Iraq MPs plan emergency session伊拉克國會議員計劃緊急會議
Iraq’s parliament is due to hold an emergency session to try to end fighting between Shia militias and Iraqi security forces. It comes amid a three-day total curfew in Baghdad, imposed after attacks on the city’s Green Zone where the government and embassies are based. 伊拉克國民議會是由於舉行一次緊急會議，設法結束之間的戰鬥，什葉派民兵和伊拉克安全部隊 ，它之際，為期3天的宵禁，共在巴格達，所施加的攻擊後，對該市的綠區政府和駐外使領館的基礎。
Iraq’s army is continuing its offensive in the southern city of Basra.伊拉克的軍隊正在繼續進攻，在伊拉克南部城市巴士拉。
More than 130 people have been killed and 350 injured there since a clampdown on Shia militias began on Tuesday.以上的有130多人被殺害， 350人受傷以來，取締對什葉派民兵開始對週二。
Iraqi Prime Minister Nouri Maliki has vowed that he will continue the fight against the militias for as long as necessary.伊拉克總理馬利基nouri已經誓言，他將繼續打擊民兵因為只要有必要。
“We have made up our minds to enter this battle and we will continue until the end. “我們已取得了我們的頭腦進入這一仗，我們將繼續進行，直至結束。 No retreat,” Mr Maliki said in a speech broadcast on Iraqi state television on Thursday.沒有退卻， “馬利基說，在一次講話中播出對伊拉克國家電視台對週四。
The prime minister has personally overseen the operation in Basra, which involves some 30,000 troops and police fighting the Shia Mehdi Army, led by radical cleric Moqtada Sadr.英國首相曾親自監督的運作，在巴士拉，其中涉及一些3.0萬軍隊和警察的戰鬥什葉派邁赫迪軍，為首的激進教士薩德爾moqtada 。
Mr Maliki has set a weekend deadline for the surrender of Mehdi Army fighters.議員馬利基樹立了一個週末的截止日期為交出邁赫迪軍戰士。
However, the fighters remain in control of some densely-populated areas.然而，戰士們仍然在控制一些人口稠密的地區。
Late on Thursday, Mr Sadr called for a political solution to the crisis.深夜，週四議員，薩德爾呼籲政治解決危機的辦法。
In a statement relayed by his aide Hazem al-Aaraji, he said he wanted “everyone to pursue political solutions and peaceful protests and a stop to the shedding of Iraqi blood”.在一份聲明中轉達了由他的助手哈基地- aaraji ，他說，他希望“每個人都追求的政治解決辦法和和平抗議，並阻止人們對伊拉克的血液” 。
US President George W Bush praised Mr Maliki’s decision to order the crackdown, saying “normalcy was returning to Iraq”.美國總統布什稱讚馬利基的決定，為了打擊，他說： “正常的是重返伊拉克” 。
“As we speak Iraqis are waging a tough battle against militia fighters and criminals in Basra, many of whom have received arms and training and funding from Iran,” Mr Bush said in Ohio. “在我們發言的伊拉克人正在打一場硬仗對民兵戰士和罪犯在巴士拉，有許多人收到的武器和培訓和資金來自伊朗， ”布什說，在俄亥俄州。
Rising violence 不斷上升的暴力行為
Baghdad’s curfew was imposed from Thursday night until 0500 on Sunday to “protect civilians”, officials said.巴格達的宵禁被強加的週四夜，直到0500對週日，以“保護平民” ，官員說。
No unauthorised vehicles or pedestrians are allowed onto the streets.任何未經批准的車輛或行人獲准走上街頭。
On Friday, most of the capital’s main roads were reported to be deserted.上週五，大部分的資本的主要道路，據報被遺棄。
Baghdad’s Green Zone has suffered a number of missile attacks.巴格達的綠區，遭受了多少的導彈襲擊。 One of several Americans injured has since died.其中幾個美國人受傷以來，已死亡。
US embassy staff in Baghdad have been told not to leave reinforced structures, following the attacks.美國駐華使館的工作人員在巴格達被告知不得離開鋼筋結構，攻擊事件之後。
The state department has instructed embassy personnel to wear helmets and other protective gear if they leave the building, even if they stay within the Green Zone.國務院已指示使館人員，以戴上頭盔和其他防護裝備，如果他們離開大樓，即使他們留在綠區。
Before the curfew, thousands of Sadr supporters marched to demand Mr Maliki quit over the Basra operation and there was sporadic fighting in Shia areas of the capital.前實施宵禁，數千名薩德爾的支持者遊行到需求先生馬利基退出超過巴士拉運作，並有零星的戰鬥在什葉派地區的資本。
In Basra, a local police chief survived a bomb attack that killed three of his bodyguards.在巴士拉，當地警察局長存活炸彈襲擊，造成他的三名保鏢。
With many shops and markets shut, residents in the city said they were beginning to run out of food and water.與許多商店和市場關閉，居民在這個城市說，他們已開始一發不可收拾的食物和食水。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/7317935.stm
See More: 看到更多的： Iraq 伊拉克Have Your Say: Iraq MPs plan emergency session 有您這樣說：伊拉克國會議員計劃緊急會議
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Friday, March 28th, 2008 at 8:25 am and is filed under 此項目被張貼於週五， 2008年3月28日在上午8時25分，並提交下 Political News 政治新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Bush likely to delay withdrawal of troops from Iraq布什可能推遲撤出從伊拉克撤軍
- Iraq PM offers money for arms伊拉克時提供金錢，武器
- Iraqi political leaders protest US siege of Sadr City伊拉克政治領導人，抗議美國的圍困薩德爾城
- Another failure for the US in Iraq再次失敗，為美國在伊拉克
- Plans to cut UK troops in Iraq put on hold計劃削減英國在伊拉克駐軍暫時擱置
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Officers routinely lied to obtain search warrants人員經常說謊，以取得搜查令
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?將按揭業支付其罪行？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能會使中情局酷刑備忘錄市民
- Roots of surveillance standoff go back decades基層監察對峙回去幾十年
- US deploys more than 43,000 unfit for combat美國部署超過4.3萬不適合作戰
- UN suspends aid flights after Burma impounds food聯合國中止援助的航班後，緬甸impounds食物
- BBC kept £106,000 of charity cash英國廣播公司保持10.6萬英鎊的慈善現金
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
