Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Iran rejette l'inspection nucléaire que si Israël leur permet
Associated Press | An Iranian envoy said Monday his government will not submit to extensive nuclear inspections while Israel stays outside the global treaty to curb the spread of atomic weapons. Associated Press | Un émissaire iranien a rapporté lundi son gouvernement ne soumettra pas à des inspections nucléaires tandis qu'Israël reste en dehors du traité mondial visant à freiner la propagation des armes atomiques.
“The existing double standard shall not be tolerated anymore by non-nuclear-weapon states,” Ambassador Ali Asghar Soltanieh told a meeting of the 190 countries that have signed the Nuclear Nonproliferation Treaty. "Les deux poids, deux mesures ne doit pas être tolérée plus par des non-États dotés d'armes nucléaires», l'Ambassadeur Ali Asghar Soltanieh a déclaré à une réunion des 190 pays qui ont signé le Traité de non-prolifération nucléaire.
Nuclear safeguards are far from universal, he said, adding that more than 30 countries are still without a comprehensive safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency to ensure full cooperation with that UN body. De sécurité nucléaire sont loin d'être universelle, at-il dit, ajoutant que plus de 30 pays sont loin d'être complète sans un accord de garanties avec l'AIEA pour assurer la pleine coopération avec l'ONU corps.
“Israel, with huge nuclear weapons activities, has not concluded” such an agreement or submitted its facilities to the IAEA’s safeguards, Soltanieh said. "Israël, avec d'énormes armes nucléaires, n'a pas conclu" un tel accord ou soumis ses installations aux garanties de l'AIEA, a déclaré Soltanieh.
Israel, which does not discuss whether it has atomic weapons, did not sign the nonproliferation treaty, which requires all signatories except the major powers to refrain from obtaining nuclear arms. Israël, qui ne discute pas s'il a l'arme atomique, n'a pas signé le traité de non-prolifération, qui exige que tous les signataires sauf les grandes puissances à s'abstenir d'obtenir des armes nucléaires. India and Pakistan, which have developed nuclear weapons, also are not signatories. L'Inde et le Pakistan, qui ont mis au point des armes nucléaires, aussi ne sont pas signataires.
Iran did sign the treaty and is under UN Security Council sanctions meant to pressure the Tehran government into allowing inspections that will ensure it isn’t developing nuclear weapons. L'Iran a signé le traité est en cours et de sécurité des Nations unies des sanctions du Conseil destinée à faire pression sur le gouvernement de Téhéran en permettant des inspections veillera à ce que ce n'est pas au point des armes nucléaires. Iran insists its atomic program is peaceful, with the sole goal of using reactors to generate electricity. Iran insiste sur son programme atomique pacifique, dans le seul but de l'utilisation de réacteurs pour produire de l'électricité.
A US envoy accused Iran of “provocative and destabilizing activities” and said its leaders were responsible for leading the country into the sanctions imposed by the Security Council. Un envoyé américain accusé l'Iran de "provocation et des activités déstabilisatrices" et a déclaré que ses dirigeants ont été chargé de diriger le pays dans les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
“The path of defiance is also the path of isolation, of continuing and additional sanctions and of further stunted economic opportunities for a proud and sophisticated people already suffering from economic turmoil and mismanagement by its regime’s leaders,” said Christopher A. Ford, US special representative for nuclear nonproliferation. "La voie de la défiance est aussi la voie de l'isolement, de poursuivre et des sanctions supplémentaires et de nouvelles possibilités de retard de croissance économique pour un fier et sophistiqué personnes qui souffrent déjà de troubles économiques et la mauvaise gestion par ses dirigeants du régime, a déclaré Christopher A. Ford, Représentant spécial des Etats-Unis pour la non-prolifération nucléaire.
Ford said Iran joined North Korea and Syria in weakening the nonproliferation treaty. Ford a déclaré Iran a rejoint la Corée du Nord et la Syrie à affaiblir le traité de non-prolifération.
“This treaty regime faces today the most serious tests it has ever faced: the ongoing nuclear weapons proliferation challenges presented by Iran, by North Korea and now by Syria,” Ford said. "Ce traité régime doit faire face aujourd'hui les plus graves des tests, il n'a jamais rencontrés: en cours la prolifération des armes nucléaires défis posés par l'Iran, la Corée du Nord et maintenant par la Syrie», a dit Ford.
