Saturday, June 7th, 2008 Суббота, 7 июня 2008 года 
Socialist Worker Социалистическая работник | Revealed: George Bush’s plan to impose ‘security accords’ that will mean 400 permanent military bases and US personnel given green light to kill. | Раскрыты: Джорджу Бушу план для навязывания безопасности соглашений ", что будет означать 400 постоянных военных баз США и персонала с учетом зеленый свет, чтобы убить. George Bush is ending the pretence that Iraq is a “democratic state”. Джордж Буш заканчивается видимость, что Ирак является "демократическим государством". He is imposing new “security accords” that will strip the country of its sovereignty and allow it to be used as a platform to launch more wars. Он является введением новых "соглашений безопасности", которая будет лишить страну ее суверенитета и дать ей возможность быть использован в качестве платформы для запуска больше войн.
This is the thrust of a secret treaty – known as the Status of Forces Agreement – that is being imposed on the country. Это имеет смысл тайного договора, - известный как соглашения о статусе сил, - что в настоящее время, введенные в отношении страны.
Even the puppet Iraqi parliament and its pro-occupation allies have found it difficult to stomach. Даже марионеточного иракского парламента и его сторонников оккупации союзников было трудно живот.
Tens of thousands of Iraqis took to the streets last week as the provisions in the “accords” were leaked to the Arabic newspaper Al-Hayat. Десятки тысяч иракцев вышли на улицы прошлой неделе, что положения "соглашения" были просочившиеся на арабском языке газета "Аль-Хайят".
Bush wants to establish 400 permanent military installations, including bases near the Turkish, Iranian and Syrian borders. Буш хочет создать 400 постоянных военных объектов, в том числе баз вблизи турецких, иранских и сирийских границ.
According to one pro-US Kurdish leader these bases will “exist for the next 15 or 20 years”. Согласно одной из про-американских курдского лидера этих баз будет "существовать в ближайшие 15 или 20 лет".
Included in the treaty is the right for the US to launch wars on “third countries” from Iraqi soil. Включено в договоре это право за США для начала войн на "третьи страны" с иракской территории.
This is a direct threat against Iraq’s neighbours and another step towards a war on Iran. Это прямая угроза в отношении соседей Ирака и еще один шаг на пути к войне с Ираном.
But for many Iraqis, the biggest insult in the new treaty is that all US troops, citizens and mercenaries – the so-called contractors – will be immune from Iraqi law. Но для многих иракцев, крупнейший в оскорблении нового договора является то, что все войска США, граждан и наемников, - так называемые подрядчики - будет застраховано от иракского законодательства.
Under these terms, occupation forces can use deadly force under any conditions, giving them a green light to arrest, imprison or kill any Iraqi with no fear of prosecution or regard for the country’s institutions. В соответствии с этими положениями, оккупационные силы могут использовать смертоносной силы в любых условиях, что дает им зеленый свет "для ареста, заключить в тюрьму или убить любого Ирака, не опасаясь уголовного преследования или связи для страны институтов.
Also included in the treaty is a provision that all deals and undertakings for reconstruction contracts negotiated since the occupation began will become null and void. Кроме того, включенные в договор положение о том, что все сделки и обязательства по реконструкции договоров, заключаемых с момента начала оккупации станут недействительными. This clears the way for a US monopoly over the economy. Это очищает путь для США монополию на экономику.
The US previously agreed to share these contracts with Iraqi firms in an attempt to draw them into co-operating with the occupation. США ранее согласились поделиться этим контрактам с иракскими компаниями в попытке привлечь их к сотрудничеству с оккупацией. But this strategy failed to quell resistance to the occupation. Но эта стратегия не удалось подавить сопротивление оккупации. So now the US wants unlimited access to, and control over, the country’s wealth. Так что теперь США хочет неограниченный доступ и контроль за богатств страны.
Britain and the US repeatedly said in the run-up to the invasion that they would respect Iraq’s sovereignty, end repression and build a democracy. Великобритания и США неоднократно говорил в период подготовки к вторжению, что они будут уважать суверенитет Ирака, положить конец репрессиям и строить демократию. Now they no longer bother with that lie. Теперь они больше не беспокоиться о том, что с ложью.
But as before, the US has seriously miscalculated. Но, как и прежде, США серьезно miscalculated.
A broad spectrum of Iraqis have condemned the deal, which is due to be signed by prime minister Nuri al-Maliki before the end of July. Широкий спектр иракцы осудила сделку, которая должна быть подписана премьер-министр Нури аль-Малики до конца июля.
Rebel Shia cleric Moqtada al-Sadr, who has led three uprisings against the occupation, denounced the accords as “a project of humiliation”. Rebel шиитов священнослужитель Moqtada аль-Садра, которые привели три восстания против оккупации, расторгли соглашения как "проект унижения".
The Association of Muslim Scholars, the mouthpiece of the mainly Sunni Muslim sections of the resistance, said the deal would pave the way for total “military, economic and cultural domination” of the country. Ассоциация мусульманских ученых, выразитель главным образом мусульман-суннитов разделы сопротивление, говорит, дело бы проложить путь к общей сложности "военного, экономического и культурного господства" в стране.
Referendum Референдум
Tariq al-Hashimi, Iraq’s vice‑president and a stalwart of the occupation, said the country’s sovereignty is a “red line” which the US is attempting to cross. Тарик аль-Хашими, Ирака, вице-президент и решительным от оккупации, говорит, суверенитет страны является "красной линией", которые США пытаются крест.
Grand Ayatollah Ali Sistani, the highest Shia Muslim authority in Iraq, is demanding a popular referendum. Великий аятолла Али Систани, высокий авторитет мусульман-шиитов в Ираке, требует всенародного референдума. He said he would not allow Iraq to sign such an accord “as long as he was alive”. Он сказал, что он не позволит Ираку подписывать такие соглашения "до тех пор, пока он был жив".
Even Abdul Aziz al-Hakim, the leader of the pro-US Badr Brigades, has objected. Даже Абдул Азиз аль-Хаким, лидер про-американских Бригады Бадра, возражает.
Faced with this growing opposition, US ambassador Ryan Crocker threatened to strip Iraq’s puppet regime of any authority if it refused to rubber stamp the accords. Столкнувшись с этой растущей оппозиции, США посол Райан Крокер пригрозил лишить Ирак марионеточного режима какой-либо орган, если он отказался резиновая печать соглашений.
The latest US plan for Iraq confirms the worst fears of the anti-war movement in the run‑up to the invasion. Последние США план для Ирака, подтверждает самые худшие опасения в антивоенных движения в период подготовки к вторжению.
We warned then that behind the talk of “humanitarian intervention” and “democracy” lay a plan for total subjugation and endless war. Мы предупреждали тогда, что за разговоры о "гуманитарной интервенции" и "демократия" лежит общий план порабощения и бесконечной войны.
These accords show how that plan can become a reality. Эти соглашения показывают, каким образом этот план может стать реальностью.
The fight is still on to stop US and British warmongering in the Middle East and around the world. Борьба по-прежнему, чтобы остановить США и Великобритании, войны на Ближнем Востоке и во всем мире. For this reason we have to turn out in massive numbers to protest against George Bush’s visit to Britain on 15 June. По этой причине мы вынуждены обращаться в массовые номера в знак протеста против Джорджа Буша визита в Великобританию 15 июня.
See More: См. Подробнее: Iraq Ирак UK News Великобритания Новости Have Your Say: Iraq: New US plan for total control Ваш Скажи: Ирак: США Нью-план для тотального контроля Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 2:45 am and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 7 июня 2008 года в 2:45 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
