr Cameron’s lack of significant government experience. 노동의 긴 - 임기 전략은 이같은 우려를 만나 미스터 브라운의 10 년 사이에 대조 그리기를 국고에서 정부의 경험을 중요 씨와 카메론의 부족합니다.
In the Commons on Wednesday, Mr Brown derided his opponent as a “shallow salesman” who lacks substance. 수요일에 커먼즈에서, 미스터 브라운 조롱 그의 상대를 "얕은 판매원"누구 물질이 부족합니다.
Speaking on BBC Newsnight last night, Mr Miliband said personal credibility will be decisive. 지난 밤 BBC 방송 newsnight 말하기를, 미스터 miliband 개인 신용은 의심할 여지가 말했다.
He said: “In difficult economic times, Gordon Brown is absolutely the right person to lead Britain.” 그는 말했다 : "이 어려운 경제 시간, 고든 브라운 영국은 확실를 이끌 자격이있습니다."
The ICM poll showed that 설문 조사 결과에 따르면 the icm
42 per cent of voters believe the Prime Minster is an electoral asset for Labour, and 52 per cent said he is a liability 유권자의 42 퍼센트를 믿지 자산에 대한 국무 총리의 선거는 노동, 그리고 52 퍼센트라고 배상 책임은
Mr Cameron’s ratings were 68 per cent against 24 per cent. 미스터 카메론의 비율이 68 퍼센트 반대 24 퍼센트합니다.
See More: 자세히보기 : UK News 영국 뉴스Have Your Say: Labour facing its worst losses in a generation 당신의 말 : 최악의 손실을 노동당의 한 세대에 직면
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:29 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 2일 (금)은 오전 3시 29분 그리고 밑에는 Political News 정치 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Brown hits new low as voters desert Labour 사막의 새 낮은 경우는 특히 노동 유권자 브라운 안타
- Labour given £300,000 by unregistered ‘friends’ 등록되지 않은 노동에 주어진 £ 300000 '친구'
- Britain delivers damning verdict on Blair’s 10 years 영국 블레어 총리의 10 년 동안을 제공합니다 평결을 것이라
- Brown’s leadership rating soars in poll after terrorist attacks 설문 조사에 갈색의 리더십 평가가 상승해 테러 공격 이후
- Brown will enter No 10 unopposed 갈색을 입력 아니오 10 독무대
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Peak Food: Blaming the Victims 피크 음식 : 비난, 피해자
- The Challenge Of Modern Slavery 현대 노예 제도에 도전
- Ex-MI5 chief warns over detention 경고 이상 구금 연장 - 노력 수석
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors 남용 주장 탑재 반대 국방부, 계약자
- Britain throws away £10bn of food every year 매년 영국의 음식 버리겠 £ 10bn
- Does Organic Really Mean Organic? 이 유기적 진짜 유기농?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies 새 맞춰졌다 : 햄버거를 간첩 측면
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” 미국 / 이라크 : 압력을 잘라 비용, 미군 변형 "급증"
- Under US Law Torture is Always Illegal 아래 미국 법률 고문은 항상 불법
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US 자살 폭탄은 관타나모, 말한다 미국
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월