Ford cited US intelligence that North Korea was helping Syria in “secretly constructing a nuclear reactor that we believe was not intended for peaceful purposes.” Syria denied last week that it was working on an undeclared reactor, which purportedly was destroyed by an Israeli airstrike last September. Ford cité de renseignements américains que la Corée du Nord était d'aider la Syrie à "secrètement la construction d'un réacteur nucléaire qui, selon nous, n'a pas été destinés à des fins pacifiques." Syrie refusé la semaine dernière qu'il travaillait sur un réacteur non, qui prétendument a été détruit par un Israélien airstrike dernier Septembre.
Soltanieh said nuclear-armed powers like the United States, Britain and France are practicing “nuclear apartheid” by denying or restricting peaceful atomic technology to countries like Iran. Soltanieh a déclaré arme nucléaire puissances comme les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France sont la pratique de "l'apartheid nucléaire" en refusant ou en limitant la technologie nucléaire pacifique à des pays comme l'Iran.
“Access of developing countries to peaceful nuclear materials and technologies has been continuously denied to the extent that they have had no choice than to acquire their requirements for peaceful uses of nuclear energy, including for medical and industrial applications, from open markets,” Soltanieh said. «L'accès des pays en développement à des fins pacifiques des matières nucléaires et des technologies a été continuellement nié dans la mesure où ils n'ont pas eu d'autre choix que d'acquérir leurs besoins en utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, y compris pour des applications médicales et industrielles, de l'ouverture des marchés», a dit Soltanieh .
This usually means the material is more expensive, poorer quality and less safe, he said. Cela signifie habituellement le matériel est plus coûteux, de moins bonne qualité et moins sûr, dit-il.
See More: Voir plus: Iran Iran Israel Israël World News World NewsHave Your Say: Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Ayez votre mot à dire: l'Iran rejette l'inspection nucléaire que si Israël leur permet
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
One Response to “Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them” One Response to "L'Iran rejette l'inspection nucléaire que si Israël leur permet"
Nasirah Machmound Nasirah Machmound
Posted: May 7th, 2008 at 1:14 am | Posté le: Mai 7, 2008 à 1:14 am | Link to this Lien vers cette
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 10:59 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, Mai 6, 2008 à 10:59 et est classé dans Political News Nouvelles politiques . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Hillary Clinton Is Willing to Nuke Iran Hillary Clinton est prêt à Nuke Iran
- Israel Launch New Satellite To Spy On Iran Israël lancer de nouveaux satellites pour espionner l'Iran
- Israeli satellite to spy on Iran Israélien par satellite pour espionner l'Iran
- Arabs push through nuclear vote against Israel Faire passer les Arabes vote nucléaire contre Israël
- Intel: Israel to attack Iran ultimately Intel: Israël à attaquer l'Iran en fin de compte
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- FBI agents raid office protecting whistleblowers Des agents du FBI raid bureau de la protection des dénonciateurs
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'La torture mémo' auteur, ancien procureur général, à témoigner
- The Surveillance Society Does Not Work La société de surveillance ne fonctionne pas
- Government can’t be trusted with our personal information Le gouvernement ne peut pas faire confiance à nos renseignements personnels
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Cartes d'identité sont «vol» de nos libertés civiles
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Iraquien allègue la torture d'Abou Ghraib, questions américains
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Iran rejette l'inspection nucléaire que si Israël leur permet
- US Navy Deploys Around Latin America US Navy déploie autour de l'Amérique latine
- Report: US Not as ‘Free’ as Touted Rapport: US Pas de «libre» comme vanté
- CCTV boom has failed to slash crime, say police CCTV-boom n'a pas réussi à réduire la criminalité, par exemple la police
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
I think this clear predjudice, why is that Briton and United States can have nuclear power but Iran can not…someone please explain Je pense que ce predjudice clair, pourquoi est-Britannique et que les États-Unis peut avoir l'énergie nucléaire mais l'Iran peut pas… quelqu'un s’il vous plaît expliquer